第四卷
關燈
小
中
大
食，沒參加這次戰争，現在，他們的同族被擊潰之後，他們渡過萊茵河進入蘇剛布裡人領域，跟他們聯合起來了。
凱撒曾派使者到他們那邊去，要他們交出曾經對他和高盧人作過戰的人。
他們答說：萊茵河是羅馬人權力的界限，如果他認為日耳曼人不得他的同意擅自渡河侵入高盧，是不合理的行為，為什麼他又要求把自己的号令和權力伸到萊茵河這一邊來？另一方面，萊茵河對岸曾派使者到凱撒這裡來的唯一的一個部落烏皮人，卻和羅馬人建立了友誼，交納了人質。
因為他們正受到蘇威皮人的嚴重侵害，迫切要求他去幫助他們，甚至說：即使有什麼國家大事牽纏着，不能馬上做到，隻要讓他的軍隊渡過一次萊茵河，就足夠做他們現在的救星和将來的希望了。
他們還說：他的軍隊的聲名和威望非常高，在擊敗阿裡奧維司都斯和取得最近的這次勝利之後，即使在日耳曼最最僻遠的一些族中也都傳遍了。
他們的安全也可以指望羅馬人的聲名和友誼而得到保障。
他們答應提供大批船隻運送軍隊。
一七、凱撒因為上述的許多理由，決定渡過萊茵河去。
但他認為坐着船過河，既不夠安全，也跟自己和羅馬人民的尊嚴不相稱。
因此，雖然要在這樣寬闊、而且又急又深的河上造一頂橋，是件極為困難的工作，但他認為還是應該作這樣一番努力，否則就索性不把軍隊帶過去。
他決定按照下列方式建造橋梁：把許多粗各一羅尺半的木柱每兩根聯在一起，中間相距西羅尺，下端從根部起稍稍削尖，量好正跟河底的深度相當，利用機械的力量把它們送到河中立住後，再用打樁錘把它們打入河底，卻不象木樁那樣垂直地立着，而是傾斜着俯向河水順流的一方。
面對着這一對對柱腳，又在下遊方向距離它們約四十羅尺的地方，另外樹立起同樣的成對柱腳，也同樣緊緊地聯在一起，隻是傾斜的方向是逆着水力與激流的。
每一對這種柱腳聯起時空出來的二羅尺空檔中，都插人一根長梁，在它們的外檔，還有兩根斜撐，一裡一外地從頂端把它們撐開。
這樣，由于它們撐開着，而且又相反地夾緊，因此這些工程異常牢固，水流和沖激的力量愈大，柱腳相夾得就愈緊。
這些長梁上面又都直交地鋪上木材，聯在一起，再加上長木條和編釘好的木栅。
除此之外，橋梁面向下遊的一方水中，還斜着插入了木樁，象一堵護牆似的緊湊地配合着整個工程，以抵抗水流的沖力。
在橋梁上流不遠處，也安下了同樣的工程，因此，如果蠻族把樹幹或船隻投入上遊水中，企圖讓它沖下來撞毀這些工程時，這些防栅可以減輕沖力，以免損壞橋梁。
一八、全部工程，在木材開始采集以後的十天之内完成了，軍隊被帶了過去。
凱撒在橋的兩端留下強有力的守衛之後，進入蘇剛布裡人的境内。
同時，好幾個國家的使者來到他這裡，他慷慨地答應了他們所要求的和平與友誼，命令他們交納人質。
但蘇剛布裡人卻在橋梁剛開始建造時，就受了他們中間的那些從登克德裡人和烏西彼得斯人中逃出來的人的煽動，準備逃走。
這時，他們已經撤出他們的領土，帶走他們的全部财物，躲藏到荒野和密林中去。
一九、凱撒在他們的領土中略許停留了幾天，在燒掉全部村莊和房舍、割掉了谷物之後，才進入烏皮人境内，答應他們說；如果他們再受到蘇威皮人的欺淩，他就來幫助他們。
他從他們那邊得知如下情況：當那些蘇威皮人從偵察人員那邊得知正在建造橋梁時，就依照他才的習慣，召集了會議，同時派使者到各方去，命令人們撤出自己的市鎮，把自己的孩子、婦女和所有财物，都安頓在森林中，所有能拿起武器的人，都集中到指定的地點，這地點正處在蘇威皮人所占有的那些地方的中心，他們決定就在那個地方等候羅馬人到來，決一死戰。
當凱撒知道這些情況的時候，促使他決心帶兵渡過萊茵河的全部目的都已經達到&mdash&mdash他已經威吓了日耳曼人、向蘇剛布裡人作了報複、把烏皮人從圍困中救了出來&mdash&mdash在萊茵河對岸度過了十八天之後，他認為他所完成的事業，無論就榮譽、或者就效果說，都已經足夠了。
于是他仍舊退回高盧，拆毀了橋梁。
二O、夏季還隻留下很少日子，雖則因為整個高盧都朝着北方，冬天來得特别早，但凱撒還是決意到不列颠去走一遭。
