第七卷
關燈
小
中
大
浮爾尼人的金錢賄賂，跟一些年輕人在一起商談，這些人中最主要的，是出身于一個極顯赫的家族的李坦維克古斯和他的兄弟。
他把賄賂分給他們，還鼓勵他們不要忘記自己生來就是自由的，而且是統治别人的人。
愛杜依邦是阻礙高盧獲得必然勝利的唯&mdash一個國家，其他各邦都在愛杜依的勢力控制之下，一旦把它争取到手，羅馬人在高盧就将無立足的餘地。
他自己雖然在凱撒手中得到過一些好處，但凱撒判給他的，本來就是他有最正當的理由得到的東西，而他對全國的自由，卻負有更大的責任。
為什麼愛杜依人要凱撒來決定有關他們本身權利和法律的事情，羅馬人的事情卻不由愛杜依人來決定呢？這些年輕人很快就被首領的這番話和賄賂勾引過去了，答應說，他們要做這個計劃的帶頭人。
但他們不敢相信他們國裡的人馬上就能夠被冒然牽到戰争中去，便開始探索一個實現這計劃的方法，決定把李坦維克古斯派做遣送到凱撒那邊去助戰的一萬軍隊的司令，由他率領着前去，他的兄弟提前一步先到凱撒那邊去。
這計劃的其他部分該怎樣做，也拟定了辦法。
三八、李坦維克古斯接過了軍隊，當他距離及爾哥維亞大約三十羅裡時，他突然召集部下，哭着對他們說；&ldquo兵士們，我們在趕到哪裡去呢？所有我們的騎兵、所有我們的貴族，全都已經遇害了，我們國家的領袖厄樸理陶列克斯和維理度馬勒斯，也被羅馬人指控為叛逆，沒有經過審問就處死了。
你們可以從逃出這一場屠殺的人口中了解這件事情的真相。
至于我，我的兄弟和所有的親戚都已經被殺，悲痛已經便得我沒法再對大家訴說發生的事情了。
&rdquo經他教導過應該怎麼說的那些人被領了出來，把李坦維克古斯民經講過的話，對大家又講了一遍，說愛杜依的許多騎兵，因為被控跟阿浮爾尼人有往來，被處了死刑，他們自己全靠躲在大夥兵士中，才能從屠殺中逃出了性命。
愛杜依人異口同聲嚷着要求李坦維克古斯為大家的安全着想，出出主意。
他叫着說：&ldquo難道事情就隻要出出主意嗎？難道沒有極端的必要讓我們迅速趕到及爾哥維亞，去參加阿浮爾尼人一夥嗎？我們還相信羅馬人在犯下這樣的滔天罪行之後，不會正在趕來屠殺我們嗎？因此，假使我們還有三分志氣的話，就應該給那些死得最最冤枉的人報仇，殺死這些強盜！&rdquo一面說，他把那些因為信賴他們的保護，跟着他們一起走的羅馬公民指給他們看，他搶劫了大量谷物和糧食，用慘酷的刑罰殺死了這些羅馬人。
他派使者周曆愛社依全境，用騎兵和領袖們遭到屠殺的謠言來煽動他們，很使他們也照他已經做的那樣來給自己報仇。
三九、跟騎兵一起來的人中間，有由凱撒指名召喚來的那個叫厄樸理陶列克斯的愛杜依人，這是一個家世極顯貴、在他們國内勢力也極大的青年人，跟他一起來的還有正個維理度馬勒斯，年齡和勢力都和他相仿，就隻家世比較差些，是經過狄維契阿.古斯推薦，由凱撒把他從微賤中提拔到顯要的位置上去的。
因為争奪領導地位，他們兩個人之間存在着争執，在新近為了選舉首領而發生的糾紛中，他們一個竭力支持孔維克多列塔維斯，一個竭力支持科得斯。
這兩個人中的厄樸理陶列克斯，一聽到李坦維克古斯的計劃後，就在半夜裡把這事情報告給凱撒。
他懇求凱撒千萬不要讓這個國家跟羅馬的友誼，被這些年輕人的陰謀葬送掉，但他預料到這種情況可能是會發生的，隻要那成萬兵士一加入敵軍，他們的親戚便免不了要關心他們的安全，國家便也不會當它無足輕重了。
四0、由于凱撒往常對愛杜依人總是特别關懷，因此，這報告引起他極大的憂慮。
他毫不猶豫地立刻把四個輕裝的軍團和全部騎兵都從營寨裡領出來。
這時，成敗關鍵全在于行動迅速，因而他連把營寨相應地縮小一些的時間都沒有。
他把副将該猶斯·費庇烏斯和兩個軍團留下來，作為營寨的守衛，一面命令把李坦維克古斯的兄弟拘留起來，但發現他已在不久前逃到敵人那邊去了。
他鼓勵士兵們說，這種行軍是迫于時機，萬不得已的，千萬不要因為疲勞，感到苦惱。
于是，在全軍極大的熱情之下，一口氣趕了二十五羅裡路，到達看得見愛杜依軍隊的地方。
他派騎兵迎上前去擋住敵軍，阻止他們前進，同時又禁止大家殺傷任何一個人。
