第八卷
關燈
小
中
大
着自己的和特拉丕斯的部隊，占領了一個叫做烏克薩洛登納姆的市鎮，這個市鎮本來是他的領地，地理形勢特别險要，他把鎮上的居民加到自己的隊伍中去。
三三、該猶斯·坎甯紐斯也以極快的速度趕向那邊。
他看到這個市鎮的各部分都由最陡峭的岩壁掩護着，即使沒有人防守，武裝了的部隊也很難爬上去。
同時他發現，鎮上人有大量的辎重，如果他們想帶着偷偷溜走，不但決逃不出騎兵之手，甚至也逃不出軍團之手。
因而，他把他的部隊分成三支，在很高的地方紮下三個營，從那邊開始，盡部隊的力量所能及，逐步建築一道圍繞全市鎮的壁壘。
三四、鎮上人看到這個情況，非常着急，他們還記得阿來西亞遭到的慘禍，深恐這次圍困也會造成同樣的後果，特别是路克戴密斯，他是經曆過那次苦難的，警告他們要注意糧食供應。
在一緻同意下，兩個領袖決定把他們的部隊一部分留在那邊，另外帶一支輕裝部隊出去搬運糧食。
這個計劃得到贊同後，特拉丕斯和路克戴密斯在第二夜留二千人在鎮上，帶着其餘的人高鎮出發。
經過不幾天的時間，這批人從卡杜爾契人的領土内收集起大宗糧食&mdash&mdash有些人熱情地把糧食支援他們，有些人則是想阻止他們拿走，卻沒有辦法。
他們幾次夜間出來行動，攻擊我們的堡壘。
所以該猶斯·坎甯紐斯隻能把圍繞全鎮的封鎖工事暫時先擱置下來，免得當它們完工以後，不能防守，或者被迫隻能以過分單薄的部隊布置在分散的據點中充任守衛。
三五、收集起大宗糧食時，特拉丕斯和路克戴密斯在離鎮不到十羅裡的地方停駐下來，企圖就從那邊逐漸把糧食運到鎮上去。
首領們彼此分了工，特拉丕斯帶一部分隊伍留在那邊守衛營寨，路克戴留斯領着牲口隊到鎮上去。
因而他在那邊一些地方分幾處布置下若幹接應部隊之後，在晚上第十刻時開始，經由林中狹路，把糧食運到鎮上去。
我軍營寨的哨崗注意到了嘈雜聲，派出去的偵察人員回來報告了這種情況。
坎甯紐斯帶着就近堡壘中的處于戒備狀态的幾個營趕了去，在破曉以前攻擊這支糧食運輸隊伍。
在突然攻擊之下，他們驚慌失措，四散奔逃到他們的接應部隊那邊去。
我軍一看到這些武裝部隊，馬上格外骁勇地向他們殺去，連捉一個活的都不願意。
路克戴留斯帶了少數随從從那邊逃走，沒有回到營裡。
三六、在勝利之後，坎甯紐斯從俘虜們口中得知，還有一部分軍隊跟特拉丕斯一起在不到十二羅裡以外的營寨中。
他從好幾個人口中證實了這報告，認為一個領袖的潰敗，一定使其餘的人也都驚慌萬狀，不難把他們一舉擊敗。
他還感到，最幸運的是在這次大殲滅中，沒有一個敵人能把他們遭到的慘運回去報告給特拉丕斯的。
不過，他雖然知道這次出擊絕沒有危險，但仍舊把所有的騎兵和部隊中最敏捷的日耳曼步兵，全都派出去走在最前面，向敵人的營寨出動，他自己在把一個軍團分配到三個營寨去作為留守之後，帶着另外一個軍團，輕裝前進。
當他走到靠近敵人營寨時，他從他派在前面的偵察人員口中得知，按照蠻族一向的習慣，他們把營寨安紮在靠河岸的地方。
高地卻沒占領。
同時，日耳曼人和騎兵已經在他們毫無防備的情況下撲向他們，正在戰鬥着。
接到這些報告，他把全副武裝着并按戰鬥的陣形排列着的軍團帶上前去。
