第二卷
關燈
小
中
大
一、如前所說，當凱撒在内高盧的冬令營，軍團也安紮在那邊時，屢次有消息傳來說：整個比爾及&mdash&mdash我們前面已經說過，它占高盧的三分之&mdash&mdash&mdash在結成同盟，反對羅馬，彼此之間還交換了人質，拉頻弩斯的來信也證明了這一點。
他們結盟的原因是這樣的：首先，他們害怕一旦全部高盧被征服後，羅馬軍隊就會去征讨他們；其次，他們還受到某些高盧人的煽動，這些高盧人中，一部分是因為既不願日耳曼人在高盧多耽擱，同樣也不喜歡羅馬軍隊在高盧過冬和長期駐留；另外一部分是由于天生好亂成性，輕舉妄動，盼望出現新的政權。
煽動者中還有這樣一些人，因為通常在高盧，有很大勢力的，或者有力量能雇傭軍隊的，就可以占有王位，這些人認為要是在我們的統治之下，他們就難以達到目的了。
二、這些報告和信件驚動了凱撒，他在内高盧征集了兩個新的軍團，在夏季開始時，将它們交由副将奎因都斯·彼迪烏斯率領着到外高盧去。
當草襪剛一充裕時，他自己也趕到軍中。
他交給森農内斯人和跟比爾及人相鄰的其他高盧人一件任務，即命他們去了解比爾及人在進行些什麼活動，并把探到的情況報告他。
他們衆口一詞地向他報告說：比爾及人正在征集兵員，并且正在把軍隊向一個地方集中。
凱撒感到不能再猶豫，非馬上向他們進軍不可了。
糧食準備好以後，就移營前進，大約經過十五天，就到達比爾及人邊境。
三、他出其不意到達那邊，其速度之快出乎所有人的意料之外，比爾及人中離高盧最近的雷米人，派他們國内的首要人物依克契烏斯和安德康樸求斯擔任使者，來見凱撒。
他們說；他們願意将自己本人和全部财物都交給羅馬人保護和支配，他們既沒有和别的日耳曼人通謀，也沒參加對抗羅馬人的聯盟，無論要交納人質也好，執行凱撒的指示也好，他們都已經作好準備，而且還願意接凱撒進人他們自己的市鎮，把糧食和其他物資支援他。
他們說：其餘的比爾及人都已經武裝起來，住在萊茵河這一面的日耳曼人也都跟他們串通一氣。
這些人竟然狂熱到如此地步，就連他們雷米人自己的兄弟之族和血親、跟他們享受同樣權利和法律、受同一個政權和首領管轄的蘇威西翁内斯人，也阻攔不住，隻好看着他們去附和别人。
四、在凱撒詢問他們哪些國家在武裝、它們的力量有多大、它們的作戰能力如何時，他發現下面的情況：比爾及人大多數是日耳曼人的後代，在很古的時候就渡過萊茵河來，因為這裡的土地肥沃，便把原來住着的高盧人逐走，自己定居下來。
就我們的父老記憶所及，當全高盧都受到欽布裡人和條頓人擾騷時，隻有比爾及人能擋住他們，沒讓他們侵入自已境内。
為此，每當追憶那些往事時，他們便自認為在軍事上有極大的權威和聲望。
雷米人又說：關于他們的人數，已經全部探聽得很清楚，因為自己跟他們有鄰居和同盟的關系，所以能夠了解他們每一族在全比爾及大會上答應派來參加這次戰争的軍隊有多少。
在他們中間，使洛瓦契人在勇敢方面、勢力方面、以及人數方面都最占優勢。
可以征集起十萬軍隊，他們答應從這個數目中選出六萬人來支持這場戰争，但卻要求把整個戰争的指揮大權交給他們。
蘇威西翁内斯人是他們的緊鄰，占有一片極遼闊豐饒的土地，他們有過一位叫狄維契阿古斯的國王，直到我們這一代還都記得，他曾經是全高盧最有勢力的人，統治了這些土地中的絕大部分，甚至連不列颠島也包括在内。
現在的蘇威西翁内斯人，由蓋爾巴擔任國王，由于他的正直和謹慎，在全體同意之下。
已經把這次戰争的指揮權授給了他。
他們有十二個市鎮，答應出五萬兵士。
答應出同樣數目的還有納爾維人，這被認為是比爾及人中間最野蠻、住得也最僻遠的一族。
