第12章
關燈
小
中
大
。
” “靠安德叔叔和勞斯坦嗎？一個是律師，一個是銀行家？” “是呀，我想爺爺認為我自己沒法兒照應得很好。
奇怪的事，他讓我到年滿二十一歲止，——而不是像很多人的做法，要到二十五歲——這筆錢就不歸信托董事會保管了。
我想那因為我是個女孩子吧。
” “那可真是奇怪，”我說：“在我看起來，應該反過來才對嘛？” 愛麗搖搖頭，“不，”她說：“我想爺爺認為年輕的男人總是很野，尋歡作樂的，就會有那種邪門女人千方百計把他們套牢；如果讓他們有時間去逍遙浪蕩——這是你們英國人的說法吧？——玩個夠，倒是件好事。
但有一次他對我說：‘假如一個女孩子要懂事，基本上二十一歲就行了，讓她再多等四年，并不會有什麼兩樣。
除非你很笨，二十五也還是一樣的笨。
’”愛麗望着我微微笑道：“而他并不認為我笨，他說：‘你對人生也許認識得不多，愛麗，不過你很通情達理。
尤其是對人，我想你以後也會永遠這樣。
’” “我想他不會喜歡我。
”我若有所思地說道。
愛麗為人相當實在，倒沒有想要使我安心而說上些什麼，毫無疑問這是真情實況吧。
“不會！”她說：“我想他在開頭時，大概吓得要死，習慣了也就好了。
” “可憐的愛麗。
”我突然說道。
“你為什麼說這句話呀？” “以前我對你說過一次，還記得嗎？” “不錯，你說過可憐的小小富家女，這句話也說得相當正确呢。
” “這一回倒不是有同樣的意思。
”我說：“我并不是說因為你富所以可憐，我想意思是……”我遲疑了一下：“你有太多的人，……算計你，圍在你周圍；想問你要東西的人太多了，但是卻并不真正關心你。
這是事買，不是嗎？” “我想安德伯伯真心關懷我，”愛麗說得有點點兒懷疑：“對我一向很好，很同情。
别人嘛——才不呢，你說得很對，他們僅僅隻是要東要西的。
” “他們來勒索你，不是嗎？向你借線，要好處；要你救他們脫離困境，像這一類的事情。
他們吃定了你，吃定了你，吃定了你了！” “我想這倒是相當自然的事，”愛麗沉沉靜靜說道：“但是現在我和他們做了個了結，我到了英國住下來，以後就不常常見他們了。
” 當然，這一點上她錯了，沒有能把握住事實。
到後來勞斯坦自己來了，帶了一大堆文件、紙張和其他東西，要愛麗簽字，要她同意投資。
他向她談到關于投資，她擁有的股份和财産，以及信托基金的處理。
這些在我聽起來都莫測高深，既沒法子幫她的忙，也不能提供意見；更不能阻止住勞斯坦欺騙她。
我隻希望他不會，可是一個像我這種外行人又怎麼能夠保證呢？ 關于勞斯坦的事，幾乎是好得不像是真的。
他是個銀行家，派頭神氣也像個銀行家，人倒毋甯說是挺帥氣，雖則已經不年輕了。
他對我非常客氣，雖則看我不起，卻裝成若無其事。
“好了，”他終于走了以後，我說道：“他是這批人中的最後一個了。
” “你對他們一個人都不看重，是嗎？” “我認為你那位後娘可瑞，可真是我從來都沒有見過的口是心非的賤貨；抱歉，愛麗，或許我不應該這麼說。
” “如果你是這麼想，那為什麼不說呢？我認為你所說的不會太離譜。
” “愛麗，你以前一定很寂寞。
”我說。
“不錯，過去我很寂寞，認識的都是年紀不相上下的女孩子，念的是一個上流學校，但是我卻從來沒有真正自由過。
如果我同别人交上了朋友，他們總想辦法使我分開，把另一個女孩子推給我。
你知道嗎？樣樣事情都受到社會登記冊的支配，假使我對任何人喜歡得深，就會引起一場大驚小怪——但是從來沒有深過，從來沒有人讓我真正喜歡過。
一直到葛莉娜來了，這時一切事情才完全不同了。
因為破天荒的有人真正喜歡我，那真是太好了。
”她的臉色柔和下來。
“我願意。
”我說道，一面走開去，走到窗戶邊。
“你願意什麼？” “呃，我也不知道……我願意或許你并沒有……沒有十足依賴葛莉娜。
一個人要依賴任何人，那可是一件糟糕的事。
” “美克，你不喜歡她嗎？”愛麗說道。
“我喜歡她，”我連忙抗議：“的确我喜歡她。
不過你一定要認識清楚這一點，她是——這個，在我來說，她完全是個陌生人，我以為——我們要面對這件事——我有點點兒妒嫉她。
妒嫉是因為她和你——唔，我以前并不了解——是如此緊密地連結在一起。
” “别吃醋了，對我好的，她是唯一的一個，她關心我——一直到我遇見了你。
” “可是你已經遇見我了，”我說：“你已經和我給了婚，”然後我又說了一遍，那是我以前說過了的：“我們以後要快快樂樂生活在一起呀。
