第五卷
關燈
小
中
大
的那一支軍隊留下之後，他又出發到趕回來的地方去。
他回到那裡時，發現不列颠人已經有一支比上次更大的軍隊，從四面八方趕來集中。
領導和指揮戰争的最高大權，他們公議交給了卡西維隆烏斯。
這個人的國土被一條叫泰每昔斯的河流跟沿海國家隔開，距海約八十羅裡。
在早先的時候，他和其餘國家之間進行着連續不息的戰争，但我軍的到來，頗使不列颠人驚惶，便把指揮整個戰事的職責交給了他。
一二、住在不列颠内地的人，據他們自己曆代傳說，是島上土生土長的，住在沿海地區的人，則是為了劫掠和戰争，早先從比爾及遷移過去的，通常就用他們原來出生的那個國家的名字稱呼他們，打完仗之後，他們就在這裡居住下來，并且開始耕種田地。
居民很多，簡直難于計數；他們的房舍建得很密集，大部分跟高盧的相象。
牲畜的數量也極多。
他們使用銅和金的貨币、或者以稱好一定重量的鐵牌，作為貨币。
錫生産在那邊的中部地區；鐵生産在沿海，但它的數量很少。
他們使用的鋼是輸人的、那邊也跟高盧一樣，有各種樹木，隻缺山毛榉和松樹，他們認為兔、公雞和鵝不可食用，隻飼養了作觀賞或娛樂之用。
氣候比高盧較為溫和，不冷得那樣刺骨。
一三、這島的形狀呈三角形。
它的一條邊面對高盧。
這條邊的一隻角叫做肯幾姆，凡從高盧出發的船隻差不多都航行到這裡，是面向東方的；另外較為下方的一隻角，朝着南方。
這條邊大約伸長達五百羅裡。
另一條邊面向着西班牙，即西方民這一條邊外面有一個伊比爾尼亞島，其大小據估計約為不列颠島的一半，但從該島航行到不列颠的航程卻和不列颠到高盧差不多。
在航行途中有個島，叫做蒙那。
據說附近還有幾個較小的島嶼。
關于這些島嶼，有人記載識冬至節時，接連有三十天是黑夜。
但當我們查詢此事時，卻問不出什麼，經過精确的滴漏校核，我們發現那邊的夜間反較陸地上短了一些。
按照土人的說法，這一邊的長度是七百羅裡。
第三邊面向北方，沒有什麼陸地面對着它，但這邊有一隻角卻差不多正對着日耳曼人。
這一邊的長度據說為八百羅裡。
因而這個島的全部周長約達二千羅裡。
一四、全不列颠中，最開化的居民是住在肯幾姆地區的，這是一片完全濱海的地區。
他們的習俗與高盧人沒有多大差别。
至于住在内陸地帶的人，則大多數都不種田，隻靠乳和肉生活，用毛皮當做衣服。
所有不列颠人都用薄蘭染身，使人看來帶有天藍顔色，因此在戰鬥中顯得更為可怖。
他們還蓄着長發，全身除了頭部和上唇之外，到處都剃光。
妻子們是由每一群十個或十二個男人共有的，特别是在兄弟們之間和父子們之間共有最為普通，如果這些妻子們中間有孩子出生，則被認為是當她在處女時第一個接近她的人的孩子。
一五、敵人的騎兵和戰車跟進行中的我軍騎兵展開激烈的戰鬥，但我軍卻到處占優勢，将他們還進樹林和山丘，隻是我軍追趕得太熱心了些，雖殺死了許多敵人，自己也損失了一些人。
息了一會，我們正忙于給營寨構築工事，防備稍為松懈了一些，敵人突然又從樹林中沖出來，向布置在營寨前值崗的那些人攻擊，激烈搏鬥起來。
雖然凱撒派出兩個營&mdash&mdash都是兩個軍團的第一營&mdash&mdash去支援他們，但由于那兩支部隊中間留有很小一段空隙，敵人便趁我軍因這種新的戰術而驚訝時，極勇敢地突破中間，安然撤出戰場。
這天，有一位軍團指揮官奎因都斯·拉倍密斯·杜魯斯被殺。