他還命令被對方認為已經遇害的厄樸理陶列克斯和維理度馬勒斯在騎兵隊伍裡往來走動，并招呼他們自己國裡的人＿當他們被認出來以後，李坦維克古斯的謊話馬上被拆穿，愛校依人開始伸手作出投降的姿勢，并擲下自己的武器，請求饒恕。
李坦維克古斯帶着自己的部屬逃到及爾哥維亞去了（高盧的習俗把部屬抛棄自己的主子視作罪惡，即使在完全絕望的時候也是如此）。
四一、凱撒派使者到愛杜依邦去報告說。
他本來可以根據戰時的權利把他們都殺死，由于他開恩，都已經保全了性命。
然後，在夜裡給軍隊休息了三個刻時後，拔營向及爾哥維亞趕去。
大約走到半路，費庇烏斯派來的一些騎兵，向他報告說；他們的處境非常危險。
營寨正受到一支極其強大的敵軍圍攻，而且有源源而來的生力軍替換疲乏了的人，我軍士兵卻因為不斷勞碌，困頓不堪。
由于營寨的面積太大，士兵們不得不一刻不離開壁壘。
他們說：許多人都被大量的箭和各式各樣投擲武器射傷，幸虧弩在抵抗上面起了很大的作用。
在敵人退走後，費庇馬斯除了留下兩個門外，已把其他的門都堵塞住，壁壘上也加上了胸牆，為明天再發生同樣的事情作下準備。
凱撒接到這報告後，便在軍士們極大的努力下，于日出前趕到營寨。
四二、正當及爾哥維亞發生這些戰鬥時，愛杜依人接到李坦維克古斯派去的第一批使者的報告。
他們簡直沒讓自己有查明真相的時間，有些人是受貪心的誘惑，又有些人是被憤怒和他們這個族所特有的輕率脾氣所激動，毫無根據的傳說也被當成事實。
他們搶劫羅馬公民的商品，有些人遭到殺害，其餘的被拉去當了奴隸。
孔維克多列塔維斯乘勢推波助瀾，煽動平民的怒氣，他認為隻要大家犯下罪，便會自己羞于回到清醒的道路上來。
他們甚至以保證給予安全的諾言欺騙一個正在趕回自己軍團途中的軍團指揮官馬古斯·阿裡司幾烏斯，讓他離開卡皮隆管姆鎮，同樣他們也逼着因經商而住在那邊的人這樣做，然後在路上不斷的攻擊他們，奪取了他們的全部行李，當他們動手自衛時，又對他們進行了一晝夜圍攻。
雙方都死了許多人之後，他們招來更大一批武裝部隊。
四三、正在這時，消息傳來說：他們的全部軍隊，都已成為凱撒手中的俘虜。
他們馬上都趕到阿裡司季烏斯跟前，向他保證說，這些計劃和行動都不是他們的國家授意做的。
他們命令追查被劫去的财物，沒收了李坦維克古斯和他兄弟的财産，并派使者到凱撒那邊去為自己洗刷罪名。
他們這樣做，為的是想把自己的親人弄回去。
但是，罪惡已經沾污他們；從搶劫貨物中得到的好處&mdash&mdash這事牽涉到很多人&mdash&mdash也使他們迷了心，再加他們還怕受到懲罰，心中惴惴不安。
于是他們開始偷偷地策劃戰争，并派使者們到别的國家去煽動。
雖然凱撒完全了解這一點，他仍然對他們的使者盡可能表示和藹，對他們說：老百姓的無知輕率，并沒使他對這個國家産生什麼看法，也沒有減少他本人對愛杜依邦的好感。
他自己預料高盧即将發生一場比較嚴重的變亂，為了不讓自己受到所有的國家包圍，他正在計劃怎樣才可以從及爾哥維亞退出去，重新集合全部軍隊，但又不至于讓這次因擔心叛亂而作出的撤退，被敵人當做是逃跑。
四四、當他正在考慮這些事情時，一個一舉成功的機會似乎自己送上門來。
他到那小營去視察工事時，注意到敵人所占領的一處山丘，前些日子還到處擁滿人，幾乎把它這得無法觀察清楚，這時卻沒人守衛。
他在驚奇之下，向逃亡來的人詢問原因&mdash&mdash每天都有大批人逃亡前來&mdash&mdash他們回答得完全一樣，和凱撒從自己的偵察人員那裡得到的報導也完全相符。
他們說。
那座山後面的山坡，差不多完全是平坦的，隻是有很多樹木，又很狹隘，那邊有一條路可通到市鎮的另一邊。
他們說：高盧人十分擔心那地方，他們不怕别的，就隻怕羅馬人已經占有這座山，如果再失掉那一座，他們就将陷人包圍，所有出路和采牧都被切斷，為此，維欽及托列克斯把所有的人都召到那邊去築工事了。
四五、聽到這報告時，凱撒就在剛過半夜時，派幾隊騎兵到那邊去，他命令他們到各處去馳驅奔走，故意比平時更加大聲地喧鬧。
天明時，他又命令把大批運辎重的騾于從營裡趕出來，叫騾夫們去掉騾子身上的馱子，戴上頭盔，裝扮成騎兵的樣子，騎着它們故意很招搖地滿山遍野兜圈子。
