第八卷
關燈
小
中
大
中，拉頻弩斯作了一次成功的騎兵戰鬥，殺死不少德來維裡人和從不拒絕幫助任何國家對抗羅馬人的日耳曼人。
他還活捉了他們的一些首領，其中有愛杜依人蘇勒斯，這是一個無論就勇悍說還是就家世說，同樣都出類拔革的人，而且是到這時為止，愛杜依人中唯一還沒放下武器的人。
四六、得到這報告，凱撒看到高盧各地的情況，都進展得很順利，他深信經過這夏的戰争，高盧已經被完全擊敗和征服了。
但阿奎丹尼的部分地區，雖經布勃留斯·克拉蘇斯的作戰，已經被征眼，但他自己卻從未去訪問過。
于是他帶着兩個軍團，向高盧的這一部分出發，準備把夏天的最後一段時間花在那邊。
正跟所有别的時候一樣，他迅速而又成功地完成了這個工作，因為所有阿奎丹尼各邦都派來了使者，交來了人質。
這些事情完成後，他帶一支騎兵衛隊出發到東波去，軍團則交由副将們領着進入冬令營。
他把四個軍團交給馬古斯·安東尼、該猶斯·德來朋紐斯和布勃留斯·瓦金紐斯帶着駐在比爾及。
鑒于愛杜依人的威望是全高盧獨一無二的，就派另外的兩個軍團進駐他們的領域。
他又把兩個軍團安置在都龍耐斯人中間，靠近卡爾烏德斯人的領域，以控制瀕臨大洋的整個地區。
餘下的兩個軍團安置在距阿浮爾尼不遠的雷穆維契人境内，使全高盧沒有一個地區沒有羅馬軍隊。
他自己在行省耽擱了不多幾天，就很迅速地周曆了各地的巡回審判會，聽取了公務上的糾紛，并把獎賞頒給了應得的人，因為這次高盧普遍的大叛亂，給了他一個了解每個人對共和國态度的絕好機會，正是依靠了那個行省的忠誠和支持，他才對付得了這次叛亂的。
他口到駐在比爾及的軍團，在納梅托欽那過了冬。
四七、他在那邊知道那阿德來巴得斯人康纓斯曾經跟羅馬騎兵發生過遭遇戰。
當安東尼進入駐地時，阿德來巴得斯邦是忠順的，但康纓斯經過我前述的那次受傷事件後，就随時毫不疑遲地參加一切牽涉到他本國人的起事，總之隻要他們有心作戰，就不會少他這樣一個發動和領導的人。
這時他的國家投降了羅馬人，他就依靠自己的騎兵，以匪盜行為養活自己本人和他的追随者，在攔路搶劫中截取送給養到羅馬營地去的一些運輸隊。
四八、跟安東尼在一起過冬的該猶斯·沃盧森納斯·誇特拉德斯，是附在他部下的騎兵指揮官。
安東尼派他去追逐敵人的騎兵。
沃盧森納斯在自己本人的非凡勇敢之上，還加上有對康纓斯的無比憤恨，因而更加樂意去完成這個任務。
在布置下幾處埋伏之後，他不時對康纓斯的騎兵展開攻擊，獲得勝利。
最後，在一次比平常更加激烈的戰鬥中，沃盧森納斯企圖截獲康纓斯本人，帶着少數部下追逐得過于熱心了些，康纓斯在瘋狂似的逃竄中，把沃盧森納斯引得比平常更遠。
出于對羅馬人的痛恨，他突然向所有在一起的人的忠誠呼籲，請求他們幫助，萬勿讓别人背信棄義給他受的傷，白白地流血，得不到報複。
于是，他轉過馬來，丢下其餘的人，拼命向羅馬的指揮官沖去，所有騎兵也同樣轉過身來跟着他，追逐我軍這一小支部隊。
康纓斯催着他的馬，馳到沃盧森納斯的馬近旁，舉起矛用盡全力一下把他的大腿中部刺穿。
我軍看到他們的指揮官受傷，馬上毫不猶豫地站住，轉過馬來驅逐敵人。
這一來，有些敵人受到我軍的猛烈沖擊，受傷潰退，有些在奔馳逃走中被踏死，又有些被我軍俘獲。
他們的領袖卻倚恃馬的速度逃出這種惡運。
雖說打了勝仗，我們的指揮官卻受了嚴重的傷，看來似乎生命都有危險，被帶回營寨。
康纓斯不知是認為已經報了仇，怨恨消釋了呢，還是因為大部分部下已經喪失，也派使者來見安東尼，願意交納人質，保證安東尼要他到什麼地方去，他就到什麼地方去，安東尼的所有命令也都執行，隻要求照顧到他的恐懼之心，給他這樣一點讓步，即不要強迫他到任何羅馬人面前來。