當又有幾個營派上去時，敵人被逐了回去。
一六、戰鬥是在營寨前當着大家的面進行的，很顯然，在所有這些戰鬥中，我們的步兵由于披着沉重的盔甲，敵人撤退時既不能追趕，也不敢輕易離開連隊标志。
因此對用這種方法作戰的敵人，實在難于應付。
同樣很顯然的是，我軍騎兵作戰起來也冒着很大的危險，因為敵人常常故意退下去，當把我軍騎兵引得離開軍團步兵稍為遠一些時，就跳下戰車步戰，向處于不利地位的我軍攻擊。
、他們的騎兵戰術使我軍無論撤退還是進連，都陷于同樣的危險。
加以敵人從來不用密集的陣形作戰，隻分成許多小股部隊戰鬥，彼此間隔着大段距離，另外又派出一些分遣部隊安置在一定的場所，以便各部分之間彼此掩護。
作戰疲乏了的，有精力充沛的生力軍替換。
一七、次日，敵人停駐在離開營寨一段距離之外的一座小山上，分成許多小股出現，向我軍騎兵進行攻擊，隻來勢不及前一天那樣猛。
但在正午，當凱撒派三個軍團和所有騎兵由副将該猶斯·德來朋紐斯率領着去搜索糧襪時，敵人突然從四面八方向這支征糧部隊猛撲過來，甚至在軍團展開戰鬥時也不停止。
我軍奮勇攻擊，把他們驅了回去，同時不停地追趕他們，騎兵們倚仗有軍團在背後支援，也大膽直追過去，逼得他們既不能集合、也無法停步、甚至連從戰車上跳下來的機會都沒有，直到殺掉他們一大批才止。
經過這番挫敗之後，他們四處集合起來的援軍馬上各自散去，此後一直不再以他們的全部兵力跟我軍作戰。
一八、凱撒知道了他們的打算。
便領着他的軍隊進入卡西維隆管斯的疆域。
直抵泰每西斯河。
這條河隻有一個地方可以涉水渡過去，而且很困難。
當他到那邊時。
他看到對面河岸上已經布列着敵人的龐大軍隊，河岸上并且有一極向殊伸出的尖銳木樁防護着，河底也釘着同樣的本樁，隐藏在水面之下。
凱撒從俘虜和逃亡者口中得知這些細節，便派騎兵一馬當先泅渡前進，軍團緊跟在後面。
但部隊遊行得如此之迅速，聲勢如此之猛，雖然他們隻有頭部露在水面上，敵人就已經受不住軍團和騎兵的攻勢，隻能放棄河岸，轉身逃走。
一九、當卡西維隆管斯象前面所說的放棄全部作戰希望時，把他的大部分軍隊遣散，隻留下大約四千輛戰車來監視我軍前進。
他倆己則撤到離開大路不遠的地方，躲進一處難于通行的叢林裡面，一知道我軍要到什麼地方去，就把那地方的全部牲畜和人都從田裡趕入森林。
而且，每逢我軍騎兵趕出去搶掠和破壞，在原野裡租許奔馳得自由一些的時俟，他就派出戰車，從他們所熟悉的每一條大大小小的路上沖出來，使我軍的騎兵和他們作戰帶有很大的危險性，他便用這種方法阻止我們到更遠的地方去虜掠。
留給凱撒的唯一辦法隻有不讓任何部隊離開軍團的大隊過遠，隻在能力和距離所能及的範圍之内，盡量躍出田地和縱火，給敵人造成損害。
二0、同時，大約是那邊最強大的國家德裡諾旁得斯，派代表來見凱撒，答應向他投降，并願執行他的命令。
年輕的門杜布拉久斯就是從這個國家跑到大陸上去，乞求凱撒的保護的，他的父親英尼昂灣維幾久斯曾經擔有過這個國家的王權，被卡西維隆多斯殺死，他自己進出了性命。
這時，德裡諾旁得斯人要求凱撒保護門杜布拉久斯，以免遭卡西維隆學斯的毒手，他們還要求凱撒把門社布拉久斯送國國内去領導他們，執掌大權。
凱格向他們索取了四十名人質和給軍隊用的糧食，并把門杜布拉久斯遣送回國。
他們很快就執行了他的命令，按照要求的數目交了人質和糧食。
