第八卷
關燈
小
中
大
又挖了兩條寬各十五羅尺的壕溝，溝的雙邊都是垂直的。
相隔不遠就有一座三層高的木塔，彼此間由覆有蓋頂的懸橋聯結着，懸橋的正面也有一道樹枝編的胸牆保護。
他希望這兩條壕溝再加上兩列守兵，就能阻擋敵人對營寨的攻擊。
一列守兵安置在懸橋上，因為它的位置高，從而也比較安全，可以更無顧慮、更遠地發射矢矛；另一列布置在距敵人比較近的壁壘本身上面，有懸橋可供掩護敵人的矢矛。
他在進出口處安上了門，并且造了高聳的降望塔。
一o、這項工事有雙重意義。
他希望這項防禦工程的巨大和自己顯出膽怯的模樣，會引得蠻族更加自信，再則，當為了牧草和糧食，他不得不跑到更遠的地方去時，這些工程使得守衛營寨的土作，隻要少數人就可以擔負下來。
這時，雙方常有少數人越過彼此營寨之間的那片沼澤，發生接觸。
有時我軍的高盧人和日耳曼人同盟軍，越過沼澤，猛烈地追擊敵人，有時敵人也會沖過沼澤，逼得我軍後退。
加之，在每天的采牧活動中，也出現了不可避免的現象，即我軍士兵不得不一點半點地到分散得老遠的私人房舍中去找尋草料，散開的隊伍就會在不利的地方受到包圍，這種遭遇雖然隻使我軍的牲口和奴隸受到一些微不足道的損失，卻激起了蠻族愚蠢可笑的幻覺，特别因為上面所說的到日耳曼人中去求救兵的康纓斯，這時已帶了一些騎兵回來，他們的數目雖然不過五百人。
但日耳曼人的到來，卻給了蠻族一些可以信賴的東西。
&mdash一、凱撒注意到幾天以來，敵人一直閉守在營寨裡，而那營寨又有沼澤和它自身的地形捍衛着，不經過非常危險的激戰。
便不能攻占它，要用圍困工事封鎖它，也得有更大的兵力才行。
因而他派人送信到德來朋紐斯那邊去，叫他盡快把副将季度斯·塞克司久斯統率着在别都裡及斯境内息冬的第十三軍團先召到他自己那邊，然後再由他帶着三個軍團，以急行軍趕到凱撒這裡來。
他自己曾經在雷米人、林恭内斯人、以及别的邦中召來大批騎兵，這時他們輪流出去作采牧部隊的護衛，以抵禦敵人的突然襲擊。
一二、這事情天天在做，終由于任務的單調乏味，開始放松了平常的警惕，這正是在拖延時日的事情上常常會發生的。
這時，換洛瓦契人已經摸準了我軍斥候騎兵的日常哨崗的位置。
他們選出一支步兵，埋伏在一個有密林掩蔽的地方。
次日，又派一支騎兵到那地方去，先引誘我軍進入包圍圈，再進行攻擊。
這條詭計正好落在雷米人頭上，恰巧這天輪到他們去執行這任務，當他們突然看到敵人騎兵時，輕視他們人少，倚仗自己人多得多，便過分熱心地窮追猛趕，被敵人步兵四面圍住。
一遇到這意外，他們比之平常騎兵戰鬥時更快地陷入混亂，敗退回來時喪失了他們國家的一個領袖維爾幾司克斯，他也正是這批騎兵的指揮。
雖然他已年邁，幾乎連馬都坐不住了，但依照高盧人的習俗，他不能以年齡為借口，推倭指揮的責任，而且他自己也不放心戰鬥時他不親自在場。
敵人在這次戰鬥中取得勝利，又殺掉一個雷米人的指揮官，馬上精神振奮，得意洋洋起來。
我們自己的軍隊卻從這次災難中吸取了教訓，在布置哨崗之前，更加小心搜索各地，追逐敵人時也更加有克制。
一三、這時，雙方營寨都可以看見的戰鬥每天都不斷，而且常常在沼澤的小徑上和渡口發生。