他還派少數騎兵混在他們一起，更廣泛地到處馳突，故意張大聲勢，讓别人看到，并叫他們在到處兜轉之後，全部到一個地方去集中。
因為及爾哥維亞是可以俯瞰我軍營寨的，這行動馬上就被鎮上老遠看到，但由于隔着這麼大的一段距離，無法看出真相。
他派一個軍團，也向那山脊走去，當它剛走了不多路時，又叫他們在一處低地停下來，躲進林中。
高盧人的疑慮更為增加，他們的所有兵力都轉到那地方去構築防禦工事。
凱撒注意到敵人的營寨已經空虛，便命他的部下掩好軍中的表飾，藏起連隊标志，把士兵們分成一小隊一小隊的從大營移向小營，以避免鎮上人注意。
他把他的意圖告知派到各軍團去擔任指揮的副将們，特别告誡他們要把自己的兵士控制在自己身邊，千萬别讓他們因為熱衷于戰鬥、或者貪圖戰利品，跑得太遠。
他說明地形不利可能造成的困難，說：隻有迅速才可以補救它，這不是一個如何戰鬥的問題，而是如何出其不意的問題。
在作了這樣的說明後，他發出行動的号令，同時派愛杜依人從右面另一條上坡的路奔上山去。
四六、那市鎮的城牆距平地&mdash&mdash也就是山坡開始隆起的地方&mdash&mdash如以直線計，不算中間的彎曲，約為一千步，但如果為了減少上坡的困難而作一些迂回，便不免要增加路程。
大約從半山開始，高盧人用大石築起一道六羅尺高的長牆，盡可能随着山勢伸展開去，以阻擋我軍的進攻。
除山的下半部聽其空着外，上半部一直到市鎮的城牆，全布滿了他們的營寨，密密攢集在一起。
号令一發出，軍士們很快跑近工事，越過了它，占領了三座營房。
在占領營房時，他們的行動十分迅速，突然逮住了正在自己的營帳中午睡的尼幾阿布羅及斯的國王都托馬得斯，他光着上身。
從搶奪戰利品的兵士們手中逃了出去，馬也受了傷。
四七、達到自己的目的之後，凱撒下令吹起退軍的号子。
這時伴随着他的第十軍團立刻停止行動，但其餘軍團的土兵們，因為中間隔着一個很大的山谷，聽不到軍号的聲音）雖然軍團指揮官和副将們都在按照凱撒的命令，竭力阻止他們，但是，迅速取勝的願望、敵人的奔逃、以及前一時期的順利戰鬥，都在激勵着他們，使他們認為再沒什麼事情會困難到自己的勇氣不能克服的程度。
他們一直不停步地追，直到靠近城牆和市鎮的門口才止。
于是，市鎮裡到處都一片喊叫聲。
那些離開較遠的人，被這種突然的叫喊聲吓得驚惶失措，信以為敵人已經進了城門，飛奔逃出市鎮。
婦女們把衣服和銀器從城牆上擲下來，敞開胸，伸出手，探身出來，要求羅馬人饒過她們，不要象在阿凡曆古姆那樣，連婦女和兒童也不放過。
有些婦女們手拉手吊下城牆，自動投向我軍士兵。
第八軍團的一個百夫長盧契烏斯·費庇烏斯，據說那天曾在同夥中宣稱：他已經被在阿凡曆古姆獲得的戰利品打動了心，決不讓任何人比他先爬上城牆。
在他那一個連中找到三個人作為夥伴，由他們把他擡起來爬上城牆，然後他又轉過來把他們三個人也&mdash一拉了上去。
四八、這時，前面所說的集中在市鎮另一面建築工事的那些高盧人，最先聽到喊聲，接着不斷傳來市鎮已經被羅馬人占領的消息。
于是他們先派騎兵急急奔來，然後自己也大隊趕來這邊。
首先趕到的人便搶着在城下站定下來，加入戰鬥人員的行列。
在他們聚起了大批人之後，不久以前在城上向羅馬人伸手哀求的那些婦女，又開始懇求起她們自己的人來，并且按照高盧的風俗，露出亂蓬蓬的頭發，把她們的孩子們也帶到大家眼前來。
羅馬人在戰鬥中，無論就地勢還是就人數講，都不能跟敵人相比，他們還因飛速的奔跑和長時間的戰鬥而疲勞不堪，很難和新來的、精力充沛的人對抗。
四九、凱撒看到戰鬥在不利的地形上進行，而且敵人的兵力在源源增加，不禁為自己的部下擔憂，就派人到他留下來防守小營的副将季度斯·塞克司久斯那邊去，叫他迅即帶出幾個營來，布置在山腳下面敵人的右側。
這樣，如果他看到我軍被驅逐下來。
就可以防止敵人恣意追逐。
他自己也帶着那個軍團，從停駐的地方略略推進了一些，等候戰鬥的結局。
五0、戰鬥正在短兵相接，激烈地進行，敵人倚仗着地勢和人數，我們則憑仗着勇氣。
突然，凱撒為了分散敵人的兵力，命令從山坡右面另一條路。
去賭杜依人，在我軍暴露着的側翼出現。
