第四卷
關燈
小
中
大
，高盧現在根本沒有一塊閑着的土地，可以随便送人而不至受到損害&mdash&mdash特别是象他們這樣大批的人。
但雖則如此，如果他們願意的話，不妨住到烏皮人的領土中去，烏皮人的使者正在他這裡控訴蘇威皮人的侵擾，懇求他幫助，他可以命令烏皮人答應這一點。
九、使者答複說：他們願意把這些話帶口去報告自已人，經過考慮之後，第三天回到凱撒這邊來答複。
他們要求他在這一段時間内，不要再移營前去靠近他們。
凱撒回答說：他就連這個要求也不能答應他們。
實際上他知道，他們在幾天以前已經派出大批騎兵，渡過莫塞河；到安皮瓦裡幾人的領域中去掠奪戰利品和糧食。
他斷定他們正在等候那支騎兵回來，所以才設法拖延時日。
一0、莫塞河發源于林恭内斯境内的獲斯蓋山，在接納了萊茵河的一條叫做華卡勒斯河的支流以後，形成巴達維島，然後在離大洋不到八十羅裡的地方，流入萊茵河。
萊茵河發源于住在阿爾卑斯山中的來本幾人境内，在其漫長的流程中，湍急地穿過南都阿德斯、厄爾維幾、塞廣尼、梅狄阿麥特裡契、得裡布契和德來維裡諸族的領域，當它流到大洋時，又分為許多支，形成很多大島&mdash&mdash其中大部分居住着兇悍野蠻的部落，據傳他們中間有些甚至靠魚類和鳥卵為生&mdash&mdash然後從好幾個河口注入大洋。
&mdash一、當凱撒離開敵人不到十二羅裡時，使者們按照前幾天的約定，回到他這裡。
他們在行軍途中遇上了他，急迫地懇求他不要再向前推進。
當他們的要求被拒絕之後，他們又請求他派人趕到走在軍隊最前面的騎兵那邊去。
阻止他們戰鬥，讓他們有時間派人到烏皮人那邊去，如果烏皮人的領袖和長老肯跟他們設卞盟誓，他們就接受凱撒提出來的建議。
他們又要求再給他們三天期限，以便他們安排這些事情。
凱撒斷定所有這些借口，都跟前次提出為要求同一個原因，無非是想得到三天間歇，好等候他們出外的騎兵歸來，便說：為要取得飲水，他這一天還是要前進的，但不超出四羅裡路。
他叫他們第二天就在那邊碰頭，同來的人越多越好，這樣，他可以了解他們究竟需要什麼。
同時，他派人傳令給那些率領全部騎兵走在前面的騎兵指揮官們，不要向敵人挑戰，即或自己受到攻擊，也隻牢守陣地，等他自己和大軍走近了再說。
一二敵人因為渡過莫塞河去搶劫糧食的那批騎兵還沒回來，目前所有的騎兵不到八百人，但當他們一看到我軍為數五千左右的騎兵時，立刻發動進攻。
我軍因為他們派來求和的使者還剛離開凱撒，那天又正是他們要求休戰的一天，因此絲毫沒有預計到這種情況，很快就陷人混亂。
等到我軍重新轉過身來進行抵抗時，敵人依照他們的習慣，跳下馬來，刺擊我軍的馬，使軍團的許多士兵摔下馬來，其餘的也都被弄得四散奔逃，直達到看見我軍團的行列方才止步。
在這場戰鬥中，我軍騎兵被殺死七十四人，其中有那個極英勇的阿奎丹尼人畢索，他出身于最顯赫的家族，他的祖父執掌過他們國家的王權，曾被羅馬元老院贈給過&ldquo友人&rdquo的稱号。
他在他的兄弟被敵人包圍時，搶過去援救，把他的兄弟救脫了險，但自己卻從受了傷的馬背上摔下來。
他一直極勇敢地抵抗着，直到在重重圍困中受到許多傷被殺才止。
他那位本已退出戰鬥的兄弟，在遠處看到了，重又驅馬沖向敵人，也同歸于盡。
一三、這場戰鬥以後，凱撒認為他不該再接待這些使者，也不該再接受這些一面玩弄陰謀、假作求和，一面卻又發動攻擊的人提出來的條件。
此外，他還相信，隻有狂妄到極點的人才會坐待敵人增兵，坐待他們的騎兵回來。
他也深知高盧人的輕浮喜事，恐怕敵人單是這一役，便已在他們中間獲得了很大的威望，再也不可以讓他們有策劃陰謀的時間。
他這樣決定之後，又把他的打算告知了他的副将們和财務官，叮囑他們，如遇有戰鬥的機會，一天都不可以輕易錯過。
正好發生一件十分運氣的事情，第二天早晨，一大批日耳曼人，包括他們的首領們和長老們在内，趕到他的營裡來見他，仍舊假惺惺地玩弄着那套詭計和僞裝。
