第一卷
關燈
小
中
大
恥大辱的這個厄爾維幾人的部落，首先遭受了懲罰。
而且，除了國家的公仇之外，凱撒還一舉兩得地洩了私恨，因為幾古林尼部在攻襲卡休斯的那一役中，還殺死了他的副将盧契烏斯。
畢索，他就是凱撒的嶽父盧契烏斯·卡爾普林穆斯·畢索的祖父。
一三、這場戰鬥完畢後，為了追擊厄爾維幾人的其餘部隊，他命令在阿拉河上造起一頂橋來，帶着自己的軍隊渡了過去。
他的突然到來，使厄爾維幾人大為驚異，因為他們看到自己花了二十天時間才困難地渡過來的河流，凱撒卻隻花一天就過來了。
他們就派使者來見他。
這批使者的首領是狄維果，就是厄爾維幾人攻襲卡休斯時的領袖。
他對凱撒這樣說：如果羅馬人願意和厄爾維幾人講和，他們願意到凱撒所指定、并且要他們住下來的地方去。
但是如果他堅持要戰争，那末，他必須記住羅馬人以前的災難和厄爾維幾人原先的勇敢。
至于他趁他們冷不防的時候攻擊了那個部落，這是因為當時已經過了河的那些人不能來援救他們同胞的緣故，決不可以因此便把自己的勇敢估計得太高，或者輕視起厄爾維幾人來。
他們從自己的父老和祖先那裡學到的是：戰争主要應當依靠勇為，不應該依靠陰謀詭計。
所以，他千萬不要讓他們現在耽擱在這塊地方，因為羅馬人在這裡遭到過災難，軍隊受到過殲滅，從此聲名遠揚，流傳到後代去。
一四、對這番話，凱撒的回答是這樣的：正因為他牢牢地記住厄爾維幾人所提起過的那些事情，所以才沒有絲毫的猶豫。
特别是那場災難落到羅馬人頭上來，完全是飛來的橫禍，所以才感到格外的沉痛。
如果他們覺得自己做過什麼傷害别人的勾當，本來也不難作好防備的，隻是，他們卻以為自己沒做過什麼須要戒懼的事情，就也沒有要戒懼的理由，這才上了當、就算他願意忘掉舊的仇怨吧，難道連那些新近的侵擾&mdash&mdash他們沒經過他同意就用武力強行通過行省、侵犯愛杜依人、安巴利人和阿羅布洛及斯人&mdash&mdash也都能置之一旁嗎？至于他們把自己的勝利吹噓得那麼神氣，因為自己的作惡多端沒受報應就感到詫異，這兩者其實隻說明一件事情：不朽的神靈因一個人的罪孽要給予懲罰時，常常先給他們一時的興旺和比較長期的安甯，這樣，他們才能在命運突然轉變時感到格外慘痛。
話雖如此，他們如果願意給他人質，讓他知道他們能保證履行自己的諾言，同時，如果他們自己和他們的同盟使愛杜依人和阿羅布洛及斯人受到的損害，都能得到賠償，他還是願意和他們講和的。
狄維果回答說：厄爾維幾人從祖先起就定下了規矩，一向隻接受别人的人質，從不把人質交給别人，羅馬人自己就是這件事的證人。
作了這樣的回答後，就離去了。
一五、次日，他們拔營離開那地方。
凱撒也跟着離開，把他從全行省以及從愛社依人和他們的同盟那裡集中來的全部騎兵，約達四千多人，全都派做前鋒，觀察敵人究竟向哪個方向進軍。
他們對敵人的後軍釘得過分熱心了些，竟在地形不利的地方跟厄爾維幾人的騎兵交了一次手，我軍損失了少數人。
這場戰鬥鼓勵了厄爾維幾人，因為他們隻用五百騎兵便驅走我軍這麼多騎兵，他們更放心大膽地在我軍面前停留下來，屢次以他們的後軍來撩撥我軍，以求一戰。
凱撒約束自己的部下不準應戰，他認為目前光隻要牽制住敵人，不讓他們劫掠、采收和破壞就夠了。
就這樣繼續行軍了大約十五天，我軍的前鋒和敵人的後軍，相距始終不超過五六羅裡左右。
一六、同時，凱撒每天都在催索愛杜依人以國家名義答應供應的糧食。
由于天氣寒冷&mdash&mdash高盧的位置處在北方，前面已經說過&mdash&mdash不僅田裡的谷物沒成熟，就連草料也沒有充分供應；至于用船隻溯阿拉河運上來的糧食，由于厄爾維幾人所走的路已經離開了阿拉河，他又不願意放掉他們不追，因此也沒法再利用它。