安東尼認為他的要求是出于一種不無理由的恐懼，因此曲詢其清，接受了他的人質。
我知道，凱撒是分别把每一年寫作一卷《戰記》的，但我認為自已沒有這樣做的必要，因為在次年，即盧契烏斯·保盧斯和該猶斯·邁開路斯任執政官的一年，高盧并沒有什麼特别重大的事迹可記。
但為了免得有人不了解他和他的軍隊在這段時間中所處的地位，我決定略級數語在這卷《戰記》之末。
四九、凱撒在比爾及過冬時，他抱有一個具體的目的，即保持跟各國的友好，不讓任何國家起戰争的念頭和有戰争的借口。
實際上他最最不希望的事情就是在他即将離開行省的前夕，被迫糾纏到戰争中去，這樣便會在他一旦要帶着軍隊離開時，在自己背後留下一場戰争，高盧人會認為反正目前再沒付麼危險要擔心，都高高興興地參加進去。
因此，他用種種方法&mdash&mdash以殷勤有禮的語言接待他們的國家、饋造豐厚的禮物給他們的首領、不增加他們新的負擔等等&mdash&mdash順利地使多次失敗後精疲力盡的高盧，在更加馴服的情況下保持着和平。
五0、冬季過去時，他一反往常慣例，以盡可能快的速度趕到意大利，向各自治城鎮和殖民地發出呼籲，把他的軍中财務官馬古斯·安東尼作為烏蔔祭司的競選人推薦給他們，不久以前他已遣安東尼動身去進行競選，一方面，他很樂意以自己的威信來幫助最最親密的友人競選，但另一方面，他之所以熱心這樣做，還在于抵制那少數人結成的有力幫派，他們企圖借擊敗馬古斯·安東尼來損毀即将離任的凱撒的人望。
雖然他在路上聽到說，在他到意大利以前，安東尼已經當選上烏蔔祭司，但他覺得還是同樣應該去訪問這些自治城市和殖民地，一則謝謝他們熱心贊助，以這樣多的人去參加選舉，支持安東尼，同時也把自己作為來年的執政官競選者推薦給他們。
因為他的對方傲慢地吹噓說，盧契烏斯·論都路斯和該猶斯·邁開路斯已經被選為執政官，他們将會把凱撒所有的官職和榮譽都剝奪掉；還說，這執政官的位置是從塞維烏斯·蓋爾巴手裡硬奪下來的，為的是蓋爾巴跟凱撒有密切的關系&mdash&mdash除私人友誼外，還擔任着他的副将，雖然無論就人裡還是就選票來說，蓋爾巴都遠超過對方。
五一、所有的自治市和殖民地都以難于想象的榮譽和熱愛來歡迎凱撒，因為這是他對全高盧聯合作戰取得勝利之後第一次到來。
一切可以用來裝飾城門、道路和凱撒經過的每一個地方的手段，都盡量用上了。
所有的人都帶着孩子跑來歡迎他，到處都獻奉犧牲，市場上和神廟中也無處不陳設着祭席，似乎在提前舉行一次渴望了很久很久的凱旋慶祝似的。
有錢人的豪奢和窮人的熱情都表現得淋漓盡緻。
五二、在很快通過長袍高盧的各個地區後，凱撒以全速趕回納梅托欽那的軍中，把各個軍團都從冬令營中召到德來維裡邦來，自己也趕到那邊，檢閱了軍隊。
他把整個長袍高盧托付給季度斯·拉頻弩斯，希望能争取到這些地區，使自己在競選執政官時得到更有力的支持。
他自己一面也行軍到盡可能遠的地方，直到他認為新的環境已經足夠增進軍隊的健康為止。
他在行軍途中雖然常常聽到有人說，拉頻弩斯正在受到他的敵人的引誘；還有人向他保證說，正有少數人在策劃，企圖讓元老院通過一條議案，奪走他的一部分軍隊。
但他毫不相信關于拉頻弩斯的事情，也不可能被刺激得采取任何反對元老院決議的行動。
他斷定，隻要元老院還能夠自由表決，他的要求就不難達到，因為已經有一位人民保民官該猶斯·居裡阿起來捍衛凱撒的事業和地泣，他幾次向元老院提出：如果有人因為害怕凱撒的武力，心中惴惴不安，那末，龐培的權力和武裝，在公衆中引起的恐懼，正也相仿。
他建議雙方都放下兵權、解散部隊，這樣，國家才能自由自主。
他不僅光這樣提議，還設法讓元老院就這個問題分班表決通過它，但被執政官和龐培的黨徒插進來阻止，用拖延的方法取消了這個嘗試。
