第二卷
關燈
小
中
大
。
這時，他們一看到敵人如此逼近和迅猛，就不再等待凱撒的命令，馬上根據自己的判斷行動起來。
二一、必要的命令發布好之後，凱撒為要鼓勵士卒，急急趕向随便遇上的那個軍團去，正好途上第十軍團。
他沒用更多的話鼓勵士兵們，隻籲請他們記牢自己原有的英勇，心裡不要慌張，奮勇抵住敵人的攻擊。
當時敵人離他們已隻有一矛可以投及的距離，他發出了接戰的号令。
同樣為了鼓勵士卒，他又向别的部分趕去，正好遇上戰鬥。
時間十分急迫，敵人的鬥志又十分堅決，我軍不僅徽号沒佩好，甚至戴上頭盔、揭掉盾上的套子的時間都沒有，各人從工事上奔過來時，恰好遇上随便哪一部分、第一眼看到随便哪個連隊标志時，就在那邊站定下來，免得因為尋找自己的隊伍而浪費了戰鬥的時間。
二二、軍隊的布置，與其說是根據正常的戰術要求，還不如說是因為受到地形、山的坡度和時間的限制，沒奈何才這樣安排的。
當各個軍團各自在不同的地方抵禦敵人時，由于有我們前面所說的極為警密的藩籬橫隔在中間，無法眺望，也沒法在适當的地方安置一些接應的兵力，既不能預料到哪些地方需要什麼樣的措施，也不可能由一個人來統一發布所有的号令，從而，遭遇既完全不同，結果便也各式各樣了。
二三、處在戰線左翼的第九和第十軍團的士兵，正好和也處在這邊的阿德來巴得斯人相遇，擲罷輕矛之後。
很快就把這些已跑得很乏力、氣都喘不過來、而且負傷累累的敵人，從高地趕向河中去，又在他們竭力渡河；不暇應付時趕上去用劍砍死了一大批人。
他們自己也毫不猶豫地渡河追去，趕到一個地形不利的所在，跟重新站定下來抵抗的敵人再次交鋒，又一次把他們逐走。
同樣在另一面，别的兩個軍團，第十和第八，也擊敗和他們遭遇的維洛孟都依人，離開高地，一直殺奔到那條河的岸邊。
但這樣一來，雖有第十二軍團、以及離它不遠之外還有第七軍團駐在那邊右翼，整個營寨的正面及左側卻差不多完全暴露了。
全部納爾維人，在他們的最高指揮官波陀奧耶多斯領導下，都急忙向那邊趕去，一部分開始從暴露着的側翼着手，包圍這兩個軍團，另一部分向那山頂上的營寨攻去。
二四、就在那時候，我們的騎兵和跟他們在一起的輕裝步兵，即前面說過的在敵人第一次沖擊時被擊退的那些人，正在退回營寨時，恰好迎面碰上敵人，重新又向别的地方選去。
在營寨後門和山脊最高處的軍奴們，看到我軍乘勝追過了河，正要搶下來收集戰利品時，回頭一看，卻見敵人已經在我軍的營寨中走動，急忙四處逃竄。
同時，跟辎重隊一起來的人也發出一片呼噪叫喊聲，吓得到處亂竄。
所有這些情形，使德來維裡人的騎兵大為驚駭&mdash&mdash他們以勇猛馳名全高盧，這次是由他們的國家派來支援凱撒的&mdash&mdash當他們看到我們營中到處都是敵人，軍團受到沉重的壓力，而且幾乎處在被圍困之中，軍奴們、騎兵們、射石手和管米底亞人也紛紛四散逃生時，便認為我軍的處境已經絕望，急忙趕回家去，報告他們國裡的人說，羅馬人已經被打敗和潰散了，他們的營寨和辎重也已經落到敵人手裡。
二五、凱撒在鼓勵了第十軍團之後，向右翼趕去，他看到自己的部下正受到沉重的壓力，第十二軍團所有連隊标志都集中到一個地方，軍士們也都擁擠在一起，使自己的戰鬥受到了妨礙，第四營的全部百夫長都已陣亡，指标志的人也被殺掉，連标志都已失落，其餘各營的全部百夫長，幾乎不是負傷便是陣亡，其中一個極勇敢的首席百夫長布勃留斯·塞克司久斯·巴古勒斯已經受了好幾處重傷，無法再支持。
其餘的人都松下勁來，有些人由于自己身後失掉了掩護的人，就退出戰鬥，以避鋒刃。
另一方面，敵人卻隻管在正面從低處向上進攻，同時還沖擊兩面側翼。
看來形勢已經十分危急，而且沒有任何可以動用的後備力量。
