第一卷 大廳(5)
關燈
小
中
大
婚的滑稽可笑的使節！”
“大人閣下同這班弗朗德勒豬猡講禮節，那是白費心。
”住持應道。
“珍珠擺在豬面前。
” “倒不如說，豬在瑪格麗特之先。
”紅衣主教微笑地答道。
聽到這些文字遊戲，所有身披架裟的朝臣們個個樂得心醉神迷。
紅衣主教頓時心情稍微輕松一些，總算同科珀諾爾扯平了，他的調皮話也得到了捧場。
現在，我們不妨用今天時行的說法，對看官中間那些有能力歸納形象和意念的人不妨問一聲，當我們打斷他們原先的注意力時，他們對司法宮平行四邊形大廳裡的情景是否有個清晰的印象。
大廳中間，背靠西牆，是一座鋪着金色錦緞的華麗大看台。
那些神情嚴肅的人物在監門高聲通報下，從一道尖拱形小門，一個接一個地步入看台。
看台的頭幾排長凳上，已經坐着好多貴人，頭上戴的帽子或是貂皮的，或是絲絨的，或是猩紅綢緞的。
在肅穆莊嚴的看台周圍、下方和對面，到處是黑壓壓的人群，到處是一片喧豗。
民衆的千萬雙眼睛注視着看台上的每一張臉孔，千萬張嘴巴交頭接耳說着看台上每個人的名字。
這種情景确實稀奇，值得觀衆注目。
然而，在那邊，大廳的盡頭，那上排有四個五顔六色的木偶、下排也有四個木偶的台子，究竟是什麼玩藝兒？台子的旁邊，那個身穿黑布褂兒、臉色蒼白的人，到底是誰？唉！親愛的看官，那是皮埃爾·格蘭古瓦及其演出序詩的戲台。
我們大家都把他丢到腦後去了。
而這恰恰是他所擔心的。
紅衣主教一入場，格蘭古瓦就一直坐立不安，千方百計想挽救他序詩的演出。
先是吩咐已停頓下來的演員繼續演下去并提高聲音，可是眼見沒有一個人在聽，索性叫他們停演了。
停演已有一刻鐘之久，他一直不停地跺腳，不停地奔忙，不停地呼喊吉斯蓋特和莉葉娜德，不停地鼓動周圍的人要求序詩演下去。
可是這一切努力全付諸東流了。
沒有一個人把視線從紅衣主教、禦使團和看台上移開：看台成了各個視線輻湊的巨大圓圈的唯一圓心！我們還得遺憾地指出，當紅衣主教大人駕臨，把大家注意力都可怕地分散開的時候，序詩的演出已開始叫觀衆有點膩煩了。
說到底，看台也罷，戲台也罷，演的都是同一出戲：耕作和教士的沖突，貴族和商人的沖突。
而且，格蘭古瓦給打扮得怪裡怪氣，穿着黃白相間的大褂，塗脂擦粉，不倫不類，文绉绉用詩句說話，許多人與其觀看這個稻草人，老實說，倒不如看一看在弗朗德勒使團中，在小教廷中，在紅衣主教的紅袍下，在科珀諾爾的外套下，那班在呼吸、在活動、在相互碰撞的有血有肉的大活人。
話說回來，我們的詩人看到觀衆稍微恢複了平靜，就計上心來，這本來倒可以挽回敗局的。
“先生，要是從頭開始如何？”他轉身對身邊一個神色看上去很有耐心的大胖子說道。
“什麼？”那個胖子說。
“喔！聖迹劇呗。
”格蘭古瓦應道。
“随您的便。
”胖子說。
聽到這種半真半假的贊許，格蘭古瓦覺得足夠了，遂親自上陣，盡可能把自己與群衆混同起來，高喊起來：“從頭再演聖迹劇！從頭再演！” “見鬼！”磨坊的約翰說。
“那邊，頂裡頭他們到底在嚷叫什麼？”（因為格蘭古瓦嗓門特響，聽起來像好幾個人在叫似的。
）“學友們！你們說，聖迹劇不是演完了嗎？他們還要從頭演，這可不行。
” “不行！不行！”所有學子全嚷叫起來。
“打倒聖迹劇！打倒！” 可是格蘭古瓦使出渾身解數，喊得更響了：“從頭演！從頭演！” 這些叫嚷聲引起了紅衣主教的注意，便向幾步開外一個穿黑衣的大漢說： “典吏先生，那些鬼家夥莫非關禁在聖水瓶裡，才哇啦哇啦叫得那麼兇？” 司法宮典吏是一種兩栖性法官，一種司法界蝙蝠，既屬老鼠，也屬鳥類；既是判官，也是武士。
典吏走到主教大人跟前，提心吊膽，唯恐大人不悅，結結巴巴向大人解釋民衆失禮的原委：大人尚未駕臨，正午已 到了，演員迫不得已，隻好沒等尊駕莅臨便開演了。