凱撒為了要配合騎兵作戰而從萊茵河那邊帶過來的日耳曼人，有一次在這種交鋒中越過沼澤，殺死了堅持不退的少數敵人，頑強地追逐其餘敵軍。
這事引起了一場驚恐，不僅離開比較近因而被追到了的、以及雖在遠處卻也受了傷的，甚至停駐在很遠一段路以外作為後援的也一樣。
他們的這場可恥的潰敗并不就此終止，直到幾次錯過有利地形，一直被追到營寨門口才止，有的甚至出乖露醜地逃到更遠的地方。
他們的危險使全軍陷入極度混亂。
因此在他們中究竟小勝以後的傲慢算是主流、還是小敗之後的恐怖算是主流也分不清了。
一四、在這個營寨中度過幾天後，使洛瓦契人的領袖們得知副将該猶斯·德來朋紐斯率領的軍團正在逼近，害怕也發生象阿來西亞那樣的圍困，就決定在夜間把那些年齡或體力不适于作戰、以及沒有武裝的人送走，其餘的辎重也跟他們一起離開。
當他們正在把這些驚慌失措、亂作一團的隊伍&mdash&mdash高盧人總帶有大量車輛，即令在輕裝前進時也是如此&mdash&mdash編排起來時，天色已經大亮，他們害怕羅馬人會趁這支辎重行列還沒來得及趕出去一段路之前追趕他們，因而把武裝部隊帶出來，列在營寨前面。
然而凱撒卻認為由于那上坡的路太陡，如果他們堅守不動，就絕對不應去攻擊他們，但一定得把軍團向前推進，距離他們近一些，不讓他們不擔絲毫風險地把隊伍撤回去。
他看到自己的營寨跟敵人的營寨被一片很深的沼澤分隔開，難于通過，使我們無法迅速追逐，而沼澤那邊的那條山嶺，山坡卻幾乎一直伸到敵人的營奉，營寨跟山嶺之間隻隔一個不大的山谷。
他于是在沼澤上架起一項便橋，把他的軍團帶了過去，馬上趕向那山嶺上最高處的一塊平地，它的兩面都有陡削的崖壁保護着。
他在那邊整隊後，又向山嶺的尾端那一頭推進，在一個可以利用機械向敵軍大隊發射矢予的地方，按戰鬥的陣形布列下來。
一五、蠻族信賴那地方的地形，雖然如果羅馬人試圖登上那山時他們也不會拒絕一戰，但他們卻不敢把自己的軍隊一部分一部分地分開來遣走，怕分開之後會被沖亂，所以他們堅定地保持着陣列。
凱撒注意到他們的固執，一面仍以二十個營列成戰陣。
一面就在那邊量出地方來紮營，還命令給它築上防禦工事。
工程完畢後，他把他的軍團在壁壘前布下陣勢，将騎兵布置在前哨，馬也都給扣上籠頭。
當使洛瓦契人看到羅馬軍隊準備追逐他們、他們又不能在那地方整夜地守下去，而且再等下去也難保不出危險時，他們決定用下述的計策退走。
他們營中有大量草把和柴相，這時他們在坐的地方&mdash&mdash凱撒在前面的《戰記》中已經提過，高盧人在戰鬥的陣伍中是坐着的&mdash&mdash把它們一個接一個傳到前方，堆在隊伍的最前一列。
當天色漸漸暗下來時，一聲号令便把它們一起點起火來，連續不斷的火焰突然遮掩了他們的全軍，使羅馬人無法望見他們，蠻族便以極快的速度，乘這機會逃走。
一六、凱撒雖然隔着火焰，看不見敵人撤退，但也猜到這是為了逃走而采取的計策，他推動軍團前進，并且派騎兵隊追上去，但由于害怕中伏，深恐敵人也許竟留在原地未動，隻是想法把我軍引到不利的地方去，因而他前進得十分緩慢。
騎兵不敢進入濃密的煙火地帶，即使勇敢得不惜一試的人，也幾乎連自己的馬頭都看不見。