他們此來，一則是想為自己洗刷一下，說明他們與昨天違反了約定和自己的請求而作的進攻無關，再則，如果他們的欺詐能得逞的話，還想再獲得一次休戰的機會。
凱撒因為他們居然落到自己手裡來，大為高興，下令把他們全都扣下來，然後親自率領他的全部軍隊趕出營寨。
至于騎兵，他認為他們在新近這場戰役中已經受過驚吓，因而令他們跟在自己後面。
一四、這時形成了三列縱隊，八羅裡的行軍趕得那末迅速，在日耳曼人絲毫沒想到會發生什麼事情之前，就趕到敵人營寨。
許多突如其來的情況，如我軍的迅速到達、他們自己領袖的離開等等，使得他們手足無措，而且時間匆促得連考慮一下對策、或者搶起武器來都不可能，吓得他們不知道該怎麼辦，究竟是領兵抵抗敵人好呢？防守營寨好呢？還是逃走求生好？當他們的驚慌從喧嚣和亂竄亂跑中透露出來時，我軍卻正因為昨天的詭計而感到十分憤怒，一鼓沖人營寨。
在那邊，那些來得及搶起武器的人，對我軍抵抗了一會兒，就在車輛與辎重之間進行戰鬥，至于其餘的，包括婦女和孩子（因為日耳曼人是帶了所有親屬一起離開家鄉，渡過萊茵河的），則開始四散奔逃，凱撒派出騎兵去追趕他們。
一五、日耳曼人聽到後面的嘈雜聲，又看到自己人被殺，便抛掉武器，丢下旗幟，一擁逃出營寨。
當他們奔到莫塞河與萊茵河會合處的時候，許多人已被殺掉，餘下的覺得逃生已完全無望，便跳進河流，由于恐怖、疲乏、以及河水的沖激，全都淹死在水中。
羅馬人沒損失一個，甚至連受傷的都極少，安然渡過了這場巨大的戰争恐怖&mdash&mdash因為敵人有四十三萬人之多&mdash&mdash返回營寨。
那些被扣留在營中的日耳曼人，凱撒允許他們可以自由離去，但他們因為自己曾經蹂躏過高盧人的土地，怕他們的報複和酷刑，聲稱願意留在他這裡，凱撒也答應了他們的選擇。
一六、日耳曼之戰就此結束。
凱撒因為很多理由，決定自己應該渡過萊茵河去一次，其中最最主要的一點是他認為日耳曼人太容易被引進高盧來，他希望讓他們看看羅馬軍隊不但能夠、而且也敢于渡過萊茵河，使他們也為自己的身家性命擔幾分憂。
再則，前面提到過的烏西彼得斯人和登克德裡人的那部分騎兵，因為渡過莫塞河去劫掠戰利品和糧
但雖則如此，如果他們願意的話，不妨住到烏皮人的領土中去，烏皮人的使者正在他這裡控訴蘇威皮人的侵擾，懇求他幫助，他可以命令烏皮人答應這一點。
九、使者答複說：他們願意把這些話帶口去報告自已人，經過考慮之後，第三天回到凱撒這邊來答複。
他們要求他在這一段時間内，不要再移營前去靠近他們。
凱撒回答說：他就連這個要求也不能答應他們。
實際上他知道，他們在幾天以前已經派出大批騎兵，渡過莫塞河；到安皮瓦裡幾人的領域中去掠奪戰利品和糧食。
他斷定他們正在等候那支騎兵回來，所以才設法拖延時日。
一0、莫塞河發源于林恭内斯境内的獲斯蓋山，在接納了萊茵河的一條叫做華卡勒斯河的支流以後，形成巴達維島，然後在離大洋不到八十羅裡的地方，流入萊茵河。
萊茵河發源于住在阿爾卑斯山中的來本幾人境内，在其漫長的流程中，湍急地穿過南都阿德斯、厄爾維幾、塞廣尼、梅狄阿麥特裡契、得裡布契和德來維裡諸族的領域，當它流到大洋時，又分為許多支，形成很多大島&mdash&mdash其中大部分居住着兇悍野蠻的部落，據傳他們中間有些甚至靠魚類和鳥卵為生&mdash&mdash然後從好幾個河口注入大洋。
&mdash一、當凱撒離開敵人不到十二羅裡時，使者們按照前幾天的約定，回到他這裡。
他們在行軍途中遇上了他，急迫地懇求他不要再向前推進。
當他們的要求被拒絕之後，他們又請求他派人趕到走在軍隊最前面的騎兵那邊去。
阻止他們戰鬥，讓他們有時間派人到烏皮人那邊去，如果烏皮人的領袖和長老肯跟他們設卞盟誓，他們就接受凱撒提出來的建議。
他們又要求再給他們三天期限，以便他們安排這些事情。
凱撒斷定所有這些借口，都跟前次提出為要求同一個原因，無非是想得到三天間歇，好等候他們出外的騎兵歸來，便說：為要取得飲水，他這一天還是要前進的，但不超出四羅裡路。
他叫他們第二天就在那邊碰頭，同來的人越多越好，這樣，他可以了解他們究竟需要什麼。
