第二卷
關燈
小
中
大
黑夜降臨歇下手來時，雷米人中最尊貴、最有人望的依克契烏斯&mdash&mdash前次派到凱撒這裡來求和的代表之一，這時主持守城工作&mdash&mdash派使者到凱撒這裡來說：如果不派救兵去援助他們，勢将無法再支撐下去。
七、在半夜裡，凱撒即用依克契烏斯派來的使者做向導，派灣米底亞和克裡特的弓弩手、以及巴利阿裡的射石手去援助那市鎮。
他們的到達，不但激起了雷米人抵抗的希望和反擊的熱情，同樣也使敵人奪取市鎮的夢想落空。
因此，他們在市鎮附近略事停留、蹂躏了雷米人的田地、并把所能趕到的全部村莊和房舍付之一炬後，用他們的全部兵力向凱撒的營寨趕來，在相距不到兩羅裡處，安下營寨。
這個營寨，就它的炊煙和火光來推測，寬度當在八羅裡以上。
八、凱撒最初因為敵軍人多勢衆，又一向負有骁勇善戰的聲譽，決定避免跟他們作戰，隻在每天進行的一些騎兵接觸中，試探敵人究竟勇悍到什麼程度，我軍又果敢到什麼程度。
他終于黨察到我軍并不稍遜于他們。
同時，他看到營寨前面的那塊地方，正好天然條件極适合、極有利于布列戰陣，因為紮營的那座山，隻從平地上隆起不太高，它正面伸出去的一塊地方，寬度恰好容得下布好陣列的部隊，它的兩側面很陡，隻正前方才緩緩地下降為平地。
他就在山的兩側面各挖了一道大約為四百羅步的橫截的壕塹，壕塹兩端都建有碉堡，把他的作戰機械布置在那邊，免得把軍隊布列下來以後，數量上占極大優勢的敵人，會乘戰鬥正吃緊時從側面來包圍他的軍隊。
這些布置完畢之後，他除了把最近征召來的兩個軍團留在營中，以備必要時調出來作援軍之外，其餘六個軍團，都在營寨前按戰鬥的陣列布置下來。
敵人也同樣把他們的軍隊引出營寨，布下陣勢。
九、我軍和敵軍之間，有一片不很大的沼澤。
敵人等候在那邊，想看我軍是否涉渡過起我軍也隻嚴陣以待，企圖在敵人敢于首先涉渡過來時，乘他們在混亂中攻擊他們。
當時隻有騎兵在兩番之間戰鬥着。
雙方既然都不作涉過沼澤的打算，凱撒就乘我軍騎兵在戰鬥中占上風時，帶着軍隊回營寨。
敵人立刻從那地方急急趕到前面已經提過的在我們營寨後方的阿克松奈河去。
他們在那邊發現了渡口，就試探着把他們的一部分軍隊渡到對岸來。
他們的打算是：如有可能，就突擊攻下凱撒的副将奎因都斯·季度留斯坐鎮的那座營寨，拆斷橋梁；如果做不到這點，也可以破壞對我軍作戰極有助益的雷米人的領土，阻礙我軍給養。
一0、凱撒從季度留斯那邊得到了消息，就派他的全部騎兵、輕裝的奇米底亞人、射石手和弓弩手從橋上過河，向他們趕去，在那邊發生了非常激烈的戰鬥。
我軍攻擊那些正在困難地渡河的敵軍，殺掉他們大部分人。
當其餘的人勇敢地跨過同伴的屍體企圖渡河時，被大量的矢矛擊退，最前面的已經渡過來的一批人，也被我騎兵圍困殲滅。
敵人這時知道無論襲擊市鎮也好、渡河也好，都已沒有希望，又看到我軍不前進到對我方不利的地方去和他們作戰，加上他們自己的糧食供給不足，因此，他們召開全體會議，決定各人最好還是回到自己國裡去，誰的領土首先遭到羅馬軍隊入侵，大家就從各地趕到那邊去救援，這樣，便可以不在别人的領土上、而在自己的領土上作戰，利用本土的資源供應軍需。
除了别的一些原因之外，還有一個理由在促使他們作出這樣的決定：他們已經知道狄維契阿古斯和愛杜依人已經到達作洛瓦契人的領土，再也沒法說服法洛瓦契人多留片刻，遲一點去援助自己的同族。
&mdash一、這樣決定後，他們就在第二更時吵吵鬧鬧地沖出營寨，亂成一片，既沒有一定的隊列，也沒有什麼号令，因為各人都想管自己搶到行軍途中最前面的位置，好急速趕回家去。