由于害怕敵人的陰謀詭計，隻得讓使洛瓦契人從從容容地撤走。
于是，他們在膽怯和狡猾兼而有之的情況下，毫無損失地逃出十羅裡左右路程，在一個地勢很險要的地方紮下營。
在那邊，他們屢次把騎兵和步兵布置埋伏，給羅馬的采牧部隊造成很大的損失。
一七、這種事情一連發生幾次以後，凱撒從一個俘虜口中了解到，使洛瓦契人的首領科留斯在全軍中挑出最勇敢的六千步兵和一千騎兵，埋伏在一個富有谷物和牧草、估計羅馬軍隊要派人去采牧的地方。
得知這個計劃時，凱撒帶出比平常更多的軍團一面仍照他的習慣，派騎兵前去作為采牧部隊的護衛，同時在他們中間混進一些輕裝的輔助部隊。
他自己帶了軍團盡可能靠近地緊跟着他們。
一八、那些布置作為伏兵的高盧人，選定一片四面伸展不過一羅裡寬的平地，作為行動的地點，平地的每一邊都有茂密的森林或很深的河流包圍着。
他們布置了重重埋伏，象一張網似的包圍着這地方。
我軍識破敵人的計劃後，思想上和行動上都作下了戰鬥的準備，一隊隊行列井然地進入那塊地方。
有軍團在他們背後，他們絕不怕一戰。
他們的到達，使科留斯認為動手的機會來了。
第一個現身出來，帶着少數人向最靠近的騎兵隊發動攻擊。
我軍奮勇抵抗伏兵的進攻，還注意到不擠攏到一起去，通常在騎兵戰鬥中，因為驚恐而發生這種擁擠現象時，光戰鬥人員太多這一點，就足以造成損失。
一九、我軍的騎兵就這樣配置在各個地方，分散而又輪流地投入戰鬥，不讓他們的同夥遭到包圍。
科留斯正在戰鬥時，其餘的敵人也從樹林中沖出來，在戰場的各個地方開始了劇烈的搏鬥。
戰鬥不分勝負地拖延了一會之後，一支列成戰鬥隊形的步兵從樹林中一步步走出來，迫使我軍騎兵敗退下去。
這時我們提到過的在軍團之前派去插在騎兵中的輕裝步兵，馬上趕來支援他們，勇猛地戰鬥起來。
戰鬥又經過一段時間沒有分曉，于是，正象這次戰鬥的性質所決定的那樣，已經擋住代兵第一次沖擊的騎兵隊，并沒因為缺乏預見而招來任何損失，這時開始占得上風。
同時軍團也已步步逼近，我軍方面和敵人方面同樣不斷地接到報告說；統帥已經帶着列成戰陣的軍隊到來。
當聽到這消息時，我軍士卒仗着有軍團前來協助，戰鬥得格外骁勇，唯恐行動得慢了一些，勝利的光榮會被軍團分了去。
敵人的鬥志消沉下去，試圖由不同的路溜走。
但毫無用處，他們已經被那地方險阻的地形&mdash&mdash他們本來是想利用它來圍困羅馬人的&mdash&mdash緊緊封閉住。
盡管他們已經被擊敗而且潰不成軍，人員死傷了一大半，在萬分驚惶中仍舊四散逃生，有的經由森林，有的奔向河邊，但這些在奔逃中的人卻都被熱情追逐的我軍所殺。
不過，這時科密斯并沒被災難吓倒，既不肯聽從勸說脫離戰鬥，退進森林，又不肯接安我們的号召投降，隻顧奮勇地戰鬥，頗傷了一些人，激得出勝利而鼓舞着的我軍憤怒地把他們的武器都集中着向他投去。
二O、事情剛以這種方式結束，戰鬥的痕迹還宛然未動時，凱撒趕到了當地。
他估計到這次慘禍已經使敵人一敗塗地，在接到這消息後，他們也許會把離開這次大屠殺的場所不過八羅裡的營地放棄掉。
他明知有河流阻礙着他的路，但仍舊把軍隊領着過了河，向前推進。
隻是，已經有少數逃兵和受傷之後托底于森林、沒遭到這場災難的人，突然逃到神洛瓦契人和其他各邦人那