愛杜依人卻一天一天隻管拖延，一會兒說在征收了，一會又說在集中了或就在路上了等等。
當凱撒看到自己實在被人家敷衍搪塞得太長久了，而該發糧食給軍隊的日子又已迫在眉睫時。
他就召集起他們的領袖們&mdash&mdash這些領袖有很多在他營裡&mdash&mdash其中有狄維契阿古斯，還有列司古斯，這是他們的最高首領，在人民中間掌握着生殺大權，愛杜依人稱之為&ldquo執法官&rdquo，每年選舉一次。
凱撒很嚴厲地斥責他們，因為糧食買既買不到，田裡也收不起，在這樣緊迫的時機，敵人又這樣靠近，他們竟不加以援助，特别因為這次戰争，主要是由于他們的籲請才進行的，所以他才更加嚴厲地責備他們袖手旁觀。
一七、終于，列司古斯被凱撒的話打動了，把他一直隐瞞着的話都講了出來。
他說：有某些人，他們在平民中有極大的勢力，他們雖不擔任官職，卻比官吏更有力量。
他們在用煽動性的、傲慢的話阻止群衆，不讓他們把應交的糧食集中起來。
他們這樣說：如果愛杜依人自已不能再掌握高盧的霸權，那末，受高盧人的統治總比羅馬人的統治好些；再也不該懷疑，如果羅馬人一征服厄爾維幾人，就會把愛杜依人和高盧其餘各邦的自由，也一起剝奪掉的。
也正是這些人，把我們營裡的打算和一舉一動，都去報告敵人，他自己實在無力阻止他們。
他也很清楚，他雖然迫于形勢，不得不把這些事情告訴凱撒，但他冒的風險是十分巨大的，就因為這緣故，他才能緘默多久就緘默多久的。
一八、凱撒知道列司古斯的這番話指的是狄維契阿古斯的弟弟杜諾列克斯，但他不願當着這麼多人的面說穿這件事，因此很快就結束了會議，單把列司古斯留了下來。
等隻有他一個人時，再問他在會上講的事情，他講起來就自在得多，也大膽得多了。
凱撒又把這件事情秘密地問了另外一些人，發現它完全是真的。
這個杜諾列克斯，确是一個勇敢無比、而且因為慷慨施與、在群衆中擁有極大勢力的人，他很盼望發生一場變故。
多年以來，他一直用極低的包價，把愛杜依的關稅和其他稅收都包了下來，因為隻要他一開價，就沒别人再敢出較高的标價和他競争。
憑借這種手段，一方面增加了他的家業，另一方面，又為他的廣施賄賂開拓了大量财源。
他用自己的錢常年豢養了一大批騎兵，護衛着他。
不僅在國内，就在鄰國，他也有很大的勢力。
為了更加張大自己的聲勢起見，他讓自己的母親和别都裡及斯邦中最尊貴最有力的人結了婚，自己又娶了一個厄爾維幾族的妻子，他的同母姊妹和其他女親屬，也都嫁給了别的邦。
不僅這種親戚關系使他偏袒和寄厚望于厄爾維幾人，伺時他還有私下的理由要痛恨凱撒和羅馬人，就因為他們的到來，他的勢力才削弱下去，而他的兄長狄維契阿古斯卻恢複了原來的聲望和榮譽。
他懷着很大的希望，如果一旦羅馬人遭到什麼不幸，他就可以借厄爾維幾人之助，取得王位。
羅馬人的統治卻不僅使他得不到王位，甚至現在已有的勢力都在削弱。
凱撒在查詢中又發現，幾天以前騎兵戰鬥之所以遭到挫折，也是由于杜諾列克斯和他的騎兵首先敗退下來的原故。
因為愛杜依人派來支援凱撒的騎兵是由杜諾列克斯領導的，他們一退，就使其他的騎兵也都驚慌起來。
一九、凱撒弄清楚了這些事實，而且得到許多千真萬确的證據，可以證實這些懷疑。
引導厄爾維幾人穿過塞廣尼人領土的是他，他們交換人質也是由他安排的，他做這些事情，不僅沒有得到凱撒和他本國的命令，甚至連知道也沒讓他們知道，因此他受到愛杜依首領們的诟責。
凱撒認為這些已足夠作為處罰杜諾列克斯的理由，無論由他自己來處理也好，由他命令本國去處理也好。
但卻有一件事情使他不能放手去做這一切，因為他知道，他的兄長狄維契阿古斯是一位最熱忱擁護羅馬人民、最愛他自己、出奇地忠誠、正直和謙和的人，深恐處罰杜諾列克斯，會傷了狄維契阿古斯的心。