因為他發現差不多在所有的高盧戰争中間，都有從那邊來給我們的敵人的支援。
他認為，即使這一年留下來的時間已經不夠從事征戰，但隻要能夠登上那個島，觀察一下那邊的居民，了解一下他們的地區、口岸和登陸地點，對他也有莫大的用處，而這些卻是高盧人幾乎全不知道的。
因為除了商人之外，平常沒有人輕易到那邊去，即便是商人們，除了沿海和面對高盧的這一邊之外，其餘任何地方也都茫無所知。
因此，他雖然把各地的商人都召來，但既不能探詢到島嶼的大小和住在那邊的是什麼樣的居民，有多少數目，也無法問到他們的作戰方式如何，習俗如何，以及有什麼港口适于停泊大量巨舶等等。
二一、他認為最适當的辦法是在他自己前去探險之前，先派該猶斯·沃盧森納斯帶一艘戰艦，去偵察一下。
他囑咐他仔細地觀察一切，然後盡快地趕回來。
凱撒自己帶了全部兵力前往莫裡尼，因為從那邊出發到不列颠航程最短。
他命令所有鄰近各地區的船隻、以及去年夏天為要和文内幾人作戰而建造的艦隻，都到該地集中。
當時，他的計劃已經被人家知道，而且由商人們報告了不列颠人，島上有很多邦的使者來到他跟前，答應願意交納人質，并服從羅馬人的号令。
他傾聽了他們的申述，寬大地接受了他們的請求，鼓勵他們信守自己的諾言，然後打發他們回去，還派康纓斯陪他們一起去。
這康纓斯是他在征服阿德來巴得斯人之後，安置在那邊做國王的，他賞識他的勇敢和智略，信任他對自己的忠心，而且他在那一帶很有威信。
凱撒命令他遍訪所有可能去的國家，勸他們向羅馬人民投降，同時宣布他本人也将很快到達。
沃盧森納斯沒有敢輕易離開船隻，到蠻族中間去，隻盡可能地對所有各地進行了觀察，第五天就回到凱撒這邊，把在那邊看到的情況報告了凱撒。
二二、當凱撒為了準備船隻，停留在那地方時，莫裡尼人中大部分都派代表到他這裡來，解釋他們前次所采取的行動，說是由于他們粗野、也不懂得我們的習慣，才冒失地攻擊羅馬人的，他們答應現在願意執行他的命令。
凱撒認為這個建議來得非常及時，因為他既不希望留一個敵人在自己的後方，這一年餘下來的時間卻又不夠他再
凱撒曾派使者到他們那邊去，要他們交出曾經對他和高盧人作過戰的人。
他們答說：萊茵河是羅馬人權力的界限，如果他認為日耳曼人不得他的同意擅自渡河侵入高盧，是不合理的行為，為什麼他又要求把自己的号令和權力伸到萊茵河這一邊來？另一方面，萊茵河對岸曾派使者到凱撒這裡來的唯一的一個部落烏皮人，卻和羅馬人建立了友誼，交納了人質。
因為他們正受到蘇威皮人的嚴重侵害，迫切要求他去幫助他們，甚至說：即使有什麼國家大事牽纏着，不能馬上做到，隻要讓他的軍隊渡過一次萊茵河，就足夠做他們現在的救星和将來的希望了。
他們還說：他的軍隊的聲名和威望非常高，在擊敗阿裡奧維司都斯和取得最近的這次勝利之後，即使在日耳曼最最僻遠的一些族中也都傳遍了。
他們的安全也可以指望羅馬人的聲名和友誼而得到保障。
他們答應提供大批船隻運送軍隊。
一七、凱撒因為上述的許多理由，決定渡過萊茵河去。
但他認為坐着船過河，既不夠安全，也跟自己和羅馬人民的尊嚴不相稱。
因此，雖然要在這樣寬闊、而且又急又深的河上造一頂橋，是件極為困難的工作，但他認為還是應該作這樣一番努力，否則就索性不把軍隊帶過去。
他決定按照下列方式建造橋梁：把許多粗各一羅尺半的木柱每兩根聯在一起，中間相距西羅尺，下端從根部起稍稍削尖，量好正跟河底的深度相當，利用機械的力量把它們送到河中立住後，再用打樁錘把它們打入河底，卻不象木樁那樣垂直地立着，而是傾斜着俯向河水順流的一方。
面對着這一對對柱腳，又在下遊方向距離它們約四十羅尺的地方，另外樹立起同樣的成對柱腳，也同樣緊緊地聯在一起，隻是傾斜的方向是逆着水力與激流的。
每一對這種柱腳聯起時空出來的二羅尺空檔中，都插人一根長梁，在它們的外檔，還有兩根斜撐，一裡一外地從頂端把它們撐開。
這樣，由于它們撐開着，而且又相反地夾緊，因此這些工程異常牢固，水流和沖激的力量愈大，柱腳相夾得就愈緊。