二一、當德裡諾旁得斯得到凱撒的保護，并且不再遭到所有軍隊的破壞之後，欽尼馬依人、塞恭幾亞獎人、安卡利得斯人、别布洛契人以及卡西人。
都派代表來向凱撒投降。
凱撒從這些人中得知卡西維隆彎斯的要塞就離開那邊不遠，由樹林和沼澤掩護着，并且有數量頗大的人和牲口集中在那邊&mdash&mdash不列颠人把用壁壘和壕塹防護着的枝葉繁密、難于通行的森林地區稱為要塞、通常集中在那邊躲避敵人的虜掠。
凱撒這時就帶着軍團向那地方出發。
他發現這地方由天然的地勢和人工設防絕妙地防衛着。
雖然如此，他仍舊奮勇地從兩面對它發動了進攻。
敵人略為抵抗了一會，但卻經不住我軍的攻擊，隻得從這個要塞的另一面逃了出去。
在那裡發現了大批牲口，并且有許多敵人在奔逃中被俘和被殺死。
二二、當這些事情在那邊發生時，卡西維隆彎斯派使者到肯幾姆去，正如我們上面所述，這是一個濱海的地區，由欽傑多列克斯、卡爾維密斯、塔克辛馬古勒斯和塞哥瓦克斯等四個國王統治着。
卡西維隆努斯派去的使者命他們集中所有兵力作一次突襲，攻取我軍的海軍大營。
但當他們趕到大營時，我軍沖出來迎擊，殺死他們很多人，甚至還活捉到他們的一個顯貴的領袖魯哥托列克斯，我軍一人未傷，全軍而返。
卡西維隆管斯得到這次戰鬥的消息，再加他已遭到巨大的損失，領土也被蹂躏殆遍，尤其使他擔心的是各屬邦将起來背叛他，他不得不派使者通過阿德來巴得斯人的康纓斯來向凱撒求和。
凱撒鑒于高盧突然發生的叛亂，決定回大陸去過冬，而且他知道夏天留下的時間已不多，很容易漫無目的地虛度這段時間，因此他向他們索取人質，規定了不列颠每年須向羅馬人交納的貢賦，同時還直接命令卡西維隆彎斯不準傷害門杜布拉久斯和德裡諾旁得斯人。
二三、一接到人質，他便率領軍隊回到海邊，發現船隻已經修好。
在它們下水後，他因為有了大批俘虜。
并且被風暴損壞了一些船，決定把大軍分作兩次運送回去。
說來湊巧，在那麼多船隻，那麼多航次中，無論今年還是去年，隻要是裝載了軍隊的，就沒有一隻中途失事的，但在這些船隻中，凡是從大陸派回到他那邊去的空船，無論是已經把第一次運送的軍隊卸掉後再返回的，還是拉頻弩斯監督着新造的那六十艘，卻隻有極少數能到達目的地，餘下的差不多全被風吹了回去。
凱撒在白白地等了一段時間之後，因為冬至已将到臨，深恐航行受到時令阻礙，不得不把軍隊更加壓縮一番之後，趁一個極風平浪靜的大晴天。
在第二更之初，起錨出航，天明時抵達陸地，全部船隻安然駛進港口。
二四、這些船隻拖上海灘後，在薩馬洛布裡瓦召開了一個全高盧的會議。
這一年因為高盧旱災，谷物收成較差，凱撒在把軍隊安頓回歸冬令營去時，不得不采取和上幾年不同的方式，把軍團分散到更多的部裡去。
他把這些軍團之一交給副劇将該猶斯·費庇烏斯帶到莫裡尼人境内去。
另一個交給奎因都斯&lsquo西塞羅帶到納爾維人境内去；第三個交給盧契烏斯·洛司久斯帶到厄蘇比人境内去。
第四個跟季度斯·拉頻弩斯一起，到德來維裡人境内的雷米人中間去過冬。
又有三個軍團他安頓到比爾及人中間，命令财務官馬古斯·克拉蘇斯和副将盧契烏斯孟奈蘇斯·布朗克斯、該猶斯·德來朋紐斯統率。
另中個軍團，即最近從柏度斯河以北征集的那個，外加五個營。
他派翎在安皮奧列克斯和卡都瓦爾克斯統治下的厄勃隆足新人中去，這個邦的大部分地區處在莫塞河與萊茵河之間。
他命令到将奎因都斯·季度密斯和盧契烏斯·奧龍古來優斯·考達統率這支部隊。