阿德來巴得斯人出一萬五千人、阿姆比安尼人出一萬人、莫裡尼人出二萬五千人、門奈比人出七千人、卡來幾人出一萬人、維略卡薩斯人和維洛孟都依人同樣也出一萬人、阿杜亞都契人出一萬九千人，至于通常都被混稱為日耳曼人的孔特魯西人、厄勃隆尼斯人和卡洛西人、拜曼尼人，據說都答應出四萬人。
五、凱撒用親切的語言對雷米人鼓勵一番之後，命令他們的全部長老都到他這裡來集合，并把他們首領們的孩子帶來給他做人質。
所有這些，他們都在指定的那天&mdash一細心地完成。
他自己又熱情地鼓勵了那個愛杜依人狄維契阿古斯一番。
向他指出：為了免得在同一時期跟敵人這樣龐大的兵力作戰，設法把敵人的軍隊分開，是一件對于雙方的共同安全關系極為重大的事情。
隻要愛社依人能夠把他們的軍隊帶進使洛瓦契人的領土，開始蹂躏他們的土地，就能做到這一點。
給了他這樣的指示後，就遣他離去。
當凱撒一知道全部比爾及人都集中在一個地方并向他開來，又從他派出去的那些偵察部隊和雷米人那邊探知，他們已離他不遠時，他就急急領着軍隊，渡過雷米人邊界上的阿克松奈河，在那邊安下營寨。
這樣，他的營寨就有一面受到河流的掩護，使他的後方避免受敵人的威脅，雷米人和其他各邦送來的給養，也可以毫無危險地運到他這裡來。
這條河上有一座橋，他在橋邊布置下守衛，同時還派奎因都斯·季度留斯·薩賓彎斯帶着六個營，留在河的對岸，凱撒命令他造一座有十二羅尺高的壁壘和十八羅尺深的壕溝防衛着的營寨。
六、離他的營寨八羅裡，有一個叫做比勃辣克斯的雷米人的市鎮。
在進軍途中的比爾及人開始轉過頭來，鬧哄哄地去攻城。
那天的防守工作極為艱苦。
高盧人和日耳曼人的攻城方式毫無兩樣：先用大批人把防禦工事團團圍住，再開始用石塊四面向城牆上擲去，把防守的人統統驅走，然後搭起盾龜，逐漸逼近，躲在下面挖掘城牆。
這樣做起來很方便，因為投擲了這麼多石塊和武器之後，再沒人能在城上堅持下去。
當圍攻因為
他們結盟的原因是這樣的：首先，他們害怕一旦全部高盧被征服後，羅馬軍隊就會去征讨他們；其次，他們還受到某些高盧人的煽動，這些高盧人中，一部分是因為既不願日耳曼人在高盧多耽擱，同樣也不喜歡羅馬軍隊在高盧過冬和長期駐留；另外一部分是由于天生好亂成性，輕舉妄動，盼望出現新的政權。
煽動者中還有這樣一些人，因為通常在高盧，有很大勢力的，或者有力量能雇傭軍隊的，就可以占有王位，這些人認為要是在我們的統治之下，他們就難以達到目的了。
二、這些報告和信件驚動了凱撒，他在内高盧征集了兩個新的軍團，在夏季開始時，将它們交由副将奎因都斯·彼迪烏斯率領着到外高盧去。
當草襪剛一充裕時，他自己也趕到軍中。
他交給森農内斯人和跟比爾及人相鄰的其他高盧人一件任務，即命他們去了解比爾及人在進行些什麼活動，并把探到的情況報告他。
他們衆口一詞地向他報告說：比爾及人正在征集兵員，并且正在把軍隊向一個地方集中。
凱撒感到不能再猶豫，非馬上向他們進軍不可了。
糧食準備好以後，就移營前進，大約經過十五天，就到達比爾及人邊境。
三、他出其不意到達那邊，其速度之快出乎所有人的意料之外，比爾及人中離高盧最近的雷米人，派他們國内的首要人物依克契烏斯和安德康樸求斯擔任使者，來見凱撒。
他們說；他們願意将自己本人和全部财物都交給羅馬人保護和支配，他們既沒有和别的日耳曼人通謀，也沒參加對抗羅馬人的聯盟，無論要交納人質也好，執行凱撒的指示也好，他們都已經作好準備，而且還願意接凱撒進人他們自己的市鎮，把糧食和其他物資支援他。
他們說：其餘的比爾及人都已經武裝起來，住在萊茵河這一面的日耳曼人也都跟他們串通一氣。