因而他們的撤退乍看竟象是潰散一樣。
凱撒馬上就從他的偵探人員那邊得知這消息，但因為沒有了解他們撤退的理由，深恐有埋伏，故而把他的軍隊和騎兵留在營中不出動。
天明時，這消息得到偵察部隊證實，他才派騎兵去騷擾他們的後隊。
這些騎兵交由奎因都斯·彼迪烏斯和盧契烏斯·奧龍古來猶斯·考達兩位副将率領。
另外又命他的另一個副将季度斯·拉頻弩斯帶三個軍團在後面接應。
他們攻擊了這些人的後隊，追逐了許多羅裡，把正在逃奔的敵人殺死一大批。
因為當他們的後隊被我軍趕上、停下來奮勇抵禦我軍攻擊時，處在前面的人卻因為看到自己離開危險還有一段距離，無論形勢多麼急迫、無論什麼樣的命令，都不能阻止他們奔逃，一聽到叫喊的聲音，馬上就隊列散亂，各自奔走逃生。
這樣，我們就不用冒絲毫危險，盡那天餘下來的時間，放手盡情殺死他們的大批人，直到日落西山方停止追趕，按照給他們的命令，返回營寨。
一二、次日，在敵人還沒從驚駭和潰散中恢複過來之前，凱撒帶領他的軍隊，進人和雷米人最接近的蘇威西翁内斯人境内，經過急行軍後，趕到一個叫做諾維奧洞納姆的市鎮。
因為聽說該鎮守衛空虛，他企圖乘行軍途中順路過去一舉襲取它。
但由于境寬城高，雖然防守着很少，卻攻不下來。
因而，給自己的營寨築好防禦工事後，就開始制造盾車，并準備攻城使用的各種東西。
這時，進出來的全部蘇威西翁内斯人也于次日晚上大批進入該鎮。
當盾車很快就朝市鎮架設起來，敵人的城呼也給填進泥土，還造起了木塔時，這些高盧人過去見所未見、聞所未聞的巨大工程、以及羅馬人的行動敏捷，使他們大為吃驚，就派求降的使者來見凱撒，加之雷米人從中代為求情，他們獲得了寬恕。
一三、凱撒接受了該邦最重要的人作為人質，其中包括蓋爾巴國王自己的兩個兒子，又收繳了城裡的全部武器，然後答應了蘇威西翁内斯人的投降，把軍隊帶着向件洛瓦契趕去。
他們已經把自己的全部人員和家财都
七、在半夜裡，凱撒即用依克契烏斯派來的使者做向導，派灣米底亞和克裡特的弓弩手、以及巴利阿裡的射石手去援助那市鎮。
他們的到達，不但激起了雷米人抵抗的希望和反擊的熱情，同樣也使敵人奪取市鎮的夢想落空。
因此，他們在市鎮附近略事停留、蹂躏了雷米人的田地、并把所能趕到的全部村莊和房舍付之一炬後，用他們的全部兵力向凱撒的營寨趕來，在相距不到兩羅裡處，安下營寨。
這個營寨，就它的炊煙和火光來推測，寬度當在八羅裡以上。
八、凱撒最初因為敵軍人多勢衆，又一向負有骁勇善戰的聲譽，決定避免跟他們作戰，隻在每天進行的一些騎兵接觸中，試探敵人究竟勇悍到什麼程度，我軍又果敢到什麼程度。
他終于黨察到我軍并不稍遜于他們。
同時，他看到營寨前面的那塊地方，正好天然條件極适合、極有利于布列戰陣，因為紮營的那座山，隻從平地上隆起不太高，它正面伸出去的一塊地方，寬度恰好容得下布好陣列的部隊，它的兩側面很陡，隻正前方才緩緩地下降為平地。
他就在山的兩側面各挖了一道大約為四百羅步的橫截的壕塹，壕塹兩端都建有碉堡，把他的作戰機械布置在那邊，免得把軍隊布列下來以後，數量上占極大優勢的敵人，會乘戰鬥正吃緊時從側面來包圍他的軍隊。
這些布置完畢之後，他除了把最近征召來的兩個軍團留在營中，以備必要時調出來作援軍之外，其餘六個軍團，都在營寨前按戰鬥的陣列布置下來。
敵人也同樣把他們的軍隊引出營寨，布下陣勢。
九、我軍和敵軍之間，有一片不很大的沼澤。
敵人等候在那邊，想看我軍是否涉渡過起我軍也隻嚴陣以待，企圖在敵人敢于首先涉渡過來時，乘他們在混亂中攻擊他們。