他們跟高盧人一式一樣的武裝，引起我軍極大的驚慌，雖然也曾注意&rsquo到他們按照一般公認的記号把自己的右肩袒露着，但軍士們還不免懷疑這是敵人故意裝出來欺騙他們的。
與此同時，那百夫長盧契烏斯·費庇烏斯和那些跟他一起爬上城牆的人，都被包圍殺死，從城上擲下來。
同一軍團的一個百夫長馬古斯·彼得隆紐斯試圖砍開一道城門，但卻受到多數敵人圍攻，陷于絕境。
雖然受了許多傷，他還是對他那一連的跟着他的人說：&ldquo既然我和你們不能一起脫身出去，我無論如何要保全你們這些因為熱心博取光榮、卻被我帶進絕境來的人。
一有機會，你們就各自設法保全自己吧！&rdquo說完這些，他沖入敵人叢中，殺死兩個人，把其餘的逼得從城門口後退了一段路。
當他的部下企圖救他時，他說：&ldquo别浪費時間救我，我已經血枯力竭，不能再動了，趁還有機會，快走，回到軍團去吧！&rdquo一會兒後，他戰死了，但把部下都救了出來。
五一、我軍各方面都受到重重的壓力，從那地方被驅逐出來，損失了四十六個百夫長。
但駐在略較平坦的地方作為聲援的第十軍團卻阻止了高盧人的恣意窮追。
這第十軍團又受到副将季度斯·塞克司久斯從小營帶出來的、占據地勢較高的地方的第十三軍團的一些營的接應。
軍團一踏上平地，他們便把标志掉過頭來，指向敵人，停下腳步，維欽及托列克斯帶着他的部下，從山腳國進工事裡去。
那天我軍損失了将近七百名士兵。
五二、次日，凱撒召集了一個會議，責任兵士們的鹵葬和輕率任性，他們自己想前進便前進，想做什麼便做什麼，發了後退的号令也不停步，連軍團指揮官和副将們也約束不了他們。
他指出地形不利所能引起的後果，提到當他在阿凡曆古姆突然趕上敵人既沒司令、也沒騎兵的時候，本來作過什麼打算，但就是因為地形不利，為了避免在戰鬥中遭到哪怕是極微小的損失，他甯可放棄了十拿九穩的勝利。
盡管他很贊賞他們的巨大勇氣，營寨的工事也好，高山也好，市鎮的城牆也好，全都擋不住他們，但他也同樣要責怪他們的目無紀律和傲慢，自以為在勝利上面，在戰鬥的結局上面，懂得比他們的統帥要多一些。
他說：他要求他的士兵們有紀律、能自制，并不亞于要求他們勇往直前、熱情奔放。
五三、凱撒舉行了這次集會，并且在結束談話時鼓勵士兵們，千萬别因為這次事件就士氣沮喪，也不要把這次因為地勢不利而造成的損失，歸之于敵人的勇敢。
雖然他和前次一樣，有意離開當地，但他仍舊把軍團帶出營寨，在合适的地方擺下戰鬥的陣勢。
維欽及托列斯照常把軍隊聞守在工事裡，不下山到平地上來，隻發生了一場小小的騎兵接觸，我軍占了上風之後，凱撒重把軍隊帶回營寨。
次日又重複了這樣的一次戰鬥之後，他認為已經足夠挫折高盧人的傲氣，鼓舞士兵們的鬥志，便移營進入愛杜依人境内。
就這樣，敵人也沒來追趕，第三天，他重又修理了厄拉味爾河上的橋梁，把軍隊帶了過去。
五四、他在那邊會見了愛杜依的維理度馬勒斯和厄樸理陶列克斯，從他們處知道李坦維克古斯已經帶着全部騎兵去煽動愛杜依人。
他們說，他們必須搶在前面，趕去撫慰這個邦，使它保持忠誠。
凱撒已經有很多證據可以證明愛杜依人的狡詐，還了解到這兩個人趕去，隻能促使那個國家的叛亂爆發得更快些。
但他還是決定不留他們，免得被人認為是傷害了這個國家，或者被人家當成是害怕。
在他們動身時，他把自己帶給愛杜依人的好處簡單地提醒他們，說明愛杜依人最初是在什麼樣的情況下、什麼樣的屈辱狀态之下遇見凱撒的。
那時，他們被逼困守在要塞中間、失去了土地、喪失了全部财富、身上被強加着貢賦、還被用極端侮辱的方式抽去了人質，他卻帶給了他們什麼樣的好運和什麼樣的繁盛，不僅使他們回複到原來狀态，而且在地位上、勢力上還超過了過去一切時代。
談過這番話後，他遣走了他們。
五五、諾維奧洞納姆是愛杜依人的一個市鎮；處在裡傑爾河畔一個地勢很好的地點，凱撒把所有高盧的人質、糧食、公款、以及他自己和士兵們的大部分行李都集中在那裡。
他還把為了這次戰争從意大利和西班牙買來的馬，大批放在那邊。
當厄樸理陶列克斯和維理度馬勒斯趕到那邊時，知道了國家的情況，得悉李坦維克古斯已經被畢布拉克德&mdash&mdash這是他們中間勢力最大的一個城市&mdash&mdash的愛社
