第三卷
關燈
小
中
大
出發到伊利列古姆去，訪問一下那邊的部落，了解一下那個地區的情況。
就在這個時候，高盧突然爆發了戰争。
這場戰争的原因是這樣的：那小布勃留斯·克拉蘇斯本來是帶着第七軍團駐在靠近大洋邊的安得斯人境内過冬的。
他因為那一帶地方缺乏谷物，就派出一些騎兵指揮官和軍團指揮官到鄰近各邦去征取谷物和給養。
這些人中，季度斯·德拉西第烏斯被派到厄蘇維人那邊、馬古斯·德來彪斯&rsquo加盧斯被派到古裡阿沙立太人那邊、奎因都斯·維朗紐斯和季度斯·悉留斯被派到文内幾人那邊。
八、文内幾這個國家的勢力，遠遠超過沿海的一切地區，因為他們不但擁有大量船隻，慣于用來遠航不列颠，而且就航海的知識和經驗來說，也遠遠超過其他人。
加之，散布在這片海濤洶湧、浩蕩無邊的大洋沿岸的幾個港口，全都掌握在他們手中，習于在這片海洋上航行的所有各族，差不多都得向他們納貢。
首先發起扣押悉留斯和維朗紐斯的正是他們。
他們認為如果能扣下這兩個人，就可以用來換回自己交給克拉蘇斯的人質。
高盧人采取什麼行動一向是很突然、很匆促的，在他們的勢力影響之下，鄰近各族也就因同一目的扣留了德來彪斯和德拉西第烏斯。
使者們很快地在他們的領袖中往來奔走一番之後，他們之間便設下了盟誓，規定除一緻同意之外，不得擅自單獨行動，原因是好讓大家分擔同樣的命運。
他們還煽動其他各族說：與其忍受羅馬人的奴役。
不如繼續保持祖先們傳下來的自由。
所有沿海地區都很快接受了他們的意見。
他們聯合派使者來見布勃留斯·克拉蘇斯說：如果他想要自己的部下回去，就得把人質還給他們。
九、凱撒從克拉蘇斯處得知了這個消息，因為他離開那邊較遠，就命令在流入大洋的裡傑爾河上建造戰艦，到行省裡去征集槳手，并準備好水手和領航。
這些事情很快就執行完畢，一到季節許可時，他自己匆匆趕到軍中。
文内幾人及其他各邦的人一聽到凱撒到來的消息／同時也知道自己把使者&mdash&mdash持有這種稱号的人是在各族人民中一緻認為神聖不可侵犯的&mdash&mdash扣留下來投人牢獄，是一件極為嚴重的罪行，便估量着将落到自己頭上來的危險有多大，而積極備戰起來。
因為他們對自己所處的地理形勢抱有很大的信心，所以特别留意準備那些船隻所需用的東西。
他們深信，由于河口港漢紛纭，陸路被切斷了，加之我們地勢不熟，港口稀少，海路也受到了一定的阻礙。
他們還認為我們由于缺乏糧食，絕不可能在他們那邊耽擱很久。
即令發生的事情件件都跟他們設想的相反，他們的艦隻仍不失為一支強大可靠的力量，羅馬人既不可能有很多艦隻，又不了解自己就要在那邊作戰的這個地區的淺灘、港口和島嶼的情況，而且他們知道，在茫無邊際的大洋上航行，究竟跟在狹隘的海面上是完全不同的兩回事。
既經這樣決定之後，他們就給市鎮築起防禦工事，把鄉間的谷物運進城裡，還把大量船隻集中到文内幾人境内；他們認為，凱撒要用兵，一定首先在文内幾人那邊開始。
他們把奧西絲米人、勒克索維人、南姆内德斯人、安皮利亞幾人、莫裡尼人、狄布林得斯人和門奈比人都聯合起來，作為參加這個戰争的同盟，并派人到正好面對這些地區的不列颠島上去召請援軍。