當時隻有騎兵在兩番之間戰鬥着。
雙方既然都不作涉過沼澤的打算，凱撒就乘我軍騎兵在戰鬥中占上風時，帶着軍隊回營寨。
敵人立刻從那地方急急趕到前面已經提過的在我們營寨後方的阿克松奈河去。
他們在那邊發現了渡口，就試探着把他們的一部分軍隊渡到對岸來。
他們的打算是：如有可能，就突擊攻下凱撒的副将奎因都斯·季度留斯坐鎮的那座營寨，拆斷橋梁；如果做不到這點，也可以破壞對我軍作戰極有助益的雷米人的領土，阻礙我軍給養。
一0、凱撒從季度留斯那邊得到了消息，就派他的全部騎兵、輕裝的奇米底亞人、射石手和弓弩手從橋上過河，向他們趕去，在那邊發生了非常激烈的戰鬥。
我軍攻擊那些正在困難地渡河的敵軍，殺掉他們大部分人。
當其餘的人勇敢地跨過同伴的屍體企圖渡河時，被大量的矢矛擊退，最前面的已經渡過來的一批人，也被我騎兵圍困殲滅。
敵人這時知道無論襲擊市鎮也好、渡河也好，都已沒有希望，又看到我軍不前進到對我方不利的地方去和他們作戰，加上他們自己的糧食供給不足，因此，他們召開全體會議，決定各人最好還是回到自己國裡去，誰的領土首先遭到羅馬軍隊入侵，大家就從各地趕到那邊去救援，這樣，便可以不在别人的領土上、而在自己的領土上作戰，利用本土的資源供應軍需。
除了别的一些原因之外，還有一個理由在促使他們作出這樣的決定：他們已經知道狄維契阿古斯和愛杜依人已經到達作洛瓦契人的領土，再也沒法說服法洛瓦契人多留片刻，遲一點去援助自己的同族。
&mdash一、這樣決定後，他們就在第二更時吵吵鬧鬧地沖出營寨，亂成一片，既沒有一定的隊列，也沒有什麼号令，因為各人都想管自己搶到行軍途中最前面的位置，好急速趕回家去。
因而他們的撤退乍看竟象是潰散一樣。
凱撒馬上就從他的偵探人員那邊得知這消息，但因為沒有了解他們撤退的理由，深恐有埋伏，故而把他的軍隊和騎兵留在營中不出動。
天明時，這消息得到偵察部隊證實，他才派騎兵去騷擾他們的後隊。
這些騎兵交由奎因都斯·彼迪烏斯和盧契烏斯·奧龍古來猶斯·考達兩位副将率領。
另外又命他的另一個副将季度斯·拉頻弩斯帶三個軍團在後面接應。
他們攻擊了這些人的後隊，追逐了許多羅裡，把正在逃奔的敵人殺死一大批。
因為當他們的後隊被我軍趕上、停下來奮勇抵禦我軍攻擊時，處在前面的人卻因為看到自己離開危險還有一段距離，無論形勢多麼急迫、無論什麼樣的命令，都不能阻止他們奔逃，一聽到叫喊的聲音，馬上就隊列散亂，各自奔走逃生。
這樣，我們就不用冒絲毫危險，盡那天餘下來的時間，放手盡情殺死他們的大批人，直到日落西山方停止追趕，按照給他們的命令，返回營寨。
一二、次日，在敵人還沒從驚駭和潰散中恢複過來之前，凱撒帶領他的軍隊，進人和雷米人最接近的蘇威西翁内斯人境内，經過急行軍後，趕到一個叫做諾維奧洞納姆的市鎮。
因為聽說該鎮守衛空虛，他企圖乘行軍途中順路過去一舉襲取它。
但由于境寬城高，雖然防守着很少，卻攻不下來。
因而，給自己的營寨築好防禦工事後，就開始制造盾車，并準備攻城使用的各種東西。
這時，進出來的全部蘇威西翁内斯人也于次日晚上大批進入該鎮。
當盾車很快就朝市鎮架設起來，敵人的城呼也給填進泥土，還造起了木塔時，這些高盧人過去見所未見、聞所未聞的巨大工程、以及羅馬人的行動敏捷，使他們大為吃驚，就派求降的使者來見凱撒，加之雷米人從中代為求情，他們獲得了寬恕。
一三、凱撒接受了該邦最重要的人作為人質，其中包括蓋爾巴國王自己的兩個兒子，又收繳了城裡的全部武器，然後答應了蘇威西翁内斯人的投降，把軍隊帶着向件洛瓦契趕去。
他們已經把自己的全部人員和家财都