他認為軍隊這樣分
他回到那裡時，發現不列颠人已經有一支比上次更大的軍隊，從四面八方趕來集中。
領導和指揮戰争的最高大權，他們公議交給了卡西維隆烏斯。
這個人的國土被一條叫泰每昔斯的河流跟沿海國家隔開，距海約八十羅裡。
在早先的時候，他和其餘國家之間進行着連續不息的戰争，但我軍的到來，頗使不列颠人驚惶，便把指揮整個戰事的職責交給了他。
一二、住在不列颠内地的人，據他們自己曆代傳說，是島上土生土長的，住在沿海地區的人，則是為了劫掠和戰争，早先從比爾及遷移過去的，通常就用他們原來出生的那個國家的名字稱呼他們，打完仗之後，他們就在這裡居住下來，并且開始耕種田地。
居民很多，簡直難于計數；他們的房舍建得很密集，大部分跟高盧的相象。
牲畜的數量也極多。
他們使用銅和金的貨币、或者以稱好一定重量的鐵牌，作為貨币。
錫生産在那邊的中部地區；鐵生産在沿海，但它的數量很少。
他們使用的鋼是輸人的、那邊也跟高盧一樣，有各種樹木，隻缺山毛榉和松樹，他們認為兔、公雞和鵝不可食用，隻飼養了作觀賞或娛樂之用。
氣候比高盧較為溫和，不冷得那樣刺骨。
一三、這島的形狀呈三角形。
它的一條邊面對高盧。
這條邊的一隻角叫做肯幾姆，凡從高盧出發的船隻差不多都航行到這裡，是面向東方的；另外較為下方的一隻角，朝着南方。
這條邊大約伸長達五百羅裡。
另一條邊面向着西班牙，即西方民這一條邊外面有一個伊比爾尼亞島，其大小據估計約為不列颠島的一半，但從該島航行到不列颠的航程卻和不列颠到高盧差不多。
在航行途中有個島，叫做蒙那。
據說附近還有幾個較小的島嶼。
關于這些島嶼，有人記載識冬至節時，接連有三十天是黑夜。
但當我們查詢此事時，卻問不出什麼，經過精确的滴漏校核，我們發現那邊的夜間反較陸地上短了一些。
按照土人的說法，這一邊的長度是七百羅裡。
第三邊面向北方，沒有什麼陸地面對着它，但這邊有一隻角卻差不多正對着日耳曼人。
這一邊的長度據說為八百羅裡。
因而這個島的全部周長約達二千羅裡。
一四、全不列颠中，最開化的居民是住在肯幾姆地區的，這是一片完全濱海的地區。
他們的習俗與高盧人沒有多大差别。
至于住在内陸地帶的人，則大多數都不種田，隻靠乳和肉生活，用毛皮當做衣服。
所有不列颠人都用薄蘭染身，使人看來帶有天藍顔色，因此在戰鬥中顯得更為可怖。
他們還蓄着長發，全身除了頭部和上唇之外，到處都剃光。
妻子們是由每一群十個或十二個男人共有的，特别是在兄弟們之間和父子們之間共有最為普通，如果這些妻子們中間有孩子出生，則被認為是當她在處女時第一個接近她的人的孩子。
一五、敵人的騎兵和戰車跟進行中的我軍騎兵展開激烈的戰鬥，但我軍卻到處占優勢，将他們還進樹林和山丘，隻是我軍追趕得太熱心了些，雖殺死了許多敵人，自己也損失了一些人。
息了一會，我們正忙于給營寨構築工事，防備稍為松懈了一些，敵人突然又從樹林中沖出來，向布置在營寨前值崗的那些人攻擊，激烈搏鬥起來。
雖然凱撒派出兩個營&mdash&mdash都是兩個軍團的第一營&mdash&mdash去支援他們，但由于那兩支部隊中間留有很小一段空隙，敵人便趁我軍因這種新的戰術而驚訝時，極勇敢地突破中間，安然撤出戰場。
這天，有一位軍團指揮官奎因都斯·拉倍密斯·杜魯斯被殺。
當又有幾個營派上去時，敵人被逐了回去。