這些長梁上面又都直交地鋪上木材，聯在一起，再加上長木條和編釘好的木栅。
除此之外，橋梁面向下遊的一方水中，還斜着插入了木樁，象一堵護牆似的緊湊地配合着整個工程，以抵抗水流的沖力。
在橋梁上流不遠處，也安下了同樣的工程，因此，如果蠻族把樹幹或船隻投入上遊水中，企圖讓它沖下來撞毀這些工程時，這些防栅可以減輕沖力，以免損壞橋梁。
一八、全部工程，在木材開始采集以後的十天之内完成了，軍隊被帶了過去。
凱撒在橋的兩端留下強有力的守衛之後，進入蘇剛布裡人的境内。
同時，好幾個國家的使者來到他這裡，他慷慨地答應了他們所要求的和平與友誼，命令他們交納人質。
但蘇剛布裡人卻在橋梁剛開始建造時，就受了他們中間的那些從登克德裡人和烏西彼得斯人中逃出來的人的煽動，準備逃走。
這時，他們已經撤出他們的領土，帶走他們的全部财物，躲藏到荒野和密林中去。
一九、凱撒在他們的領土中略許停留了幾天，在燒掉全部村莊和房舍、割掉了谷物之後，才進入烏皮人境内，答應他們說；如果他們再受到蘇威皮人的欺淩，他就來幫助他們。
他從他們那邊得知如下情況：當那些蘇威皮人從偵察人員那邊得知正在建造橋梁時，就依照他才的習慣，召集了會議，同時派使者到各方去，命令人們撤出自己的市鎮，把自己的孩子、婦女和所有财物，都安頓在森林中，所有能拿起武器的人，都集中到指定的地點，這地點正處在蘇威皮人所占有的那些地方的中心，他們決定就在那個地方等候羅馬人到來，決一死戰。
當凱撒知道這些情況的時候，促使他決心帶兵渡過萊茵河的全部目的都已經達到&mdash&mdash他已經威吓了日耳曼人、向蘇剛布裡人作了報複、把烏皮人從圍困中救了出來&mdash&mdash在萊茵河對岸度過了十八天之後，他認為他所完成的事業，無論就榮譽、或者就效果說，都已經足夠了。
于是他仍舊退回高盧，拆毀了橋梁。
二O、夏季還隻留下很少日子，雖則因為整個高盧都朝着北方，冬天來得特别早，但凱撒還是決意到不列颠去走一遭。
因為他發現差不多在所有的高盧戰争中間，都有從那邊來給我們的敵人的支援。
他認為，即使這一年留下來的時間已經不夠從事征戰，但隻要能夠登上那個島，觀察一下那邊的居民，了解一下他們的地區、口岸和登陸地點，對他也有莫大的用處，而這些卻是高盧人幾乎全不知道的。
因為除了商人之外，平常沒有人輕易到那邊去，即便是商人們，除了沿海和面對高盧的這一邊之外，其餘任何地方也都茫無所知。
因此，他雖然把各地的商人都召來，但既不能探詢到島嶼的大小和住在那邊的是什麼樣的居民，有多少數目，也無法問到他們的作戰方式如何，習俗如何，以及有什麼港口适于停泊大量巨舶等等。
二一、他認為最适當的辦法是在他自己前去探險之前，先派該猶斯·沃盧森納斯帶一艘戰艦，去偵察一下。
他囑咐他仔細地觀察一切，然後盡快地趕回來。
凱撒自己帶了全部兵力前往莫裡尼，因為從那邊出發到不列颠航程最短。
他命令所有鄰近各地區的船隻、以及去年夏天為要和文内幾人作戰而建造的艦隻，都到該地集中。
當時，他的計劃已經被人家知道，而且由商人們報告了不列颠人，島上有很多邦的使者來到他跟前，答應願意交納人質，并服從羅馬人的号令。
他傾聽了他們的申述，寬大地接受了他們的請求，鼓勵他們信守自己的諾言，然後打發他們回去，還派康纓斯陪他們一起去。
這康纓斯是他在征服阿德來巴得斯人之後，安置在那邊做國王的，他賞識他的勇敢和智略，信任他對自己的忠心，而且他在那一帶很有威信。
凱撒命令他遍訪所有可能去的國家，勸他們向羅馬人民投降，同時宣布他本人也将很快到達。
沃盧森納斯沒有敢輕易離開船隻，到蠻族中間去，隻盡可能地對所有各地進行了觀察，第五天就回到凱撒這邊，把在那邊看到的情況報告了凱撒。
二二、當凱撒為了準備船隻，停留在那地方時，莫裡尼人中大部分都派代表到他這裡來，解釋他們前次所采取的行動，說是由于他們粗野、也不懂得我們的習慣，才冒失地攻擊羅馬人的，他們答應現在願意執行他的命令。
凱撒認為這個建議來得非常及時，因為他既不希望留一個敵人在自己的後方，這一年餘下來的時間卻又不夠他再