五三、這是一個很重要的證據，可以說明元老院的齊心一緻，而且是和他們以前的行動完全相符的。
去年，邁開路斯在向凱撒發動攻擊時，違反了龐培和克拉蘇斯建議通過的一條法律，即在限期沒到以前就向元老院提出有關凱撒行省問題的建議。
大家表示了意見，邁開路斯竭力煽動對凱撒的仇恨，借此來博取自己的威信。
但在進行分班表決時，整個元老院都站到反對方面去。
隻是，這些挫折并沒有使凱撒的敵人氣餒，隻提醒他們去進一步找尋更有力的論點，迫使元老院不得不同意他們私下已經商定了的事情。
五四、于是，元老院作出一個決議說，為了安息的戰事，克耐猶斯·龐培必須派去一個軍團，該猶斯·凱撒也得派一個去。
顯然，這兩個軍團是要從一個人手裡抽出來的，因為龐培派到凱撒那邊去的第一軍團，雖然原來是從凱撒的行省裡征集人員組成的，龐培卻當作自己的交了出來。
至于凱撒，盡管對方的意圖已經昭然若揭，他卻仍把那個軍團遣送回去給了龐培，而且作為自己的名分，又把他留在内高盧的第十五軍團，按照元老院的決議交了出去。
一面，他把第十三軍團派到意大利去作為替代，守衛第十五軍團抽走後留下來的防地。
他自己替軍隊分配了冬令營：派該猶斯·德來朋紐斯帶四個軍團駐在比爾及，又派該猶斯·費庇烏斯帶着同樣數目的軍團進人愛杜依邦内，因為他認為保持高盧安全最好的辦法，莫過于以軍隊控制住一個最骁勇善戰的比爾及，一個威信最著的愛杜依。
他自己出發向意大利去。
五五、當他到那邊時，他得知自己交回去的兩個軍團，根據元老院的決議，原該是出發去參加安息之戰的，但卻被執政官該猶斯·邁開路斯交給了克耐猶斯·龐培，留在意大利。
這種行為，已經使任何人不會再懷疑他們在準備怎樣對付凱撒。
雖則如此，他還是準備忍受一切，隻要事情有合法解決的希望，哪怕隻是一線希望，就不必訴諸武力。
他敦促&hellip&hellip（原文下缺）
他還活捉了他們的一些首領，其中有愛杜依人蘇勒斯，這是一個無論就勇悍說還是就家世說，同樣都出類拔革的人，而且是到這時為止，愛杜依人中唯一還沒放下武器的人。
四六、得到這報告，凱撒看到高盧各地的情況，都進展得很順利，他深信經過這夏的戰争，高盧已經被完全擊敗和征服了。
但阿奎丹尼的部分地區，雖經布勃留斯·克拉蘇斯的作戰，已經被征眼，但他自己卻從未去訪問過。
于是他帶着兩個軍團，向高盧的這一部分出發，準備把夏天的最後一段時間花在那邊。
正跟所有别的時候一樣，他迅速而又成功地完成了這個工作，因為所有阿奎丹尼各邦都派來了使者，交來了人質。
這些事情完成後，他帶一支騎兵衛隊出發到東波去，軍團則交由副将們領着進入冬令營。
他把四個軍團交給馬古斯·安東尼、該猶斯·德來朋紐斯和布勃留斯·瓦金紐斯帶着駐在比爾及。
鑒于愛杜依人的威望是全高盧獨一無二的，就派另外的兩個軍團進駐他們的領域。
他又把兩個軍團安置在都龍耐斯人中間，靠近卡爾烏德斯人的領域，以控制瀕臨大洋的整個地區。
餘下的兩個軍團安置在距阿浮爾尼不遠的雷穆維契人境内，使全高盧沒有一個地區沒有羅馬軍隊。
他自己在行省耽擱了不多幾天，就很迅速地周曆了各地的巡回審判會，聽取了公務上的糾紛，并把獎賞頒給了應得的人，因為這次高盧普遍的大叛亂，給了他一個了解每個人對共和國态度的絕好機會，正是依靠了那個行省的忠誠和支持，他才對付得了這次叛亂的。
他口到駐在比爾及的軍團，在納梅托欽那過了冬。
四七、他在那邊知道那阿德來巴得斯人康纓斯曾經跟羅馬騎兵發生過遭遇戰。
當安東尼進入駐地時，阿德來巴得斯邦是忠順的，但康纓斯經過我前述的那次受傷事件後，就随時毫不疑遲地參加一切牽涉到他本國人的起事，總之隻要他們有心作戰，就不會少他這樣一個發動和領導的人。