同時，他派人傳令給那些率領全部騎兵走在前面的騎兵指揮官們，不要向敵人挑戰，即或自己受到攻擊，也隻牢守陣地，等他自己和大軍走近了再說。
一二敵人因為渡過莫塞河去搶劫糧食的那批騎兵還沒回來，目前所有的騎兵不到八百人，但當他們一看到我軍為數五千左右的騎兵時，立刻發動進攻。
我軍因為他們派來求和的使者還剛離開凱撒，那天又正是他們要求休戰的一天，因此絲毫沒有預計到這種情況，很快就陷人混亂。
等到我軍重新轉過身來進行抵抗時，敵人依照他們的習慣，跳下馬來，刺擊我軍的馬，使軍團的許多士兵摔下馬來，其餘的也都被弄得四散奔逃，直達到看見我軍團的行列方才止步。
在這場戰鬥中，我軍騎兵被殺死七十四人，其中有那個極英勇的阿奎丹尼人畢索，他出身于最顯赫的家族，他的祖父執掌過他們國家的王權，曾被羅馬元老院贈給過&ldquo友人&rdquo的稱号。
他在他的兄弟被敵人包圍時，搶過去援救，把他的兄弟救脫了險，但自己卻從受了傷的馬背上摔下來。
他一直極勇敢地抵抗着，直到在重重圍困中受到許多傷被殺才止。
他那位本已退出戰鬥的兄弟，在遠處看到了，重又驅馬沖向敵人，也同歸于盡。
一三、這場戰鬥以後，凱撒認為他不該再接待這些使者，也不該再接受這些一面玩弄陰謀、假作求和，一面卻又發動攻擊的人提出來的條件。
此外，他還相信，隻有狂妄到極點的人才會坐待敵人增兵，坐待他們的騎兵回來。
他也深知高盧人的輕浮喜事，恐怕敵人單是這一役，便已在他們中間獲得了很大的威望，再也不可以讓他們有策劃陰謀的時間。
他這樣決定之後，又把他的打算告知了他的副将們和财務官，叮囑他們，如遇有戰鬥的機會，一天都不可以輕易錯過。
正好發生一件十分運氣的事情，第二天早晨，一大批日耳曼人，包括他們的首領們和長老們在内，趕到他的營裡來見他，仍舊假惺惺地玩弄着那套詭計和僞裝。
他們此來，一則是想為自己洗刷一下，說明他們與昨天違反了約定和自己的請求而作的進攻無關，再則，如果他們的欺詐能得逞的話，還想再獲得一次休戰的機會。
凱撒因為他們居然落到自己手裡來，大為高興，下令把他們全都扣下來，然後親自率領他的全部軍隊趕出營寨。
至于騎兵，他認為他們在新近這場戰役中已經受過驚吓，因而令他們跟在自己後面。
一四、這時形成了三列縱隊，八羅裡的行軍趕得那末迅速，在日耳曼人絲毫沒想到會發生什麼事情之前，就趕到敵人營寨。
許多突如其來的情況，如我軍的迅速到達、他們自己領袖的離開等等，使得他們手足無措，而且時間匆促得連考慮一下對策、或者搶起武器來都不可能，吓得他們不知道該怎麼辦，究竟是領兵抵抗敵人好呢？防守營寨好呢？還是逃走求生好？當他們的驚慌從喧嚣和亂竄亂跑中透露出來時，我軍卻正因為昨天的詭計而感到十分憤怒，一鼓沖人營寨。
在那邊，那些來得及搶起武器的人，對我軍抵抗了一會兒，就在車輛與辎重之間進行戰鬥，至于其餘的，包括婦女和孩子（因為日耳曼人是帶了所有親屬一起離開家鄉，渡過萊茵河的），則開始四散奔逃，凱撒派出騎兵去追趕他們。
一五、日耳曼人聽到後面的嘈雜聲，又看到自己人被殺，便抛掉武器，丢下旗幟，一擁逃出營寨。
當他們奔到莫塞河與萊茵河會合處的時候，許多人已被殺掉，餘下的覺得逃生已完全無望，便跳進河流，由于恐怖、疲乏、以及河水的沖激，全都淹死在水中。
羅馬人沒損失一個，甚至連受傷的都極少，安然渡過了這場巨大的戰争恐怖&mdash&mdash因為敵人有四十三萬人之多&mdash&mdash返回營寨。
那些被扣留在營中的日耳曼人，凱撒允許他們可以自由離去，但他們因為自己曾經蹂躏過高盧人的土地，怕他們的報複和酷刑，聲稱願意留在他這裡，凱撒也答應了他們的選擇。
一六、日耳曼之戰就此結束。
凱撒因為很多理由，決定自己應該渡過萊茵河去一次，其中最最主要的一點是他認為日耳曼人太容易被引進高盧來，他希望讓他們看看羅馬軍隊不但能夠、而且也敢于渡過萊茵河，使他們也為自己的身家性命擔幾分憂。
再則，前面提到過的烏西彼得斯人和登克德裡人的那部分騎兵，因為渡過莫塞河去劫掠戰利品和糧