一六、戰鬥是在營寨前當着大家的面進行的，很顯然，在所有這些戰鬥中，我們的步兵由于披着沉重的盔甲，敵人撤退時既不能追趕，也不敢輕易離開連隊标志。
因此對用這種方法作戰的敵人，實在難于應付。
同樣很顯然的是，我軍騎兵作戰起來也冒着很大的危險，因為敵人常常故意退下去，當把我軍騎兵引得離開軍團步兵稍為遠一些時，就跳下戰車步戰，向處于不利地位的我軍攻擊。
、他們的騎兵戰術使我軍無論撤退還是進連，都陷于同樣的危險。
加以敵人從來不用密集的陣形作戰，隻分成許多小股部隊戰鬥，彼此間隔着大段距離，另外又派出一些分遣部隊安置在一定的場所，以便各部分之間彼此掩護。
作戰疲乏了的，有精力充沛的生力軍替換。
一七、次日，敵人停駐在離開營寨一段距離之外的一座小山上，分成許多小股出現，向我軍騎兵進行攻擊，隻來勢不及前一天那樣猛。
但在正午，當凱撒派三個軍團和所有騎兵由副将該猶斯·德來朋紐斯率領着去搜索糧襪時，敵人突然從四面八方向這支征糧部隊猛撲過來，甚至在軍團展開戰鬥時也不停止。
我軍奮勇攻擊，把他們驅了回去，同時不停地追趕他們，騎兵們倚仗有軍團在背後支援，也大膽直追過去，逼得他們既不能集合、也無法停步、甚至連從戰車上跳下來的機會都沒有，直到殺掉他們一大批才止。
經過這番挫敗之後，他們四處集合起來的援軍馬上各自散去，此後一直不再以他們的全部兵力跟我軍作戰。
一八、凱撒知道了他們的打算。
便領着他的軍隊進入卡西維隆管斯的疆域。
直抵泰每西斯河。
這條河隻有一個地方可以涉水渡過去，而且很困難。
當他到那邊時。
他看到對面河岸上已經布列着敵人的龐大軍隊，河岸上并且有一極向殊伸出的尖銳木樁防護着，河底也釘着同樣的本樁，隐藏在水面之下。
凱撒從俘虜和逃亡者口中得知這些細節，便派騎兵一馬當先泅渡前進，軍團緊跟在後面。
但部隊遊行得如此之迅速，聲勢如此之猛，雖然他們隻有頭部露在水面上，敵人就已經受不住軍團和騎兵的攻勢，隻能放棄河岸，轉身逃走。
一九、當卡西維隆管斯象前面所說的放棄全部作戰希望時，把他的大部分軍隊遣散，隻留下大約四千輛戰車來監視我軍前進。
他倆己則撤到離開大路不遠的地方，躲進一處難于通行的叢林裡面，一知道我軍要到什麼地方去，就把那地方的全部牲畜和人都從田裡趕入森林。
而且，每逢我軍騎兵趕出去搶掠和破壞，在原野裡租許奔馳得自由一些的時俟，他就派出戰車，從他們所熟悉的每一條大大小小的路上沖出來，使我軍的騎兵和他們作戰帶有很大的危險性，他便用這種方法阻止我們到更遠的地方去虜掠。
留給凱撒的唯一辦法隻有不讓任何部隊離開軍團的大隊過遠，隻在能力和距離所能及的範圍之内，盡量躍出田地和縱火，給敵人造成損害。
二0、同時，大約是那邊最強大的國家德裡諾旁得斯，派代表來見凱撒，答應向他投降，并願執行他的命令。
年輕的門杜布拉久斯就是從這個國家跑到大陸上去，乞求凱撒的保護的，他的父親英尼昂灣維幾久斯曾經擔有過這個國家的王權，被卡西維隆多斯殺死，他自己進出了性命。
這時，德裡諾旁得斯人要求凱撒保護門杜布拉久斯，以免遭卡西維隆學斯的毒手，他們還要求凱撒把門社布拉久斯送國國内去領導他們，執掌大權。
凱格向他們索取了四十名人質和給軍隊用的糧食，并把門杜布拉久斯遣送回國。
他們很快就執行了他的命令，按照要求的數目交了人質和糧食。
二一、當德裡諾旁得斯得到凱撒的保護，并且不再遭到所有軍隊的破壞之後，欽尼馬依人、塞恭幾亞獎人、安卡利得斯人、别布洛契人以及卡西人。