這時他的國家投降了羅馬人，他就依靠自己的騎兵，以匪盜行為養活自己本人和他的追随者，在攔路搶劫中截取送給養到羅馬營地去的一些運輸隊。
四八、跟安東尼在一起過冬的該猶斯·沃盧森納斯·誇特拉德斯，是附在他部下的騎兵指揮官。
安東尼派他去追逐敵人的騎兵。
沃盧森納斯在自己本人的非凡勇敢之上，還加上有對康纓斯的無比憤恨，因而更加樂意去完成這個任務。
在布置下幾處埋伏之後，他不時對康纓斯的騎兵展開攻擊，獲得勝利。
最後，在一次比平常更加激烈的戰鬥中，沃盧森納斯企圖截獲康纓斯本人，帶着少數部下追逐得過于熱心了些，康纓斯在瘋狂似的逃竄中，把沃盧森納斯引得比平常更遠。
出于對羅馬人的痛恨，他突然向所有在一起的人的忠誠呼籲，請求他們幫助，萬勿讓别人背信棄義給他受的傷，白白地流血，得不到報複。
于是，他轉過馬來，丢下其餘的人，拼命向羅馬的指揮官沖去，所有騎兵也同樣轉過身來跟着他，追逐我軍這一小支部隊。
康纓斯催着他的馬，馳到沃盧森納斯的馬近旁，舉起矛用盡全力一下把他的大腿中部刺穿。
我軍看到他們的指揮官受傷，馬上毫不猶豫地站住，轉過馬來驅逐敵人。
這一來，有些敵人受到我軍的猛烈沖擊，受傷潰退，有些在奔馳逃走中被踏死，又有些被我軍俘獲。
他們的領袖卻倚恃馬的速度逃出這種惡運。
雖說打了勝仗，我們的指揮官卻受了嚴重的傷，看來似乎生命都有危險，被帶回營寨。
康纓斯不知是認為已經報了仇，怨恨消釋了呢，還是因為大部分部下已經喪失，也派使者來見安東尼，願意交納人質，保證安東尼要他到什麼地方去，他就到什麼地方去，安東尼的所有命令也都執行，隻要求照顧到他的恐懼之心，給他這樣一點讓步，即不要強迫他到任何羅馬人面前來。
安東尼認為他的要求是出于一種不無理由的恐懼，因此曲詢其清，接受了他的人質。
我知道，凱撒是分别把每一年寫作一卷《戰記》的，但我認為自已沒有這樣做的必要，因為在次年，即盧契烏斯·保盧斯和該猶斯·邁開路斯任執政官的一年，高盧并沒有什麼特别重大的事迹可記。
但為了免得有人不了解他和他的軍隊在這段時間中所處的地位，我決定略級數語在這卷《戰記》之末。
四九、凱撒在比爾及過冬時，他抱有一個具體的目的，即保持跟各國的友好，不讓任何國家起戰争的念頭和有戰争的借口。
實際上他最最不希望的事情就是在他即将離開行省的前夕，被迫糾纏到戰争中去，這樣便會在他一旦要帶着軍隊離開時，在自己背後留下一場戰争，高盧人會認為反正目前再沒付麼危險要擔心，都高高興興地參加進去。
因此，他用種種方法&mdash&mdash以殷勤有禮的語言接待他們的國家、饋造豐厚的禮物給他們的首領、不增加他們新的負擔等等&mdash&mdash順利地使多次失敗後精疲力盡的高盧，在更加馴服的情況下保持着和平。
五0、冬季過去時，他一反往常慣例，以盡可能快的速度趕到意大利，向各自治城鎮和殖民地發出呼籲，把他的軍中财務官馬古斯·安東尼作為烏蔔祭司的競選人推薦給他們，不久以前他已遣安東尼動身去進行競選，一方面，他很樂意以自己的威信來幫助最最親密的友人競選，但另一方面，他之所以熱心這樣做，還在于抵制那少數人結成的有力幫派，他們企圖借擊敗馬古斯·安東尼來損毀即将離任的凱撒的人望。
雖然他在路上聽到說，在他到意大利以前，安東尼已經當選上烏蔔祭司，但他覺得還是同樣應該去訪問這些自治城市和殖民地，一則謝謝他們熱心贊助，以這樣多的人去參加選舉，支持安東尼，同時也把自己作為來年的執政官競選者推薦給他們。