随着一聲号令，突然把那高地包圍占領。
這事情一發生，日耳曼人和騎兵就已經可以望到隊伍的标志，馬上以最熱烈的情緒搏鬥起來。
軍團也立刻從四面同時發動攻擊，幾乎所有的敵人不是被殺就是被俘，我軍獲得了大量戰利品，特拉丕斯本人也在這次戰鬥中被俘。
三七、在這場幾乎沒有一個士兵受傷的光輝勝利之後，坎甯紐斯回過頭去圍攻那些市鎮裡的人。
原來就是因為害怕外圍的敵人，所以他才不敢把隊伍分散開，也不敢建築圍困鎮上敵人的壕塹。
這時外圍的敵人已告消滅，他命令把四周的包圍工事都建築起來。
次日，該猶斯·費庇烏斯也帶着部隊，來到他這裡，分擔一部分圍困市鎮的工程。
三八、同時，凱撒讓軍中财務官馬古斯·安東尼帶領十五個營留在神洛瓦幾人境内，使比爾及人不再有醞釀任何新陰謀的機會。
他本人分别訪問了其餘許多邦，索取了許多人質，并用鼓勵的活安撫了所有的人，使大家的恐懼之心安定下來。
當他到卡爾奇德斯人邦内時，正如凱撒在他的《戰記》前一章中所指出的那樣，這是戰事的發源地，他注意到由于他們自己感到有罪，特别覺得害怕。
為了使這個邦的憂慮可以更快地消釋，他提出了懲處這次犯罪的領袖和戰争的煽動者古德魯亞都斯，雖然這個人吓得連把自己的性命托付給本國同胞都不敢，但由于所有的人都積極起來參加搜索，迅速把他找了出來，交到大營。
凱撒在蜂擁而來的兵士們&mdash&mdash他們把這次戰争的一切危險和損失，都看成是古德魯亞斯的煽動促成的&mdash&mdash的催逼下，不得不違反自己的本願，把他渠首處決。
三九、在這裡，凱撒從坎甯紐斯不斷的來信中得知跟特拉丕斯和路克戴密斯作戰的經過，以及鎮上居民頑抗到底的打算。
雖然他并不重視這一小撮人，但他卻肯定必須要對他們的頑抗給以嚴厲的懲罰，深恐否則全高盧人都會認為自己要反抗羅馬人，不是缺乏力量，而是缺乏決心，其餘各國也可能紛紛起來學他們的榜樣，憑借險阻的地形，争取自由。
他還了解，全高盧人都知道他的任期之中，已經隻剩下一個夏季，如果他們能夠支撐過去，便再沒什麼可怕的危險。
因而。
在把軍團交給副将奎因都斯，卡倫納斯帶着，以普通的行軍速度跟上來以後，他自己率領全部騎兵，以全速趕去跟坎甯紐斯相會。
四0、凱撒出乎大家意外地到達烏克薩洛登納姆。
他注意到這個鎮已經被圍困工程包圍，敵人再沒機會能逃出這場圍攻。
他還從逃亡者口中得知鎮上人的糧食供應很充裕，他就想辦法切斷他們的水源。
烏克薩洛登納姆所處在的這座山，四周都是陡峭的山壁，有一道峽谷把它團團圍住，這條峽谷的底端，又有一條河流貫穿着。
但當地的地形不允許他把這條河裡的水決到别的地方去，因為它的河床已經在山底的最低處，無論多少深的洩水渠也不可能再把它引到别的低地去。
但鎮上的人到河邊去卻要經過一段很陡急的下坡路，因此我軍可以很容易地阻止他們走到河邊或退回到那條陡峭的上坡路上去，不用擔心自己會發生傷亡。
凱撒注意到他們的這種困難，就在那邊布置下弓警手和投石手，進一步又在一些最易于下山的所在的對面，安放一些管機，不讓鎮上人得到河水。
四一、從而，大批擔水的人都集中到緊靠着城牆腳下的一個有一大股泉水湧出來的地方去。