因此，在還沒采取任何行動之前，他先命令把狄維契阿古斯召到自己面前來，在遣走了日常用的譯員之後，通過高盧行省的一個領袖、他自已的知友該猶斯·瓦雷密斯·普洛契勒斯&mdash&mdash凱撒在任何事情上都很信任這個人&mdash&mdash和他談話。
同時向他指出了他本人也在場的那次高盧領袖們的會議上關于杜諾列克斯的談話，還告訴他後來各人和他分别談話時，談到杜諾列克斯時說的話。
他要求并鼓勵他，希望無論由他自己審問後定罪也好，或者由他下令交給他本邦去定罪也好，狄維契阿古斯不要因此心裡不快。
二0、狄維契阿古斯淚汪汪地擁抱着凱撒，懇求他不要給他兄弟什麼嚴厲的處罰。
他說：他知道這些控訴都是真的，沒有人再比他更為這個難受了。
因為，當他本人在自己本國和高盧的其他部分勢力很大時，他弟弟卻因為年紀還輕，沒沒無聞，全靠他的幫助才得勢起來，但他卻不僅利用這種勢力來削弱他的聲望，甚至還利用它來毀滅他。
雖則如此，他還不能不顧到手足之情和群衆的意見，如果凱撒真的給了杜諾列克斯什麼嚴厲的處罰，由于他處在和凱撒如此親密的地位，絕沒有人會相信這是沒有經過他的同意就做的，這種情況會使得全高盧人都從此唾棄他。
當他一面哭，一面說着這許多話向凱撒懇求時，凱撒握着他的右手安慰他，叫他不要再說下去，說：他對凱撒的情誼這樣深厚，無論是國家的公仇還是私人的嫌怨，都會按照他的願望和要求，給予諒解。
凱撒把杜諾列克斯召到自己面前來，當着他兄長的面，把自己要責怪他的那些事情都告訴了他，無論是他自己知道的還是他本國所控告的，都向他說了，同時還警告他。
以後任何時候都必須避開一切嫌疑。
特别向他指出：過去的一切是看在他的兄長狄維契阿古斯面上，才原諒他的。
他又派人監視着杜諾列克斯，以便能了解他在做些什麼，和哪些人談話。
二一、同一天，偵察人員報告說，敵人在離他自己的營寨八羅裡的一座山下安了營。
他派出人去探查那山的地勢和四面上山的道路如何。
回報說很容易上去。
他命令副将代理司令官季度斯·拉頻弩斯在第三更時率領兩個軍團和那些認識路的向導攀登到那座山的山頂上。
同時把自己的打算告訴了他。
他本人在第四更時急急從敵人經過的那條路，向他們趕去，派全部騎兵走在自己前面，另外又派布勃密斯·孔西第烏斯率領偵察人員在前面先走。
孔西第烏斯是一個号稱富有軍事經驗的人，曾先後在盧契烏斯·蘇拉和馬古斯·克拉蘇斯的軍隊中服務過。
二二、黎明時，山頂已被拉頻弩斯占領，他自己離敵人的營寨也已不到一羅裡半路。
據後來從俘虜口中得知，無論他自己或拉頻弩斯的到達，都沒被敵人發覺。
但在那時候，孔西第烏斯忽然騎着馬匆匆趕來，告訴他說。
他要拉頻弩斯去占領的那座山頂，敵人已經占領着，他是從高盧人的武器和旗幟上辨認出來的。
于是，凱撒把他的軍隊撤到最近的一座山上，在那邊布下戰陣。
拉頻弩斯事先接到凱撒的指示，叫他不要退自和敵人作戰，要等看到凱撒的軍隊近敵營時，才同時四面向敵軍進攻，這時雖占據了山頂，卻仍停在那邊等候我軍，不和敵人交鋒。
直到後來天色已很晚時，凱撒才從偵察人員那裡得知山頂在我軍手中，厄爾維幾人這時已移營前進，而孔西第烏斯則是因為害怕，才把根本沒有看到過的東西當做看到了的向他作了謊報。
那一天，他仍保持一向的距離，跟随敵人前進，離他們的營寨三羅裡安下營。
二三、次日，離開例應發放口糧給士兵的日子隻剩兩天了。
當時他離開愛杜依邦最大、積
而且，除了國家的公仇之外，凱撒還一舉兩得地洩了私恨，因為幾古林尼部在攻襲卡休斯的那一役中，還殺死了他的副将盧契烏斯。
畢索，他就是凱撒的嶽父盧契烏斯·卡爾普林穆斯·畢索的祖父。
一三、這場戰鬥完畢後，為了追擊厄爾維幾人的其餘部隊，他命令在阿拉河上造起一頂橋來，帶着自己的軍隊渡了過去。