一0、要進行這場戰争，存在着許多困難，已如上述。
雖然如此，促使凱撒從事這次戰争的原因卻有許多：因扣留羅馬騎士而給羅馬的侮辱、投降之後又輕易背叛、交了人質後再肆意反複、這麼多國家的通謀叛亂、特别重要的是他深恐如果姑息了這一地區的行動，其餘各族就會認為也允許他們這樣做了。
他很了解差不多全高盧人都愛鬧事，要煽動他們作戰是件極容易的事，同時他也知道，一切人的本性都是愛好自由，痛恨受奴役的。
因此，他應該在還沒更多的部落參加這次叛亂以前，先把自己的軍隊分開，散布得更廣一些。
&mdash一、因而他派他的副将季度斯·拉頻弩斯帶着騎兵到靠萊茵河最近的德來維裡人那邊去，命他去訪問雷米人和其他比爾及諸族，囑咐他們保持忠順，如果日耳曼人企圖用船隻強渡過來&mdash&mdash據說比爾及人已經邀請他們過來幫助自己&mdash&mdash便截阻他們。
他又命令布勃密斯·克拉蘇斯帶十二個營和大批騎兵進入阿奎丹尼，防止這些族派援軍進入高盧，免得這麼大的兩個部落聯成一氣。
又派副将奎因都斯·季度密斯·薩賓多斯帶三個軍團進入文内裡人、古裡阿沙立太人、勒克索維人中間去，注意不讓他們的兵力和其他各邦聯合起來。
他還派年輕的特契莫斯·布魯圖斯統率艦隊以及從庇克東内斯、桑東尼和其他仍舊保持平靜的地區集合起來的高盧船艦，并命令他盡速向文内幾地區趕去。
他自己也帶着步兵，向那邊前進。
一二、他們的市鎮，所處的位置總是一個樣子，一般都坐落在伸到海中的地角或海呷的尖端，因為洋中來的大潮，一天二十四刻時中間總要湧進來兩次，所以步行不能到達；而且因為潮水總
就在這個時候，高盧突然爆發了戰争。
這場戰争的原因是這樣的：那小布勃留斯·克拉蘇斯本來是帶着第七軍團駐在靠近大洋邊的安得斯人境内過冬的。
他因為那一帶地方缺乏谷物，就派出一些騎兵指揮官和軍團指揮官到鄰近各邦去征取谷物和給養。
這些人中，季度斯·德拉西第烏斯被派到厄蘇維人那邊、馬古斯·德來彪斯&rsquo加盧斯被派到古裡阿沙立太人那邊、奎因都斯·維朗紐斯和季度斯·悉留斯被派到文内幾人那邊。
八、文内幾這個國家的勢力，遠遠超過沿海的一切地區，因為他們不但擁有大量船隻，慣于用來遠航不列颠，而且就航海的知識和經驗來說，也遠遠超過其他人。
加之，散布在這片海濤洶湧、浩蕩無邊的大洋沿岸的幾個港口，全都掌握在他們手中，習于在這片海洋上航行的所有各族，差不多都得向他們納貢。
首先發起扣押悉留斯和維朗紐斯的正是他們。
他們認為如果能扣下這兩個人，就可以用來換回自己交給克拉蘇斯的人質。
高盧人采取什麼行動一向是很突然、很匆促的，在他們的勢力影響之下，鄰近各族也就因同一目的扣留了德來彪斯和德拉西第烏斯。
使者們很快地在他們的領袖中往來奔走一番之後，他們之間便設下了盟誓，規定除一緻同意之外，不得擅自單獨行動，原因是好讓大家分擔同樣的命運。
他們還煽動其他各族說：與其忍受羅馬人的奴役。
不如繼續保持祖先們傳下來的自由。
所有沿海地區都很快接受了他們的意見。
他們聯合派使者來見布勃留斯·克拉蘇斯說：如果他想要自己的部下回去，就得把人質還給他們。