環繞着市鎮的那條河流，也就是在這一面中斷了，留下一段約三百羅尺長的缺口。
所有羅馬人都希望把鎮上人和這股泉水隔濟，隻有凱撒一個人才看出應該怎樣着手。
面對着那地方，他開始把盾車朝着山推過去，在極大的努力之下，在每天不斷的戰鬥之中，築起一道壁壘。
鎮上人踞高臨下的沖擊和毫無風險的遠距離擲射，傷害了許多頑強地逐步推進那工事的人。
盡管這樣，我軍還是毫不畏縮，以極艱苦的工作克服地形上的困難，推着盾車前進。
就在這時，他們在盾車的掩護下，逐漸挖掘地道向前，抵達那泉水的源頭所在。
這種工程不會有任何危險，可以在敵人毫不懷疑的情況下進行。
壁壘造得有六十羅尺高，上面安放着一個十層高的木塔，當然這還不能達到城牆那麼高，任何攻城的器具都不可能高得那樣，隻是高出于泉頭而已。
當我軍的機械開始從塔上向通向泉水的那條路上發射管欠時，鎮上取水的人就不得不冒曆危險了。
這時，不僅家畜和運輸的牲口，就連敵人的人員中間也有大批人瀕于渴死。
四二、面臨着這種危險的威脅，鎮上人把桶裝着油脂、松香和木柴，點着火後，投上我軍的工事，一面又激烈地開展搏鬥，希望以戰鬥的危險率制住羅馬人，使他們無法分身救火。
工事上立刻燃起大火，因為他們從懸崖上擲下來的東西全被盾車和壁壘擋住落在那邊，就也把火引向所有碰到東西上去。
另一方面，雖然這場戰鬥的方式很危險，位置又很不利，但我軍仍舊以極堅強的精神忍受着種種困難，由于這場戰鬥是在極高、而且我軍都看得到的地方進行的，所以雙方都發出大聲呼噪。
每個人因此也都竭盡全力，同樣奮不顧身地面向着敵人的矢志和火焰，以求自己的英勇被大家所知道和證實。
四三、看到自己有不少人受傷，凱撒命令一些營從市鎮的四面攀登上去，假作攻城，到處發出一片喊聲。
這一行動驚動了鎮上人，當他們還猜不透别的地方發生了什麼事故時，他們就把在工事上冒險攻擊的人都召了回去，把他們布置在城上。
我軍在戰鬥停止時，很快把工事上的火撲滅，或者把工事着火的地方切斷一部分。
雖然鎮上人繼續奮勇抵抗。
一甚至因為缺水使他們損失了大部分人時，還是抱定決心，百折不回。
直到最後，由于利用地道，泉水的通道被切斷了，水源改變了方向，一下子就使那淚泊不息的泉水突然幹涸。
鎮上人絕望之餘，竟把這當做不是人力所為，而是神靈的意志，因此出于無奈，被迫投降。
四四、凱撒知道自己的仁慈是衆所共知的，絕不怕給了他們嚴厲的處分之後，人家會疑心這是由于他的本性殘暴。
他還考慮到，如果再有一些别的地方，繼續以同樣的方式試行叛亂，他的計劃就永無完成的一天，因而必須以一次示範性的處罰來禁止其他人效尤。
他命令把所有拿起武器作戰過的人的手都砍掉，然後饒了他們的性命，作為作惡必受懲罰的鐵證。
前面提到過的被坎甯紐斯俘獲的特拉丕斯，不知是由于對自己的被拘國感到恥辱和悲憤，還是害怕更加慘酷的處罰，絕食了幾天使死去。
同時，正如我所說，在戰鬥中逃出去的路克戴留斯，覺得自己一定是凱撒恨如切骨的敵人，感到在一個地方耽擱得太久難免要出危險，便時刻調換住址，把自己信托給許多人的榮譽，但也終于落入一個叫厄巴司奈克都斯的阿浮爾尼人手中。