他把賄賂分給他們，還鼓勵他們不要忘記自己生來就是自由的，而且是統治别人的人。
愛杜依邦是阻礙高盧獲得必然勝利的唯&mdash一個國家，其他各邦都在愛杜依的勢力控制之下，一旦把它争取到手，羅馬人在高盧就将無立足的餘地。
他自己雖然在凱撒手中得到過一些好處，但凱撒判給他的，本來就是他有最正當的理由得到的東西，而他對全國的自由，卻負有更大的責任。
為什麼愛杜依人要凱撒來決定有關他們本身權利和法律的事情，羅馬人的事情卻不由愛杜依人來決定呢？這些年輕人很快就被首領的這番話和賄賂勾引過去了，答應說，他們要做這個計劃的帶頭人。
但他們不敢相信他們國裡的人馬上就能夠被冒然牽到戰争中去，便開始探索一個實現這計劃的方法，決定把李坦維克古斯派做遣送到凱撒那邊去助戰的一萬軍隊的司令，由他率領着前去，他的兄弟提前一步先到凱撒那邊去。
這計劃的其他部分該怎樣做，也拟定了辦法。
三八、李坦維克古斯接過了軍隊，當他距離及爾哥維亞大約三十羅裡時，他突然召集部下，哭着對他們說；&ldquo兵士們，我們在趕到哪裡去呢？所有我們的騎兵、所有我們的貴族，全都已經遇害了，我們國家的領袖厄樸理陶列克斯和維理度馬勒斯，也被羅馬人指控為叛逆，沒有經過審問就處死了。
你們可以從逃出這一場屠殺的人口中了解這件事情的真相。
至于我，我的兄弟和所有的親戚都已經被殺，悲痛已經便得我沒法再對大家訴說發生的事情了。
&rdquo經他教導過應該怎麼說的那些人被領了出來，把李坦維克古斯民經講過的話，對大家又講了一遍，說愛杜依的許多騎兵，因為被控跟阿浮爾尼人有往來，被處了死刑，他們自己全靠躲在大夥兵士中，才能從屠殺中逃出了性命。
愛杜依人異口同聲嚷着要求李坦維克古斯為大家的安全着想，出出主意。
他叫着說：&ldquo難道事情就隻要出出主意嗎？難道沒有極端的必要讓我們迅速趕到及爾哥維亞，去參加阿浮爾尼人一夥嗎？我們還相信羅馬人在犯下這樣的滔天罪行之後，不會正在趕來屠殺我們嗎？因此，假使我們還有三分志氣的話，就應該給那些死得最最冤枉的人報仇，殺死這些強盜！&rdquo一面說，他把那些因為信賴他們的保護，跟着他們一起走的羅馬公民指給他們看，他搶劫了大量谷物和糧食，用慘酷的刑罰殺死了這些羅馬人。
他派使者周曆愛社依全境，用騎兵和領袖們遭到屠殺的謠言來煽動他們，很使他們也照他已經做的那樣來給自己報仇。
三九、跟騎兵一起來的人中間，有由凱撒指名召喚來的那個叫厄樸理陶列克斯的愛杜依人，這是一個家世極顯貴、在他們國内勢力也極大的青年人，跟他一起來的還有正個維理度馬勒斯，年齡和勢力都和他相仿，就隻家世比較差些，是經過狄維契阿.古斯推薦，由凱撒把他從微賤中提拔到顯要的位置上去的。
因為争奪領導地位，他們兩個人之間存在着争執，在新近為了選舉首領而發生的糾紛中，他們一個竭力支持孔維克多列塔維斯，一個竭力支持科得斯。
這兩個人中的厄樸理陶列克斯，一聽到李坦維克古斯的計劃後，就在半夜裡把這事情報告給凱撒。
他懇求凱撒千萬不要讓這個國家跟羅馬的友誼，被這些年輕人的陰謀葬送掉，但他預料到這種情況可能是會發生的，隻要那成萬兵士一加入敵軍，他們的親戚便免不了要關心他們的安全，國家便也不會當它無足輕重了。
四0、由于凱撒往常對愛杜依人總是特别關懷，因此，這報告引起他極大的憂慮。
他毫不猶豫地立刻把四個輕裝的軍團和全部騎兵都從營寨裡領出來。
這時，成敗關鍵全在于行動迅速，因而他連把營寨相應地縮小一些的時間都沒有。
他把副将該猶斯·費庇烏斯和兩個軍團留下來，作為營寨的守衛，一面命令把李坦維克古斯的兄弟拘留起來，但發現他已在不久前逃到敵人那邊去了。
他鼓勵士兵們說，這種行軍是迫于時機，萬不得已的，千萬不要因為疲勞，感到苦惱。
于是，在全軍極大的熱情之下，一口氣趕了二十五羅裡路，到達看得見愛杜依軍隊的地方。
他派騎兵迎上前去擋住敵軍，阻止他們前進，同時又禁止大家殺傷任何一個人。
他還命令被對方認為已經遇害的厄樸理陶列克斯和維理度馬勒斯在騎兵隊伍裡往來走動，并招呼他們自己國裡的人＿當他們被認出來以後，李坦維克古斯的謊話馬上被拆穿，愛校依人開始伸手作出投降的姿勢，并擲下自己的武器，請求饒恕。