都派代表來向凱撒投降。
凱撒從這些人中得知卡西維隆彎斯的要塞就離開那邊不遠，由樹林和沼澤掩護着，并且有數量頗大的人和牲口集中在那邊&mdash&mdash不列颠人把用壁壘和壕塹防護着的枝葉繁密、難于通行的森林地區稱為要塞、通常集中在那邊躲避敵人的虜掠。
凱撒這時就帶着軍團向那地方出發。
他發現這地方由天然的地勢和人工設防絕妙地防衛着。
雖然如此，他仍舊奮勇地從兩面對它發動了進攻。
敵人略為抵抗了一會，但卻經不住我軍的攻擊，隻得從這個要塞的另一面逃了出去。
在那裡發現了大批牲口，并且有許多敵人在奔逃中被俘和被殺死。
二二、當這些事情在那邊發生時，卡西維隆彎斯派使者到肯幾姆去，正如我們上面所述，這是一個濱海的地區，由欽傑多列克斯、卡爾維密斯、塔克辛馬古勒斯和塞哥瓦克斯等四個國王統治着。
卡西維隆努斯派去的使者命他們集中所有兵力作一次突襲，攻取我軍的海軍大營。
但當他們趕到大營時，我軍沖出來迎擊，殺死他們很多人，甚至還活捉到他們的一個顯貴的領袖魯哥托列克斯，我軍一人未傷，全軍而返。
卡西維隆管斯得到這次戰鬥的消息，再加他已遭到巨大的損失，領土也被蹂躏殆遍，尤其使他擔心的是各屬邦将起來背叛他，他不得不派使者通過阿德來巴得斯人的康纓斯來向凱撒求和。
凱撒鑒于高盧突然發生的叛亂，決定回大陸去過冬，而且他知道夏天留下的時間已不多，很容易漫無目的地虛度這段時間，因此他向他們索取人質，規定了不列颠每年須向羅馬人交納的貢賦，同時還直接命令卡西維隆彎斯不準傷害門杜布拉久斯和德裡諾旁得斯人。
二三、一接到人質，他便率領軍隊回到海邊，發現船隻已經修好。
在它們下水後，他因為有了大批俘虜。
并且被風暴損壞了一些船，決定把大軍分作兩次運送回去。
說來湊巧，在那麼多船隻，那麼多航次中，無論今年還是去年，隻要是裝載了軍隊的，就沒有一隻中途失事的，但在這些船隻中，凡是從大陸派回到他那邊去的空船，無論是已經把第一次運送的軍隊卸掉後再返回的，還是拉頻弩斯監督着新造的那六十艘，卻隻有極少數能到達目的地，餘下的差不多全被風吹了回去。
凱撒在白白地等了一段時間之後，因為冬至已将到臨，深恐航行受到時令阻礙，不得不把軍隊更加壓縮一番之後，趁一個極風平浪靜的大晴天。
在第二更之初，起錨出航，天明時抵達陸地，全部船隻安然駛進港口。
二四、這些船隻拖上海灘後，在薩馬洛布裡瓦召開了一個全高盧的會議。
這一年因為高盧旱災，谷物收成較差，凱撒在把軍隊安頓回歸冬令營去時，不得不采取和上幾年不同的方式，把軍團分散到更多的部裡去。
他把這些軍團之一交給副劇将該猶斯·費庇烏斯帶到莫裡尼人境内去。
另一個交給奎因都斯&lsquo西塞羅帶到納爾維人境内去；第三個交給盧契烏斯·洛司久斯帶到厄蘇比人境内去。
第四個跟季度斯·拉頻弩斯一起，到德來維裡人境内的雷米人中間去過冬。
又有三個軍團他安頓到比爾及人中間，命令财務官馬古斯·克拉蘇斯和副将盧契烏斯孟奈蘇斯·布朗克斯、該猶斯·德來朋紐斯統率。
另中個軍團，即最近從柏度斯河以北征集的那個，外加五個營。
他派翎在安皮奧列克斯和卡都瓦爾克斯統治下的厄勃隆足新人中去，這個邦的大部分地區處在莫塞河與萊茵河之間。
他命令到将奎因都斯·季度密斯和盧契烏斯·奧龍古來優斯·考達統率這支部隊。
他認為軍隊這樣分