這時，這個羅馬人最親密的友人阿浮爾尼人厄巴司奈克都斯毫不遲疑地把他鎖起來，送交凱撒。
四五、這時，在德來維裡邦
三三、該猶斯·坎甯紐斯也以極快的速度趕向那邊。
他看到這個市鎮的各部分都由最陡峭的岩壁掩護着，即使沒有人防守，武裝了的部隊也很難爬上去。
同時他發現，鎮上人有大量的辎重，如果他們想帶着偷偷溜走，不但決逃不出騎兵之手，甚至也逃不出軍團之手。
因而，他把他的部隊分成三支，在很高的地方紮下三個營，從那邊開始，盡部隊的力量所能及，逐步建築一道圍繞全市鎮的壁壘。
三四、鎮上人看到這個情況，非常着急，他們還記得阿來西亞遭到的慘禍，深恐這次圍困也會造成同樣的後果，特别是路克戴密斯，他是經曆過那次苦難的，警告他們要注意糧食供應。
在一緻同意下，兩個領袖決定把他們的部隊一部分留在那邊，另外帶一支輕裝部隊出去搬運糧食。
這個計劃得到贊同後，特拉丕斯和路克戴密斯在第二夜留二千人在鎮上，帶着其餘的人高鎮出發。
經過不幾天的時間，這批人從卡杜爾契人的領土内收集起大宗糧食&mdash&mdash有些人熱情地把糧食支援他們，有些人則是想阻止他們拿走，卻沒有辦法。
他們幾次夜間出來行動，攻擊我們的堡壘。
所以該猶斯·坎甯紐斯隻能把圍繞全鎮的封鎖工事暫時先擱置下來，免得當它們完工以後，不能防守，或者被迫隻能以過分單薄的部隊布置在分散的據點中充任守衛。
三五、收集起大宗糧食時，特拉丕斯和路克戴密斯在離鎮不到十羅裡的地方停駐下來，企圖就從那邊逐漸把糧食運到鎮上去。
首領們彼此分了工，特拉丕斯帶一部分隊伍留在那邊守衛營寨，路克戴留斯領着牲口隊到鎮上去。
因而他在那邊一些地方分幾處布置下若幹接應部隊之後，在晚上第十刻時開始，經由林中狹路，把糧食運到鎮上去。
我軍營寨的哨崗注意到了嘈雜聲，派出去的偵察人員回來報告了這種情況。
坎甯紐斯帶着就近堡壘中的處于戒備狀态的幾個營趕了去，在破曉以前攻擊這支糧食運輸隊伍。
在突然攻擊之下，他們驚慌失措，四散奔逃到他們的接應部隊那邊去。
我軍一看到這些武裝部隊，馬上格外骁勇地向他們殺去，連捉一個活的都不願意。
路克戴留斯帶了少數随從從那邊逃走，沒有回到營裡。
三六、在勝利之後，坎甯紐斯從俘虜們口中得知，還有一部分軍隊跟特拉丕斯一起在不到十二羅裡以外的營寨中。
他從好幾個人口中證實了這報告，認為一個領袖的潰敗，一定使其餘的人也都驚慌萬狀，不難把他們一舉擊敗。
他還感到，最幸運的是在這次大殲滅中，沒有一個敵人能把他們遭到的慘運回去報告給特拉丕斯的。
不過，他雖然知道這次出擊絕沒有危險，但仍舊把所有的騎兵和部隊中最敏捷的日耳曼步兵，全都派出去走在最前面，向敵人的營寨出動，他自己在把一個軍團分配到三個營寨去作為留守之後，帶着另外一個軍團，輕裝前進。
當他走到靠近敵人營寨時，他從他派在前面的偵察人員口中得知，按照蠻族一向的習慣，他們把營寨安紮在靠河岸的地方。
高地卻沒占領。
同時，日耳曼人和騎兵已經在他們毫無防備的情況下撲向他們，正在戰鬥着。
接到這些報告，他把全副武裝着并按戰鬥的陣形排列着的軍團帶上前去。
随着一聲号令，突然把那高地包圍占領。