李坦維克古斯帶着自己的部屬逃到及爾哥維亞去了（高盧的習俗把部屬抛棄自己的主子視作罪惡，即使在完全絕望的時候也是如此）。
四一、凱撒派使者到愛杜依邦去報告說。
他本來可以根據戰時的權利把他們都殺死，由于他開恩，都已經保全了性命。
然後，在夜裡給軍隊休息了三個刻時後，拔營向及爾哥維亞趕去。
大約走到半路，費庇烏斯派來的一些騎兵，向他報告說；他們的處境非常危險。
營寨正受到一支極其強大的敵軍圍攻，而且有源源而來的生力軍替換疲乏了的人，我軍士兵卻因為不斷勞碌，困頓不堪。
由于營寨的面積太大，士兵們不得不一刻不離開壁壘。
他們說：許多人都被大量的箭和各式各樣投擲武器射傷，幸虧弩在抵抗上面起了很大的作用。
在敵人退走後，費庇馬斯除了留下兩個門外，已把其他的門都堵塞住，壁壘上也加上了胸牆，為明天再發生同樣的事情作下準備。
凱撒接到這報告後，便在軍士們極大的努力下，于日出前趕到營寨。
四二、正當及爾哥維亞發生這些戰鬥時，愛杜依人接到李坦維克古斯派去的第一批使者的報告。
他們簡直沒讓自己有查明真相的時間，有些人是受貪心的誘惑，又有些人是被憤怒和他們這個族所特有的輕率脾氣所激動，毫無根據的傳說也被當成事實。
他們搶劫羅馬公民的商品，有些人遭到殺害，其餘的被拉去當了奴隸。
孔維克多列塔維斯乘勢推波助瀾，煽動平民的怒氣，他認為隻要大家犯下罪，便會自己羞于回到清醒的道路上來。
他們甚至以保證給予安全的諾言欺騙一個正在趕回自己軍團途中的軍團指揮官馬古斯·阿裡司幾烏斯，讓他離開卡皮隆管姆鎮，同樣他們也逼着因經商而住在那邊的人這樣做，然後在路上不斷的攻擊他們，奪取了他們的全部行李，當他們動手自衛時，又對他們進行了一晝夜圍攻。
雙方都死了許多人之後，他們招來更大一批武裝部隊。
四三、正在這時，消息傳來說：他們的全部軍隊，都已成為凱撒手中的俘虜。
他們馬上都趕到阿裡司季烏斯跟前，向他保證說，這些計劃和行動都不是他們的國家授意做的。
他們命令追查被劫去的财物，沒收了李坦維克古斯和他兄弟的财産，并派使者到凱撒那邊去為自己洗刷罪名。
他們這樣做，為的是想把自己的親人弄回去。
但是，罪惡已經沾污他們；從搶劫貨物中得到的好處&mdash&mdash這事牽涉到很多人&mdash&mdash也使他們迷了心，再加他們還怕受到懲罰，心中惴惴不安。
于是他們開始偷偷地策劃戰争，并派使者們到别的國家去煽動。
雖然凱撒完全了解這一點，他仍然對他們的使者盡可能表示和藹，對他們說：老百姓的無知輕率，并沒使他對這個國家産生什麼看法，也沒有減少他本人對愛杜依邦的好感。
他自己預料高盧即将發生一場比較嚴重的變亂，為了不讓自己受到所有的國家包圍，他正在計劃怎樣才可以從及爾哥維亞退出去，重新集合全部軍隊，但又不至于讓這次因擔心叛亂而作出的撤退，被敵人當做是逃跑。
四四、當他正在考慮這些事情時，一個一舉成功的機會似乎自己送上門來。
他到那小營去視察工事時，注意到敵人所占領的一處山丘，前些日子還到處擁滿人，幾乎把它這得無法觀察清楚，這時卻沒人守衛。
他在驚奇之下，向逃亡來的人詢問原因&mdash&mdash每天都有大批人逃亡前來&mdash&mdash他們回答得完全一樣，和凱撒從自己的偵察人員那裡得到的報導也完全相符。
他們說。
那座山後面的山坡，差不多完全是平坦的，隻是有很多樹木，又很狹隘，那邊有一條路可通到市鎮的另一邊。
他們說：高盧人十分擔心那地方，他們不怕别的，就隻怕羅馬人已經占有這座山，如果再失掉那一座，他們就将陷人包圍，所有出路和采牧都被切斷，為此，維欽及托列克斯把所有的人都召到那邊去築工事了。
四五、聽到這報告時，凱撒就在剛過半夜時，派幾隊騎兵到那邊去，他命令他們到各處去馳驅奔走，故意比平時更加大聲地喧鬧。
天明時，他又命令把大批運辎重的騾于從營裡趕出來，叫騾夫們去掉騾子身上的馱子，戴上頭盔，裝扮成騎兵的樣子，騎着它們故意很招搖地滿山遍野兜圈子。