相隔不遠就有一座三層高的木塔，彼此間由覆有蓋頂的懸橋聯結着，懸橋的正面也有一道樹枝編的胸牆保護。
他希望這兩條壕溝再加上兩列守兵，就能阻擋敵人對營寨的攻擊。
一列守兵安置在懸橋上，因為它的位置高，從而也比較安全，可以更無顧慮、更遠地發射矢矛；另一列布置在距敵人比較近的壁壘本身上面，有懸橋可供掩護敵人的矢矛。
他在進出口處安上了門，并且造了高聳的降望塔。
一o、這項工事有雙重意義。
他希望這項防禦工程的巨大和自己顯出膽怯的模樣，會引得蠻族更加自信，再則，當為了牧草和糧食，他不得不跑到更遠的地方去時，這些工程使得守衛營寨的土作，隻要少數人就可以擔負下來。
這時，雙方常有少數人越過彼此營寨之間的那片沼澤，發生接觸。
有時我軍的高盧人和日耳曼人同盟軍，越過沼澤，猛烈地追擊敵人，有時敵人也會沖過沼澤，逼得我軍後退。
加之，在每天的采牧活動中，也出現了不可避免的現象，即我軍士兵不得不一點半點地到分散得老遠的私人房舍中去找尋草料，散開的隊伍就會在不利的地方受到包圍，這種遭遇雖然隻使我軍的牲口和奴隸受到一些微不足道的損失，卻激起了蠻族愚蠢可笑的幻覺，特别因為上面所說的到日耳曼人中去求救兵的康纓斯，這時已帶了一些騎兵回來，他們的數目雖然不過五百人。
但日耳曼人的到來，卻給了蠻族一些可以信賴的東西。
&mdash一、凱撒注意到幾天以來，敵人一直閉守在營寨裡，而那營寨又有沼澤和它自身的地形捍衛着，不經過非常危險的激戰。
便不能攻占它，要用圍困工事封鎖它，也得有更大的兵力才行。
因而他派人送信到德來朋紐斯那邊去，叫他盡快把副将季度斯·塞克司久斯統率着在别都裡及斯境内息冬的第十三軍團先召到他自己那邊，然後再由他帶着三個軍團，以急行軍趕到凱撒這裡來。
他自己曾經在雷米人、林恭内斯人、以及别的邦中召來大批騎兵，這時他們輪流出去作采牧部隊的護衛，以抵禦敵人的突然襲擊。
一二、這事情天天在做，終由于任務的單調乏味，開始放松了平常的警惕，這正是在拖延時日的事情上常常會發生的。
這時，換洛瓦契人已經摸準了我軍斥候騎兵的日常哨崗的位置。
他們選出一支步兵，埋伏在一個有密林掩蔽的地方。
次日，又派一支騎兵到那地方去，先引誘我軍進入包圍圈，再進行攻擊。
這條詭計正好落在雷米人頭上，恰巧這天輪到他們去執行這任務，當他們突然看到敵人騎兵時，輕視他們人少，倚仗自己人多得多，便過分熱心地窮追猛趕，被敵人步兵四面圍住。
一遇到這意外，他們比之平常騎兵戰鬥時更快地陷入混亂，敗退回來時喪失了他們國家的一個領袖維爾幾司克斯，他也正是這批騎兵的指揮。
雖然他已年邁，幾乎連馬都坐不住了，但依照高盧人的習俗，他不能以年齡為借口，推倭指揮的責任，而且他自己也不放心戰鬥時他不親自在場。
敵人在這次戰鬥中取得勝利，又殺掉一個雷米人的指揮官，馬上精神振奮，得意洋洋起來。
我們自己的軍隊卻從這次災難中吸取了教訓，在布置哨崗之前，更加小心搜索各地，追逐敵人時也更加有克制。
一三、這時，雙方營寨都可以看見的戰鬥每天都不斷，而且常常在沼澤的小徑上和渡口發生。