”
” “靠安德叔叔和勞斯坦嗎？一個是律師，一個是銀行家？” “是呀，我想爺爺認為我自己沒法兒照應得很好。
奇怪的事，他讓我到年滿二十一歲止，——而不是像很多人的做法，要到二十五歲——這筆錢就不歸信托董事會保管了。
我想那因為我是個女孩子吧。
” “那可真是奇怪，”我說：“在我看起來，應該反過來才對嘛？” 愛麗搖搖頭，“不，”她說：“我想爺爺認為年輕的男人總是很野，尋歡作樂的，就會有那種邪門女人千方百計把他們套牢；如果讓他們有時間去逍遙浪蕩——這是你們英國人的說法吧？——玩個夠，倒是件好事。
但有一次他對我說：‘假如一個女孩子要懂事，基本上二十一歲就行了，讓她再多等四年，并不會有什麼兩樣。
除非你很笨，二十五也還是一樣的笨。
’”愛麗望着我微微笑道：“而他并不認為我笨，他說：‘你對人生也許認識得不多，愛麗，不過你很通情達理。
尤其是對人，我想你以後也會永遠這樣。
’” “我想他不會喜歡我。
”我若有所思地說道。
愛麗為人相當實在，倒沒有想要使我安心而說上些什麼，毫無疑問這是真情實況吧。
“不會！”她說：“我想他在開頭時，大概吓得要死，習慣了也就好了。
” “可憐的愛麗。
”我突然說道。
“你為什麼說這句話呀？” “以前我對你說過一次，還記得嗎？” “不錯，你說過可憐的小小富家女，這句話也說得相當正确呢。
” “這一回倒不是有同樣的意思。
”我說：“我并不是說因為你富所以可憐，我想意思是……”我遲疑了一下：“你有太多的人，……算計你，圍在你周圍；想問你要東西的人太多了，但是卻并不真正關心你。
這是事買，不是嗎？” “我想安德伯伯真心關懷我，”愛麗說得有點點兒懷疑：“對我一向很好，很同情。
别人嘛——才不呢，你說得很對，他們僅僅隻是要東要西的。
” “他們來勒索你，不是嗎？向你借線，要好處；要你救他們脫離困境，像這一類的事情。
他們吃定了你，吃定了你，吃定了你了！” “我想這倒是相當自然的事，”愛麗沉沉靜靜說道：“但是現在我和他們做了個了結，我到了英國住下來，以後就不常常見他們了。
” 當然，這一點上她錯了，沒有能把握住事實。
到後來勞斯坦自己來了，帶了一大堆文件、紙張和其他東西，要愛麗簽字，要她同意投資。
他向她談到關于投資，她擁有的股份和财産，以及信托基金的處理。
這些在我聽起來都莫測高深，既沒法子幫她的忙，也不能提供意見；更不能阻止住勞斯坦欺騙她。
我隻希望他不會，可是一個像我這種外行人又怎麼能夠保證呢？ 關于勞斯坦的事，幾乎是好得不像是真的。
他是個銀行家，派頭神氣也像個銀行家，人倒毋甯說是挺帥氣，雖則已經不年輕了。
他對我非常客氣，雖則看我不起，卻裝成若無其事。
“好了，”他終于走了以後，我說道：“他是這批人中的最後一個了。
” “你對他們一個人都不看重，是嗎？” “我認為你那位後娘可瑞，可真是我從來都沒有見過的口是心非的賤貨；抱歉，愛麗，或許我不應該這麼說。
” “如果你是這麼想，那為什麼不說呢？我認為你所說的不會太離譜。
” “愛麗，你以前一定很寂寞。
”我說。
“不錯，過去我很寂寞，認識的都是年紀不相上下的女孩子，念的是一個上流學校，但是我卻從來沒有真正自由過。
如果我同别人交上了朋友，他們總想辦法使我分開，把另一個女孩子推給我。
你知道嗎？樣樣事情都受到社會登記冊的支配，假使我對任何人喜歡得深，就會引起一場大驚小怪——但是從來沒有深過，從來沒有人讓我真正喜歡過。
一直到葛莉娜來了，這時一切事情才完全不同了。
因為破天荒的有人真正喜歡我，那真是太好了。
”她的臉色柔和下來。
“我願意。
”我說道，一面走開去，走到窗戶邊。
“你願意什麼？” “呃，我也不知道……我願意或許你并沒有……沒有十足依賴葛莉娜。
一個人要依賴任何人，那可是一件糟糕的事。
” “美克，你不喜歡她嗎？”愛麗說道。
“我喜歡她，”我連忙抗議：“的确我喜歡她。
不過你一定要認識清楚這一點，她是——這個，在我來說，她完全是個陌生人，我以為——我們要面對這件事——我有點點兒妒嫉她。
妒嫉是因為她和你——唔，我以前并不了解——是如此緊密地連結在一起。
” “别吃醋了，對我好的，她是唯一的一個，她關心我——一直到我遇見了你。
” “可是你已經遇見我了，”我說：“你已經和我給了婚，”然後我又說了一遍，那是我以前說過了的：“我們以後要快快樂樂生活在一起呀。
”