他還派少數騎兵混在他們一起，更廣泛地到處馳突，故意張大聲勢，讓别人看到，并叫他們在到處兜轉之後，全部到一個地方去集中。
因為及爾哥維亞是可以俯瞰我軍營寨的，這行動馬上就被鎮上老遠看到，但由于隔着這麼大的一段距離，無法看出真相。
他派一個軍團，也向那山脊走去，當它剛走了不多路時，又叫他們在一處低地停下來，躲進林中。
高盧人的疑慮更為增加，他們的所有兵力都轉到那地方去構築防禦工事。
凱撒注意到敵人的營寨已經空虛，便命他的部下掩好軍中的表飾，藏起連隊标志，把士兵們分成一小隊一小隊的從大營移向小營，以避免鎮上人注意。
他把他的意圖告知派到各軍團去擔任指揮的副将們，特别告誡他們要把自己的兵士控制在自己身邊，千萬别讓他們因為熱衷于戰鬥、或者貪圖戰利品，跑得太遠。
他說明地形不利可能造成的困難，說：隻有迅速才可以補救它，這不是一個如何戰鬥的問題，而是如何出其不意的問題。
在作了這樣的說明後，他發出行動的号令，同時派愛杜依人從右面另一條上坡的路奔上山去。
四六、那市鎮的城牆距平地&mdash&mdash也就是山坡開始隆起的地方&mdash&mdash如以直線計，不算中間的彎曲，約為一千步，但如果為了減少上坡的困難而作一些迂回，便不免要增加路程。
大約從半山開始，高盧人用大石築起一道六羅尺高的長牆，盡可能随着山勢伸展開去，以阻擋我軍的進攻。
除山的下半部聽其空着外，上半部一直到市鎮的城牆，全布滿了他們的營寨，密密攢集在一起。
号令一發出，軍士們很快跑近工事，越過了它，占領了三座營房。
在占領營房時，他們的行動十分迅速，突然逮住了正在自己的營帳中午睡的尼幾阿布羅及斯的國王都托馬得斯，他光着上身。
從搶奪戰利品的兵士們手中逃了出去，馬也受了傷。
四七、達到自己的目的之後，凱撒下令吹起退軍的号子。
這時伴随着他的第十軍團立刻停止行動，但其餘軍團的土兵們，因為中間隔着一個很大的山谷，聽不到軍号的聲音）雖然軍團指揮官和副将們都在按照凱撒的命令，竭力阻止他們，但是，迅速取勝的願望、敵人的奔逃、以及前一時期的順利戰鬥，都在激勵着他們，使他們認為再沒什麼事情會困難到自己的勇氣不能克服的程度。
他們一直不停步地追，直到靠近城牆和市鎮的門口才止。
于是，市鎮裡到處都一片喊叫聲。
那些離開較遠的人，被這種突然的叫喊聲吓得驚惶失措，信以為敵人已經進了城門，飛奔逃出市鎮。
婦女們把衣服和銀器從城牆上擲下來，敞開胸，伸出手，探身出來，要求羅馬人饒過她們，不要象在阿凡曆古姆那樣，連婦女和兒童也不放過。
有些婦女們手拉手吊下城牆，自動投向我軍士兵。
第八軍團的一個百夫長盧契烏斯·費庇烏斯，據說那天曾在同夥中宣稱：他已經被在阿凡曆古姆獲得的戰利品打動了心，決不讓任何人比他先爬上城牆。
在他那一個連中找到三個人作為夥伴，由他們把他擡起來爬上城牆，然後他又轉過來把他們三個人也&mdash一拉了上去。
四八、這時，前面所說的集中在市鎮另一面建築工事的那些高盧人，最先聽到喊聲，接着不斷傳來市鎮已經被羅馬人占領的消息。
于是他們先派騎兵急急奔來，然後自己也大隊趕來這邊。
首先趕到的人便搶着在城下站定下來，加入戰鬥人員的行列。
在他們聚起了大批人之後，不久以前在城上向羅馬人伸手哀求的那些婦女，又開始懇求起她們自己的人來，并且按照高盧的風俗，露出亂蓬蓬的頭發，把她們的孩子們也帶到大家眼前來。
羅馬人在戰鬥中，無論就地勢還是就人數講，都不能跟敵人相比，他們還因飛速的奔跑和長時間的戰鬥而疲勞不堪，很難和新來的、精力充沛的人對抗。
四九、凱撒看到戰鬥在不利的地形上進行，而且敵人的兵力在源源增加，不禁為自己的部下擔憂，就派人到他留下來防守小營的副将季度斯·塞克司久斯那邊去，叫他迅即帶出幾個營來，布置在山腳下面敵人的右側。
這樣，如果他看到我軍被驅逐下來。
就可以防止敵人恣意追逐。
他自己也帶着那個軍團，從停駐的地方略略推進了一些，等候戰鬥的結局。
五0、戰鬥正在短兵相接，激烈地進行，敵人倚仗着地勢和人數，我們則憑仗着勇氣。
突然，凱撒為了分散敵人的兵力，命令從山坡右面另一條路。
去賭杜依人，在我軍暴露着的側翼出現。