凱撒為了要配合騎兵作戰而從萊茵河那邊帶過來的日耳曼人，有一次在這種交鋒中越過沼澤，殺死了堅持不退的少數敵人，頑強地追逐其餘敵軍。
這事引起了一場驚恐，不僅離開比較近因而被追到了的、以及雖在遠處卻也受了傷的，甚至停駐在很遠一段路以外作為後援的也一樣。
他們的這場可恥的潰敗并不就此終止，直到幾次錯過有利地形，一直被追到營寨門口才止，有的甚至出乖露醜地逃到更遠的地方。
他們的危險使全軍陷入極度混亂。
因此在他們中究竟小勝以後的傲慢算是主流、還是小敗之後的恐怖算是主流也分不清了。
一四、在這個營寨中度過幾天後，使洛瓦契人的領袖們得知副将該猶斯·德來朋紐斯率領的軍團正在逼近，害怕也發生象阿來西亞那樣的圍困，就決定在夜間把那些年齡或體力不适于作戰、以及沒有武裝的人送走，其餘的辎重也跟他們一起離開。
當他們正在把這些驚慌失措、亂作一團的隊伍&mdash&mdash高盧人總帶有大量車輛，即令在輕裝前進時也是如此&mdash&mdash編排起來時，天色已經大亮，他們害怕羅馬人會趁這支辎重行列還沒來得及趕出去一段路之前追趕他們，因而把武裝部隊帶出來，列在營寨前面。
然而凱撒卻認為由于那上坡的路太陡，如果他們堅守不動，就絕對不應去攻擊他們，但一定得把軍團向前推進，距離他們近一些，不讓他們不擔絲毫風險地把隊伍撤回去。
他看到自己的營寨跟敵人的營寨被一片很深的沼澤分隔開，難于通過，使我們無法迅速追逐，而沼澤那邊的那條山嶺，山坡卻幾乎一直伸到敵人的營奉，營寨跟山嶺之間隻隔一個不大的山谷。
他于是在沼澤上架起一項便橋，把他的軍團帶了過去，馬上趕向那山嶺上最高處的一塊平地，它的兩面都有陡削的崖壁保護着。
他在那邊整隊後，又向山嶺的尾端那一頭推進，在一個可以利用機械向敵軍大隊發射矢予的地方，按戰鬥的陣形布列下來。
一五、蠻族信賴那地方的地形，雖然如果羅馬人試圖登上那山時他們也不會拒絕一戰，但他們卻不敢把自己的軍隊一部分一部分地分開來遣走，怕分開之後會被沖亂，所以他們堅定地保持着陣列。
凱撒注意到他們的固執，一面仍以二十個營列成戰陣。
一面就在那邊量出地方來紮營，還命令給它築上防禦工事。
工程完畢後，他把他的軍團在壁壘前布下陣勢，将騎兵布置在前哨，馬也都給扣上籠頭。
當使洛瓦契人看到羅馬軍隊準備追逐他們、他們又不能在那地方整夜地守下去，而且再等下去也難保不出危險時，他們決定用下述的計策退走。
他們營中有大量草把和柴相，這時他們在坐的地方&mdash&mdash凱撒在前面的《戰記》中已經提過，高盧人在戰鬥的陣伍中是坐着的&mdash&mdash把它們一個接一個傳到前方，堆在隊伍的最前一列。
當天色漸漸暗下來時，一聲号令便把它們一起點起火來，連續不斷的火焰突然遮掩了他們的全軍，使羅馬人無法望見他們，蠻族便以極快的速度，乘這機會逃走。
一六、凱撒雖然隔着火焰，看不見敵人撤退，但也猜到這是為了逃走而采取的計策，他推動軍團前進，并且派騎兵隊追上去，但由于害怕中伏，深恐敵人也許竟留在原地未動，隻是想法把我軍引到不利的地方去，因而他前進得十分緩慢。
騎兵不敢進入濃密的煙火地帶，即使勇敢得不惜一試的人，也幾乎連自己的馬頭都看不見。
由于害怕敵人的陰謀詭計，隻得讓使洛瓦契人從從容容地撤走。