凱撒在後軍的一個兵士手中搶過了一面盾&mdash&mdash因為他自己來的時候沒有帶&mdash&mdash就向陣線的第一列趕去，一面叫着百夫長們的姓名，鼓勵着其他兵士，吩咐他們把連隊标志移到前面去，連隊與連隊之間拉開，以便更自由地運用劍。
他的到來，給士兵們帶來了希望，他們的精神重新振作起來，各人都想在統帥的親眼目睹之下，表現出自己即使身曆險境時還骁勇善戰到何等程度。
敵人的攻勢稍稍被遏止了一些。
二六、凱撒看到在他近旁的第七軍團，同樣受到敵人的沉重壓力，便指示軍團指揮官們逐漸把兩個軍團連接起來，背靠背地兩面朝着敵人作戰。
這樣一來，士兵們互相掩護着對方，不再擔心背後受到敵人包圍，開始更堅強地站定腳跟，更勇敢地作戰。
同時，在大軍後方保護辎重的兩個軍團，一聽到戰鬥的新情況，立刻加快腳步趕來。
山上的敵人馬上就望見他們。
這時已經占領敵人營寨的季度斯·拉頻弩斯，也從高處看到我軍營寨中發生的事情，就派第十軍團來救援。
他們從奔逃的騎兵和軍奴口中知道了形勢是那麼危急、軍團和統帥的處境又是那麼兇險時，就盡其所能地加快速度奔過來。
二七、他們的到達，使形勢起了極大的變化，我軍中即使因傷躺倒的人，也竭力倚在他們的盾上重新戰鬥起來。
那些軍奴，盡管自己沒有武器，看到敵人慌亂，也不顧對方有武器，照樣撲上前去。
騎兵們也希望以自己的勇敢來洗刷掉潰逃的恥辱，就在所有戰鬥的地方一馬當先搶到軍團士兵的前面去。
但敵人盡管生還的希望已經微乎其微。
卻仍顯示出非常的勇敢。
當他們最前列的人陣亡時，旁邊的人便馬上站到倒下的人上面，在他們的屍體上戰鬥，當這些人也都倒下，他們的屍體積成一堆時，活着的人就把它們當做壁壘，站在上面向我軍發射武器，或者攔截我軍發出的輕矛，投擲回來。
因之，我們完全有正當的理由稱這些敢于渡過大河
這時，他們一看到敵人如此逼近和迅猛，就不再等待凱撒的命令，馬上根據自己的判斷行動起來。
二一、必要的命令發布好之後，凱撒為要鼓勵士卒，急急趕向随便遇上的那個軍團去，正好途上第十軍團。
他沒用更多的話鼓勵士兵們，隻籲請他們記牢自己原有的英勇，心裡不要慌張，奮勇抵住敵人的攻擊。
當時敵人離他們已隻有一矛可以投及的距離，他發出了接戰的号令。
同樣為了鼓勵士卒，他又向别的部分趕去，正好遇上戰鬥。
時間十分急迫，敵人的鬥志又十分堅決，我軍不僅徽号沒佩好，甚至戴上頭盔、揭掉盾上的套子的時間都沒有，各人從工事上奔過來時，恰好遇上随便哪一部分、第一眼看到随便哪個連隊标志時，就在那邊站定下來，免得因為尋找自己的隊伍而浪費了戰鬥的時間。
二二、軍隊的布置，與其說是根據正常的戰術要求，還不如說是因為受到地形、山的坡度和時間的限制，沒奈何才這樣安排的。
當各個軍團各自在不同的地方抵禦敵人時，由于有我們前面所說的極為警密的藩籬橫隔在中間，無法眺望，也沒法在适當的地方安置一些接應的兵力，既不能預料到哪些地方需要什麼樣的措施，也不可能由一個人來統一發布所有的号令，從而，遭遇既完全不同，結果便也各式各樣了。
二三、處在戰線左翼的第九和第十軍團的士兵，正好和也處在這邊的阿德來巴得斯人相遇，擲罷輕矛之後。
很快就把這些已跑得很乏力、氣都喘不過來、而且負傷累累的敵人，從高地趕向河中去，又在他們竭力渡河；不暇應付時趕上去用劍砍死了一大批人。
他們自己也毫不猶豫地渡河追去，趕到一個地形不利的所在，跟重新站定下來抵抗的敵人再次交鋒，又一次把他們逐走。
同樣在另一面，别的兩個軍團，第十和第八，也擊敗和他們遭遇的維洛孟都依人，離開高地，一直殺奔到那條河的岸邊。
但這樣一來，雖有第十二軍團、以及離它不遠之外還有第七軍團駐在那邊右翼，整個營寨的正面及左側卻差不多完全暴露了。