九、凱撒從克拉蘇斯處得知了這個消息，因為他離開那邊較遠，就命令在流入大洋的裡傑爾河上建造戰艦，到行省裡去征集槳手，并準備好水手和領航。
這些事情很快就執行完畢，一到季節許可時，他自己匆匆趕到軍中。
文内幾人及其他各邦的人一聽到凱撒到來的消息／同時也知道自己把使者&mdash&mdash持有這種稱号的人是在各族人民中一緻認為神聖不可侵犯的&mdash&mdash扣留下來投人牢獄，是一件極為嚴重的罪行，便估量着将落到自己頭上來的危險有多大，而積極備戰起來。
因為他們對自己所處的地理形勢抱有很大的信心，所以特别留意準備那些船隻所需用的東西。
他們深信，由于河口港漢紛纭，陸路被切斷了，加之我們地勢不熟，港口稀少，海路也受到了一定的阻礙。
他們還認為我們由于缺乏糧食，絕不可能在他們那邊耽擱很久。
即令發生的事情件件都跟他們設想的相反，他們的艦隻仍不失為一支強大可靠的力量，羅馬人既不可能有很多艦隻，又不了解自己就要在那邊作戰的這個地區的淺灘、港口和島嶼的情況，而且他們知道，在茫無邊際的大洋上航行，究竟跟在狹隘的海面上是完全不同的兩回事。
既經這樣決定之後，他們就給市鎮築起防禦工事，把鄉間的谷物運進城裡，還把大量船隻集中到文内幾人境内；他們認為，凱撒要用兵，一定首先在文内幾人那邊開始。
他們把奧西絲米人、勒克索維人、南姆内德斯人、安皮利亞幾人、莫裡尼人、狄布林得斯人和門奈比人都聯合起來，作為參加這個戰争的同盟，并派人到正好面對這些地區的不列颠島上去召請援軍。
一0、要進行這場戰争，存在着許多困難，已如上述。
雖然如此，促使凱撒從事這次戰争的原因卻有許多：因扣留羅馬騎士而給羅馬的侮辱、投降之後又輕易背叛、交了人質後再肆意反複、這麼多國家的通謀叛亂、特别重要的是他深恐如果姑息了這一地區的行動，其餘各族就會認為也允許他們這樣做了。
他很了解差不多全高盧人都愛鬧事，要煽動他們作戰是件極容易的事，同時他也知道，一切人的本性都是愛好自由，痛恨受奴役的。
因此，他應該在還沒更多的部落參加這次叛亂以前，先把自己的軍隊分開，散布得更廣一些。
&mdash一、因而他派他的副将季度斯·拉頻弩斯帶着騎兵到靠萊茵河最近的德來維裡人那邊去，命他去訪問雷米人和其他比爾及諸族，囑咐他們保持忠順，如果日耳曼人企圖用船隻強渡過來&mdash&mdash據說比爾及人已經邀請他們過來幫助自己&mdash&mdash便截阻他們。
他又命令布勃密斯·克拉蘇斯帶十二個營和大批騎兵進入阿奎丹尼，防止這些族派援軍進入高盧，免得這麼大的兩個部落聯成一氣。
又派副将奎因都斯·季度密斯·薩賓多斯帶三個軍團進入文内裡人、古裡阿沙立太人、勒克索維人中間去，注意不讓他們的兵力和其他各邦聯合起來。
他還派年輕的特契莫斯·布魯圖斯統率艦隊以及從庇克東内斯、桑東尼和其他仍舊保持平靜的地區集合起來的高盧船艦，并命令他盡速向文内幾地區趕去。
他自己也帶着步兵，向那邊前進。
一二、他們的市鎮，所處的位置總是一個樣子，一般都坐落在伸到海中的地角或海呷的尖端，因為洋中來的大潮，一天二十四刻時中間總要湧進來兩次，所以步行不能到達；而且因為潮水總