這事情一發生，日耳曼人和騎兵就已經可以望到隊伍的标志，馬上以最熱烈的情緒搏鬥起來。
軍團也立刻從四面同時發動攻擊，幾乎所有的敵人不是被殺就是被俘，我軍獲得了大量戰利品，特拉丕斯本人也在這次戰鬥中被俘。
三七、在這場幾乎沒有一個士兵受傷的光輝勝利之後，坎甯紐斯回過頭去圍攻那些市鎮裡的人。
原來就是因為害怕外圍的敵人，所以他才不敢把隊伍分散開，也不敢建築圍困鎮上敵人的壕塹。
這時外圍的敵人已告消滅，他命令把四周的包圍工事都建築起來。
次日，該猶斯·費庇烏斯也帶着部隊，來到他這裡，分擔一部分圍困市鎮的工程。
三八、同時，凱撒讓軍中财務官馬古斯·安東尼帶領十五個營留在神洛瓦幾人境内，使比爾及人不再有醞釀任何新陰謀的機會。
他本人分别訪問了其餘許多邦，索取了許多人質，并用鼓勵的活安撫了所有的人，使大家的恐懼之心安定下來。
當他到卡爾奇德斯人邦内時，正如凱撒在他的《戰記》前一章中所指出的那樣，這是戰事的發源地，他注意到由于他們自己感到有罪，特别覺得害怕。
為了使這個邦的憂慮可以更快地消釋，他提出了懲處這次犯罪的領袖和戰争的煽動者古德魯亞都斯，雖然這個人吓得連把自己的性命托付給本國同胞都不敢，但由于所有的人都積極起來參加搜索，迅速把他找了出來，交到大營。
凱撒在蜂擁而來的兵士們&mdash&mdash他們把這次戰争的一切危險和損失，都看成是古德魯亞斯的煽動促成的&mdash&mdash的催逼下，不得不違反自己的本願，把他渠首處決。
三九、在這裡，凱撒從坎甯紐斯不斷的來信中得知跟特拉丕斯和路克戴密斯作戰的經過，以及鎮上居民頑抗到底的打算。
雖然他并不重視這一小撮人，但他卻肯定必須要對他們的頑抗給以嚴厲的懲罰，深恐否則全高盧人都會認為自己要反抗羅馬人，不是缺乏力量，而是缺乏決心，其餘各國也可能紛紛起來學他們的榜樣，憑借險阻的地形，争取自由。
他還了解，全高盧人都知道他的任期之中，已經隻剩下一個夏季，如果他們能夠支撐過去，便再沒什麼可怕的危險。
因而。
在把軍團交給副将奎因都斯，卡倫納斯帶着，以普通的行軍速度跟上來以後，他自己率領全部騎兵，以全速趕去跟坎甯紐斯相會。
四0、凱撒出乎大家意外地到達烏克薩洛登納姆。
他注意到這個鎮已經被圍困工程包圍，敵人再沒機會能逃出這場圍攻。
他還從逃亡者口中得知鎮上人的糧食供應很充裕，他就想辦法切斷他們的水源。
烏克薩洛登納姆所處在的這座山，四周都是陡峭的山壁，有一道峽谷把它團團圍住，這條峽谷的底端，又有一條河流貫穿着。
但當地的地形不允許他把這條河裡的水決到别的地方去，因為它的河床已經在山底的最低處，無論多少深的洩水渠也不可能再把它引到别的低地去。
但鎮上的人到河邊去卻要經過一段很陡急的下坡路，因此我軍可以很容易地阻止他們走到河邊或退回到那條陡峭的上坡路上去，不用擔心自己會發生傷亡。
凱撒注意到他們的這種困難，就在那邊布置下弓警手和投石手，進一步又在一些最易于下山的所在的對面，安放一些管機，不讓鎮上人得到河水。
四一、從而，大批擔水的人都集中到緊靠着城牆腳下的一個有一大股泉水湧出來的地方去。
環繞着市鎮的那條河流，也就是在這一面中斷了，留下一段約三百羅尺長的缺口。