這些人竟然狂熱到如此地步，就連他們雷米人自己的兄弟之族和血親、跟他們享受同樣權利和法律、受同一個政權和首領管轄的蘇威西翁内斯人，也阻攔不住，隻好看着他們去附和别人。
四、在凱撒詢問他們哪些國家在武裝、它們的力量有多大、它們的作戰能力如何時，他發現下面的情況：比爾及人大多數是日耳曼人的後代，在很古的時候就渡過萊茵河來，因為這裡的土地肥沃，便把原來住着的高盧人逐走，自己定居下來。
就我們的父老記憶所及，當全高盧都受到欽布裡人和條頓人擾騷時，隻有比爾及人能擋住他們，沒讓他們侵入自已境内。
為此，每當追憶那些往事時，他們便自認為在軍事上有極大的權威和聲望。
雷米人又說：關于他們的人數，已經全部探聽得很清楚，因為自己跟他們有鄰居和同盟的關系，所以能夠了解他們每一族在全比爾及大會上答應派來參加這次戰争的軍隊有多少。
在他們中間，使洛瓦契人在勇敢方面、勢力方面、以及人數方面都最占優勢。
可以征集起十萬軍隊，他們答應從這個數目中選出六萬人來支持這場戰争，但卻要求把整個戰争的指揮大權交給他們。
蘇威西翁内斯人是他們的緊鄰，占有一片極遼闊豐饒的土地，他們有過一位叫狄維契阿古斯的國王，直到我們這一代還都記得，他曾經是全高盧最有勢力的人，統治了這些土地中的絕大部分，甚至連不列颠島也包括在内。
現在的蘇威西翁内斯人，由蓋爾巴擔任國王，由于他的正直和謹慎，在全體同意之下。
已經把這次戰争的指揮權授給了他。
他們有十二個市鎮，答應出五萬兵士。
答應出同樣數目的還有納爾維人，這被認為是比爾及人中間最野蠻、住得也最僻遠的一族。
阿德來巴得斯人出一萬五千人、阿姆比安尼人出一萬人、莫裡尼人出二萬五千人、門奈比人出七千人、卡來幾人出一萬人、維略卡薩斯人和維洛孟都依人同樣也出一萬人、阿杜亞都契人出一萬九千人，至于通常都被混稱為日耳曼人的孔特魯西人、厄勃隆尼斯人和卡洛西人、拜曼尼人，據說都答應出四萬人。
五、凱撒用親切的語言對雷米人鼓勵一番之後，命令他們的全部長老都到他這裡來集合，并把他們首領們的孩子帶來給他做人質。
所有這些，他們都在指定的那天&mdash一細心地完成。
他自己又熱情地鼓勵了那個愛杜依人狄維契阿古斯一番。
向他指出：為了免得在同一時期跟敵人這樣龐大的兵力作戰，設法把敵人的軍隊分開，是一件對于雙方的共同安全關系極為重大的事情。
隻要愛社依人能夠把他們的軍隊帶進使洛瓦契人的領土，開始蹂躏他們的土地，就能做到這一點。
給了他這樣的指示後，就遣他離去。
當凱撒一知道全部比爾及人都集中在一個地方并向他開來，又從他派出去的那些偵察部隊和雷米人那邊探知，他們已離他不遠時，他就急急領着軍隊，渡過雷米人邊界上的阿克松奈河，在那邊安下營寨。
這樣，他的營寨就有一面受到河流的掩護，使他的後方避免受敵人的威脅，雷米人和其他各邦送來的給養，也可以毫無危險地運到他這裡來。
這條河上有一座橋，他在橋邊布置下守衛，同時還派奎因都斯·季度留斯·薩賓彎斯帶着六個營，留在河的對岸，凱撒命令他造一座有十二羅尺高的壁壘和十八羅尺深的壕溝防衛着的營寨。
六、離他的營寨八羅裡，有一個叫做比勃辣克斯的雷米人的市鎮。
在進軍途中的比爾及人開始轉過頭來，鬧哄哄地去攻城。
那天的防守工作極為艱苦。
高盧人和日耳曼人的攻城方式毫無兩樣：先用大批人把防禦工事團團圍住，再開始用石塊四面向城牆上擲去，把防守的人統統驅走，然後搭起盾龜，逐漸逼近，躲在下面挖掘城牆。
這樣做起來很方便，因為投擲了這麼多石塊和武器之後，再沒人能在城上堅持下去。
當圍攻因為