因為他的對方傲慢地吹噓說，盧契烏斯·論都路斯和該猶斯·邁開路斯已經被選為執政官，他們将會把凱撒所有的官職和榮譽都剝奪掉；還說，這執政官的位置是從塞維烏斯·蓋爾巴手裡硬奪下來的，為的是蓋爾巴跟凱撒有密切的關系&mdash&mdash除私人友誼外，還擔任着他的副将，雖然無論就人裡還是就選票來說，蓋爾巴都遠超過對方。
五一、所有的自治市和殖民地都以難于想象的榮譽和熱愛來歡迎凱撒，因為這是他對全高盧聯合作戰取得勝利之後第一次到來。
一切可以用來裝飾城門、道路和凱撒經過的每一個地方的手段，都盡量用上了。
所有的人都帶着孩子跑來歡迎他，到處都獻奉犧牲，市場上和神廟中也無處不陳設着祭席，似乎在提前舉行一次渴望了很久很久的凱旋慶祝似的。
有錢人的豪奢和窮人的熱情都表現得淋漓盡緻。
五二、在很快通過長袍高盧的各個地區後，凱撒以全速趕回納梅托欽那的軍中，把各個軍團都從冬令營中召到德來維裡邦來，自己也趕到那邊，檢閱了軍隊。
他把整個長袍高盧托付給季度斯·拉頻弩斯，希望能争取到這些地區，使自己在競選執政官時得到更有力的支持。
他自己一面也行軍到盡可能遠的地方，直到他認為新的環境已經足夠增進軍隊的健康為止。
他在行軍途中雖然常常聽到有人說，拉頻弩斯正在受到他的敵人的引誘；還有人向他保證說，正有少數人在策劃，企圖讓元老院通過一條議案，奪走他的一部分軍隊。
但他毫不相信關于拉頻弩斯的事情，也不可能被刺激得采取任何反對元老院決議的行動。
他斷定，隻要元老院還能夠自由表決，他的要求就不難達到，因為已經有一位人民保民官該猶斯·居裡阿起來捍衛凱撒的事業和地泣，他幾次向元老院提出：如果有人因為害怕凱撒的武力，心中惴惴不安，那末，龐培的權力和武裝，在公衆中引起的恐懼，正也相仿。
他建議雙方都放下兵權、解散部隊，這樣，國家才能自由自主。
他不僅光這樣提議，還設法讓元老院就這個問題分班表決通過它，但被執政官和龐培的黨徒插進來阻止，用拖延的方法取消了這個嘗試。
五三、這是一個很重要的證據，可以說明元老院的齊心一緻，而且是和他們以前的行動完全相符的。
去年，邁開路斯在向凱撒發動攻擊時，違反了龐培和克拉蘇斯建議通過的一條法律，即在限期沒到以前就向元老院提出有關凱撒行省問題的建議。
大家表示了意見，邁開路斯竭力煽動對凱撒的仇恨，借此來博取自己的威信。
但在進行分班表決時，整個元老院都站到反對方面去。
隻是，這些挫折并沒有使凱撒的敵人氣餒，隻提醒他們去進一步找尋更有力的論點，迫使元老院不得不同意他們私下已經商定了的事情。
五四、于是，元老院作出一個決議說，為了安息的戰事，克耐猶斯·龐培必須派去一個軍團，該猶斯·凱撒也得派一個去。
顯然，這兩個軍團是要從一個人手裡抽出來的，因為龐培派到凱撒那邊去的第一軍團，雖然原來是從凱撒的行省裡征集人員組成的，龐培卻當作自己的交了出來。
至于凱撒，盡管對方的意圖已經昭然若揭，他卻仍把那個軍團遣送回去給了龐培，而且作為自己的名分，又把他留在内高盧的第十五軍團，按照元老院的決議交了出去。
一面，他把第十三軍團派到意大利去作為替代，守衛第十五軍團抽走後留下來的防地。
他自己替軍隊分配了冬令營：派該猶斯·德來朋紐斯帶四個軍團駐在比爾及，又派該猶斯·費庇烏斯帶着同樣數目的軍團進人愛杜依邦内，因為他認為保持高盧安全最好的辦法，莫過于以軍隊控制住一個最骁勇善戰的比爾及，一個威信最著的愛杜依。
他自己出發向意大利去。
五五、當他到那邊時，他得知自己交回去的兩個軍團，根據元老院的決議，原該是出發去參加安息之戰的，但卻被執政官該猶斯·邁開路斯交給了克耐猶斯·龐培，留在意大利。
這種行為，已經使任何人不會再懷疑他們在準備怎樣對付凱撒。
雖則如此，他還是準備忍受一切，隻要事情有合法解決的希望，哪怕隻是一線希望，就不必訴諸武力。
他敦促&hellip&hellip（原文下缺）