全部納爾維人，在他們的最高指揮官波陀奧耶多斯領導下，都急忙向那邊趕去，一部分開始從暴露着的側翼着手，包圍這兩個軍團，另一部分向那山頂上的營寨攻去。
二四、就在那時候，我們的騎兵和跟他們在一起的輕裝步兵，即前面說過的在敵人第一次沖擊時被擊退的那些人，正在退回營寨時，恰好迎面碰上敵人，重新又向别的地方選去。
在營寨後門和山脊最高處的軍奴們，看到我軍乘勝追過了河，正要搶下來收集戰利品時，回頭一看，卻見敵人已經在我軍的營寨中走動，急忙四處逃竄。
同時，跟辎重隊一起來的人也發出一片呼噪叫喊聲，吓得到處亂竄。
所有這些情形，使德來維裡人的騎兵大為驚駭&mdash&mdash他們以勇猛馳名全高盧，這次是由他們的國家派來支援凱撒的&mdash&mdash當他們看到我們營中到處都是敵人，軍團受到沉重的壓力，而且幾乎處在被圍困之中，軍奴們、騎兵們、射石手和管米底亞人也紛紛四散逃生時，便認為我軍的處境已經絕望，急忙趕回家去，報告他們國裡的人說，羅馬人已經被打敗和潰散了，他們的營寨和辎重也已經落到敵人手裡。
二五、凱撒在鼓勵了第十軍團之後，向右翼趕去，他看到自己的部下正受到沉重的壓力，第十二軍團所有連隊标志都集中到一個地方，軍士們也都擁擠在一起，使自己的戰鬥受到了妨礙，第四營的全部百夫長都已陣亡，指标志的人也被殺掉，連标志都已失落，其餘各營的全部百夫長，幾乎不是負傷便是陣亡，其中一個極勇敢的首席百夫長布勃留斯·塞克司久斯·巴古勒斯已經受了好幾處重傷，無法再支持。
其餘的人都松下勁來，有些人由于自己身後失掉了掩護的人，就退出戰鬥，以避鋒刃。
另一方面，敵人卻隻管在正面從低處向上進攻，同時還沖擊兩面側翼。
看來形勢已經十分危急，而且沒有任何可以動用的後備力量。
凱撒在後軍的一個兵士手中搶過了一面盾&mdash&mdash因為他自己來的時候沒有帶&mdash&mdash就向陣線的第一列趕去，一面叫着百夫長們的姓名，鼓勵着其他兵士，吩咐他們把連隊标志移到前面去，連隊與連隊之間拉開，以便更自由地運用劍。
他的到來，給士兵們帶來了希望，他們的精神重新振作起來，各人都想在統帥的親眼目睹之下，表現出自己即使身曆險境時還骁勇善戰到何等程度。
敵人的攻勢稍稍被遏止了一些。
二六、凱撒看到在他近旁的第七軍團，同樣受到敵人的沉重壓力，便指示軍團指揮官們逐漸把兩個軍團連接起來，背靠背地兩面朝着敵人作戰。
這樣一來，士兵們互相掩護着對方，不再擔心背後受到敵人包圍，開始更堅強地站定腳跟，更勇敢地作戰。
同時，在大軍後方保護辎重的兩個軍團，一聽到戰鬥的新情況，立刻加快腳步趕來。
山上的敵人馬上就望見他們。
這時已經占領敵人營寨的季度斯·拉頻弩斯，也從高處看到我軍營寨中發生的事情，就派第十軍團來救援。
他們從奔逃的騎兵和軍奴口中知道了形勢是那麼危急、軍團和統帥的處境又是那麼兇險時，就盡其所能地加快速度奔過來。
二七、他們的到達，使形勢起了極大的變化，我軍中即使因傷躺倒的人，也竭力倚在他們的盾上重新戰鬥起來。
那些軍奴，盡管自己沒有武器，看到敵人慌亂，也不顧對方有武器，照樣撲上前去。
騎兵們也希望以自己的勇敢來洗刷掉潰逃的恥辱，就在所有戰鬥的地方一馬當先搶到軍團士兵的前面去。
但敵人盡管生還的希望已經微乎其微。
卻仍顯示出非常的勇敢。
當他們最前列的人陣亡時，旁邊的人便馬上站到倒下的人上面，在他們的屍體上戰鬥，當這些人也都倒下，他們的屍體積成一堆時，活着的人就把它們當做壁壘，站在上面向我軍發射武器，或者攔截我軍發出的輕矛，投擲回來。
因之，我們完全有正當的理由稱這些敢于渡過大河