他們跟高盧人一式一樣的武裝，引起我軍極大的驚慌，雖然也曾注意&rsquo到他們按照一般公認的記号把自己的右肩袒露着，但軍士們還不免懷疑這是敵人故意裝出來欺騙他們的。
與此同時，那百夫長盧契烏斯·費庇烏斯和那些跟他一起爬上城牆的人，都被包圍殺死，從城上擲下來。
同一軍團的一個百夫長馬古斯·彼得隆紐斯試圖砍開一道城門，但卻受到多數敵人圍攻，陷于絕境。
雖然受了許多傷，他還是對他那一連的跟着他的人說：&ldquo既然我和你們不能一起脫身出去，我無論如何要保全你們這些因為熱心博取光榮、卻被我帶進絕境來的人。
一有機會，你們就各自設法保全自己吧！&rdquo說完這些，他沖入敵人叢中，殺死兩個人，把其餘的逼得從城門口後退了一段路。
當他的部下企圖救他時，他說：&ldquo别浪費時間救我，我已經血枯力竭，不能再動了，趁還有機會，快走，回到軍團去吧！&rdquo一會兒後，他戰死了，但把部下都救了出來。
五一、我軍各方面都受到重重的壓力，從那地方被驅逐出來，損失了四十六個百夫長。
但駐在略較平坦的地方作為聲援的第十軍團卻阻止了高盧人的恣意窮追。
這第十軍團又受到副将季度斯·塞克司久斯從小營帶出來的、占據地勢較高的地方的第十三軍團的一些營的接應。
軍團一踏上平地，他們便把标志掉過頭來，指向敵人，停下腳步，維欽及托列克斯帶着他的部下，從山腳國進工事裡去。
那天我軍損失了将近七百名士兵。
五二、次日，凱撒召集了一個會議，責任兵士們的鹵葬和輕率任性，他們自己想前進便前進，想做什麼便做什麼，發了後退的号令也不停步，連軍團指揮官和副将們也約束不了他們。
他指出地形不利所能引起的後果，提到當他在阿凡曆古姆突然趕上敵人既沒司令、也沒騎兵的時候，本來作過什麼打算，但就是因為地形不利，為了避免在戰鬥中遭到哪怕是極微小的損失，他甯可放棄了十拿九穩的勝利。
盡管他很贊賞他們的巨大勇氣，營寨的工事也好，高山也好，市鎮的城牆也好，全都擋不住他們，但他也同樣要責怪他們的目無紀律和傲慢，自以為在勝利上面，在戰鬥的結局上面，懂得比他們的統帥要多一些。
他說：他要求他的士兵們有紀律、能自制，并不亞于要求他們勇往直前、熱情奔放。
五三、凱撒舉行了這次集會，并且在結束談話時鼓勵士兵們，千萬别因為這次事件就士氣沮喪，也不要把這次因為地勢不利而造成的損失，歸之于敵人的勇敢。
雖然他和前次一樣，有意離開當地，但他仍舊把軍團帶出營寨，在合适的地方擺下戰鬥的陣勢。
維欽及托列斯照常把軍隊聞守在工事裡，不下山到平地上來，隻發生了一場小小的騎兵接觸，我軍占了上風之後，凱撒重把軍隊帶回營寨。
次日又重複了這樣的一次戰鬥之後，他認為已經足夠挫折高盧人的傲氣，鼓舞士兵們的鬥志，便移營進入愛杜依人境内。
就這樣，敵人也沒來追趕，第三天，他重又修理了厄拉味爾河上的橋梁，把軍隊帶了過去。
五四、他在那邊會見了愛杜依的維理度馬勒斯和厄樸理陶列克斯，從他們處知道李坦維克古斯已經帶着全部騎兵去煽動愛杜依人。
他們說，他們必須搶在前面，趕去撫慰這個邦，使它保持忠誠。
凱撒已經有很多證據可以證明愛杜依人的狡詐，還了解到這兩個人趕去，隻能促使那個國家的叛亂爆發得更快些。
但他還是決定不留他們，免得被人認為是傷害了這個國家，或者被人家當成是害怕。
在他們動身時，他把自己帶給愛杜依人的好處簡單地提醒他們，說明愛杜依人最初是在什麼樣的情況下、什麼樣的屈辱狀态之下遇見凱撒的。
那時，他們被逼困守在要塞中間、失去了土地、喪失了全部财富、身上被強加着貢賦、還被用極端侮辱的方式抽去了人質，他卻帶給了他們什麼樣的好運和什麼樣的繁盛，不僅使他們回複到原來狀态，而且在地位上、勢力上還超過了過去一切時代。
談過這番話後，他遣走了他們。
五五、諾維奧洞納姆是愛杜依人的一個市鎮；處在裡傑爾河畔一個地勢很好的地點，凱撒把所有高盧的人質、糧食、公款、以及他自己和士兵們的大部分行李都集中在那裡。
他還把為了這次戰争從意大利和西班牙買來的馬，大批放在那邊。
當厄樸理陶列克斯和維理度馬勒斯趕到那邊時，知道了國家的情況，得悉李坦維克古斯已經被畢布拉克德&mdash&mdash這是他們中間勢力最大的一個城市&mdash&mdash的愛社