所有羅馬人都希望把鎮上人和這股泉水隔濟，隻有凱撒一個人才看出應該怎樣着手。
面對着那地方，他開始把盾車朝着山推過去，在極大的努力之下，在每天不斷的戰鬥之中，築起一道壁壘。
鎮上人踞高臨下的沖擊和毫無風險的遠距離擲射，傷害了許多頑強地逐步推進那工事的人。
盡管這樣，我軍還是毫不畏縮，以極艱苦的工作克服地形上的困難，推着盾車前進。
就在這時，他們在盾車的掩護下，逐漸挖掘地道向前，抵達那泉水的源頭所在。
這種工程不會有任何危險，可以在敵人毫不懷疑的情況下進行。
壁壘造得有六十羅尺高，上面安放着一個十層高的木塔，當然這還不能達到城牆那麼高，任何攻城的器具都不可能高得那樣，隻是高出于泉頭而已。
當我軍的機械開始從塔上向通向泉水的那條路上發射管欠時，鎮上取水的人就不得不冒曆危險了。
這時，不僅家畜和運輸的牲口，就連敵人的人員中間也有大批人瀕于渴死。
四二、面臨着這種危險的威脅，鎮上人把桶裝着油脂、松香和木柴，點着火後，投上我軍的工事，一面又激烈地開展搏鬥，希望以戰鬥的危險率制住羅馬人，使他們無法分身救火。
工事上立刻燃起大火，因為他們從懸崖上擲下來的東西全被盾車和壁壘擋住落在那邊，就也把火引向所有碰到東西上去。
另一方面，雖然這場戰鬥的方式很危險，位置又很不利，但我軍仍舊以極堅強的精神忍受着種種困難，由于這場戰鬥是在極高、而且我軍都看得到的地方進行的，所以雙方都發出大聲呼噪。
每個人因此也都竭盡全力，同樣奮不顧身地面向着敵人的矢志和火焰，以求自己的英勇被大家所知道和證實。
四三、看到自己有不少人受傷，凱撒命令一些營從市鎮的四面攀登上去，假作攻城，到處發出一片喊聲。
這一行動驚動了鎮上人，當他們還猜不透别的地方發生了什麼事故時，他們就把在工事上冒險攻擊的人都召了回去，把他們布置在城上。
我軍在戰鬥停止時，很快把工事上的火撲滅，或者把工事着火的地方切斷一部分。
雖然鎮上人繼續奮勇抵抗。
一甚至因為缺水使他們損失了大部分人時，還是抱定決心，百折不回。
直到最後，由于利用地道，泉水的通道被切斷了，水源改變了方向，一下子就使那淚泊不息的泉水突然幹涸。
鎮上人絕望之餘，竟把這當做不是人力所為，而是神靈的意志，因此出于無奈，被迫投降。
四四、凱撒知道自己的仁慈是衆所共知的，絕不怕給了他們嚴厲的處分之後，人家會疑心這是由于他的本性殘暴。
他還考慮到，如果再有一些别的地方，繼續以同樣的方式試行叛亂，他的計劃就永無完成的一天，因而必須以一次示範性的處罰來禁止其他人效尤。
他命令把所有拿起武器作戰過的人的手都砍掉，然後饒了他們的性命，作為作惡必受懲罰的鐵證。
前面提到過的被坎甯紐斯俘獲的特拉丕斯，不知是由于對自己的被拘國感到恥辱和悲憤，還是害怕更加慘酷的處罰，絕食了幾天使死去。
同時，正如我所說，在戰鬥中逃出去的路克戴留斯，覺得自己一定是凱撒恨如切骨的敵人，感到在一個地方耽擱得太久難免要出危險，便時刻調換住址，把自己信托給許多人的榮譽，但也終于落入一個叫厄巴司奈克都斯的阿浮爾尼人手中。
這時，這個羅馬人最親密的友人阿浮爾尼人厄巴司奈克都斯毫不遲疑地把他鎖起來，送交凱撒。
四五、這時，在德來維裡邦