于是，他們在膽怯和狡猾兼而有之的情況下，毫無損失地逃出十羅裡左右路程，在一個地勢很險要的地方紮下營。
在那邊，他們屢次把騎兵和步兵布置埋伏，給羅馬的采牧部隊造成很大的損失。
一七、這種事情一連發生幾次以後，凱撒從一個俘虜口中了解到，使洛瓦契人的首領科留斯在全軍中挑出最勇敢的六千步兵和一千騎兵，埋伏在一個富有谷物和牧草、估計羅馬軍隊要派人去采牧的地方。
得知這個計劃時，凱撒帶出比平常更多的軍團一面仍照他的習慣，派騎兵前去作為采牧部隊的護衛，同時在他們中間混進一些輕裝的輔助部隊。
他自己帶了軍團盡可能靠近地緊跟着他們。
一八、那些布置作為伏兵的高盧人，選定一片四面伸展不過一羅裡寬的平地，作為行動的地點，平地的每一邊都有茂密的森林或很深的河流包圍着。
他們布置了重重埋伏，象一張網似的包圍着這地方。
我軍識破敵人的計劃後，思想上和行動上都作下了戰鬥的準備，一隊隊行列井然地進入那塊地方。
有軍團在他們背後，他們絕不怕一戰。
他們的到達，使科留斯認為動手的機會來了。
第一個現身出來，帶着少數人向最靠近的騎兵隊發動攻擊。
我軍奮勇抵抗伏兵的進攻，還注意到不擠攏到一起去，通常在騎兵戰鬥中，因為驚恐而發生這種擁擠現象時，光戰鬥人員太多這一點，就足以造成損失。
一九、我軍的騎兵就這樣配置在各個地方，分散而又輪流地投入戰鬥，不讓他們的同夥遭到包圍。
科留斯正在戰鬥時，其餘的敵人也從樹林中沖出來，在戰場的各個地方開始了劇烈的搏鬥。
戰鬥不分勝負地拖延了一會之後，一支列成戰鬥隊形的步兵從樹林中一步步走出來，迫使我軍騎兵敗退下去。
這時我們提到過的在軍團之前派去插在騎兵中的輕裝步兵，馬上趕來支援他們，勇猛地戰鬥起來。
戰鬥又經過一段時間沒有分曉，于是，正象這次戰鬥的性質所決定的那樣，已經擋住代兵第一次沖擊的騎兵隊，并沒因為缺乏預見而招來任何損失，這時開始占得上風。
同時軍團也已步步逼近，我軍方面和敵人方面同樣不斷地接到報告說；統帥已經帶着列成戰陣的軍隊到來。
當聽到這消息時，我軍士卒仗着有軍團前來協助，戰鬥得格外骁勇，唯恐行動得慢了一些，勝利的光榮會被軍團分了去。
敵人的鬥志消沉下去，試圖由不同的路溜走。
但毫無用處，他們已經被那地方險阻的地形&mdash&mdash他們本來是想利用它來圍困羅馬人的&mdash&mdash緊緊封閉住。
盡管他們已經被擊敗而且潰不成軍，人員死傷了一大半，在萬分驚惶中仍舊四散逃生，有的經由森林，有的奔向河邊，但這些在奔逃中的人卻都被熱情追逐的我軍所殺。
不過，這時科密斯并沒被災難吓倒，既不肯聽從勸說脫離戰鬥，退進森林，又不肯接安我們的号召投降，隻顧奮勇地戰鬥，頗傷了一些人，激得出勝利而鼓舞着的我軍憤怒地把他們的武器都集中着向他投去。
二O、事情剛以這種方式結束，戰鬥的痕迹還宛然未動時，凱撒趕到了當地。
他估計到這次慘禍已經使敵人一敗塗地，在接到這消息後，他們也許會把離開這次大屠殺的場所不過八羅裡的營地放棄掉。
他明知有河流阻礙着他的路，但仍舊把軍隊領着過了河，向前推進。
隻是，已經有少數逃兵和受傷之後托底于森林、沒遭到這場災難的人，突然逃到神洛瓦契人和其他各邦人那