”住持應道。
“珍珠擺在豬面前。
” “倒不如說，豬在瑪格麗特之先。
”紅衣主教微笑地答道。
聽到這些文字遊戲，所有身披架裟的朝臣們個個樂得心醉神迷。
紅衣主教頓時心情稍微輕松一些，總算同科珀諾爾扯平了，他的調皮話也得到了捧場。
現在，我們不妨用今天時行的說法，對看官中間那些有能力歸納形象和意念的人不妨問一聲，當我們打斷他們原先的注意力時，他們對司法宮平行四邊形大廳裡的情景是否有個清晰的印象。
大廳中間，背靠西牆，是一座鋪着金色錦緞的華麗大看台。
那些神情嚴肅的人物在監門高聲通報下，從一道尖拱形小門，一個接一個地步入看台。
看台的頭幾排長凳上，已經坐着好多貴人，頭上戴的帽子或是貂皮的，或是絲絨的，或是猩紅綢緞的。
在肅穆莊嚴的看台周圍、下方和對面，到處是黑壓壓的人群，到處是一片喧豗。
民衆的千萬雙眼睛注視着看台上的每一張臉孔，千萬張嘴巴交頭接耳說着看台上每個人的名字。
這種情景确實稀奇，值得觀衆注目。
然而，在那邊，大廳的盡頭，那上排有四個五顔六色的木偶、下排也有四個木偶的台子，究竟是什麼玩藝兒？台子的旁邊，那個身穿黑布褂兒、臉色蒼白的人，到底是誰？唉！親愛的看官，那是皮埃爾·格蘭古瓦及其演出序詩的戲台。
我們大家都把他丢到腦後去了。
而這恰恰是他所擔心的。
紅衣主教一入場，格蘭古瓦就一直坐立不安，千方百計想挽救他序詩的演出。
先是吩咐已停頓下來的演員繼續演下去并提高聲音，可是眼見沒有一個人在聽，索性叫他們停演了。
停演已有一刻鐘之久，他一直不停地跺腳，不停地奔忙，不停地呼喊吉斯蓋特和莉葉娜德，不停地鼓動周圍的人要求序詩演下去。
可是這一切努力全付諸東流了。
沒有一個人把視線從紅衣主教、禦使團和看台上移開：看台成了各個視線輻湊的巨大圓圈的唯一圓心！我們還得遺憾地指出，當紅衣主教大人駕臨，把大家注意力都可怕地分散開的時候，序詩的演出已開始叫觀衆有點膩煩了。
說到底，看台也罷，戲台也罷，演的都是同一出戲：耕作和教士的沖突，貴族和商人的沖突。
而且，格蘭古瓦給打扮得怪裡怪氣，穿着黃白相間的大褂，塗脂擦粉，不倫不類，文绉绉用詩句說話，許多人與其觀看這個稻草人，老實說，倒不如看一看在弗朗德勒使團中，在小教廷中，在紅衣主教的紅袍下，在科珀諾爾的外套下，那班在呼吸、在活動、在相互碰撞的有血有肉的大活人。
話說回來，我們的詩人看到觀衆稍微恢複了平靜，就計上心來，這本來倒可以挽回敗局的。
“先生，要是從頭開始如何？”他轉身對身邊一個神色看上去很有耐心的大胖子說道。
“什麼？”那個胖子說。
“喔！聖迹劇呗。
”格蘭古瓦應道。
“随您的便。
”胖子說。
聽到這種半真半假的贊許，格蘭古瓦覺得足夠了，遂親自上陣，盡可能把自己與群衆混同起來，高喊起來：“從頭再演聖迹劇！從頭再演！” “見鬼！”磨坊的約翰說。
“那邊，頂裡頭他們到底在嚷叫什麼？”（因為格蘭古瓦嗓門特響，聽起來像好幾個人在叫似的。
）“學友們！你們說，聖迹劇不是演完了嗎？他們還要從頭演，這可不行。
” “不行！不行！”所有學子全嚷叫起來。
“打倒聖迹劇！打倒！” 可是格蘭古瓦使出渾身解數，喊得更響了：“從頭演！從頭演！” 這些叫嚷聲引起了紅衣主教的注意，便向幾步開外一個穿黑衣的大漢說： “典吏先生，那些鬼家夥莫非關禁在聖水瓶裡，才哇啦哇啦叫得那麼兇？” 司法宮典吏是一種兩栖性法官，一種司法界蝙蝠，既屬老鼠，也屬鳥類；既是判官，也是武士。
典吏走到主教大人跟前，提心吊膽，唯恐大人不悅，結結巴巴向大人解釋民衆失禮的原委：大人尚未駕臨，正午已 到了，演員迫不得已，隻好沒等尊駕莅臨便開演了。