他的突然到來，使厄爾維幾人大為驚異，因為他們看到自己花了二十天時間才困難地渡過來的河流，凱撒卻隻花一天就過來了。
他們就派使者來見他。
這批使者的首領是狄維果，就是厄爾維幾人攻襲卡休斯時的領袖。
他對凱撒這樣說：如果羅馬人願意和厄爾維幾人講和，他們願意到凱撒所指定、并且要他們住下來的地方去。
但是如果他堅持要戰争，那末，他必須記住羅馬人以前的災難和厄爾維幾人原先的勇敢。
至于他趁他們冷不防的時候攻擊了那個部落，這是因為當時已經過了河的那些人不能來援救他們同胞的緣故，決不可以因此便把自己的勇敢估計得太高，或者輕視起厄爾維幾人來。
他們從自己的父老和祖先那裡學到的是：戰争主要應當依靠勇為，不應該依靠陰謀詭計。
所以，他千萬不要讓他們現在耽擱在這塊地方，因為羅馬人在這裡遭到過災難，軍隊受到過殲滅，從此聲名遠揚，流傳到後代去。
一四、對這番話，凱撒的回答是這樣的：正因為他牢牢地記住厄爾維幾人所提起過的那些事情，所以才沒有絲毫的猶豫。
特别是那場災難落到羅馬人頭上來，完全是飛來的橫禍，所以才感到格外的沉痛。
如果他們覺得自己做過什麼傷害别人的勾當，本來也不難作好防備的，隻是，他們卻以為自己沒做過什麼須要戒懼的事情，就也沒有要戒懼的理由，這才上了當、就算他願意忘掉舊的仇怨吧，難道連那些新近的侵擾&mdash&mdash他們沒經過他同意就用武力強行通過行省、侵犯愛杜依人、安巴利人和阿羅布洛及斯人&mdash&mdash也都能置之一旁嗎？至于他們把自己的勝利吹噓得那麼神氣，因為自己的作惡多端沒受報應就感到詫異，這兩者其實隻說明一件事情：不朽的神靈因一個人的罪孽要給予懲罰時，常常先給他們一時的興旺和比較長期的安甯，這樣，他們才能在命運突然轉變時感到格外慘痛。
話雖如此，他們如果願意給他人質，讓他知道他們能保證履行自己的諾言，同時，如果他們自己和他們的同盟使愛杜依人和阿羅布洛及斯人受到的損害，都能得到賠償，他還是願意和他們講和的。
狄維果回答說：厄爾維幾人從祖先起就定下了規矩，一向隻接受别人的人質，從不把人質交給别人，羅馬人自己就是這件事的證人。
作了這樣的回答後，就離去了。
一五、次日，他們拔營離開那地方。
凱撒也跟着離開，把他從全行省以及從愛社依人和他們的同盟那裡集中來的全部騎兵，約達四千多人，全都派做前鋒，觀察敵人究竟向哪個方向進軍。
他們對敵人的後軍釘得過分熱心了些，竟在地形不利的地方跟厄爾維幾人的騎兵交了一次手，我軍損失了少數人。
這場戰鬥鼓勵了厄爾維幾人，因為他們隻用五百騎兵便驅走我軍這麼多騎兵，他們更放心大膽地在我軍面前停留下來，屢次以他們的後軍來撩撥我軍，以求一戰。
凱撒約束自己的部下不準應戰，他認為目前光隻要牽制住敵人，不讓他們劫掠、采收和破壞就夠了。
就這樣繼續行軍了大約十五天，我軍的前鋒和敵人的後軍，相距始終不超過五六羅裡左右。
一六、同時，凱撒每天都在催索愛杜依人以國家名義答應供應的糧食。
由于天氣寒冷&mdash&mdash高盧的位置處在北方，前面已經說過&mdash&mdash不僅田裡的谷物沒成熟，就連草料也沒有充分供應；至于用船隻溯阿拉河運上來的糧食，由于厄爾維幾人所走的路已經離開了阿拉河，他又不願意放掉他們不追，因此也沒法再利用它。
愛杜依人卻一天一天隻管拖延，一會兒說在征收了，一會又說在集中了或就在路上了等等。
當凱撒看到自己實在被人家敷衍搪塞得太長久了，而該發糧食給軍隊的日子又已迫在眉睫時。
他就召集起他們的領袖們&mdash&mdash這些領袖有很多在他營裡&mdash&mdash其中有狄維契阿古斯，還有列司古斯，這是他們的最高首領，在人民中間掌握着生殺大權，愛杜依人稱之為&ldquo執法官&rdquo，每年選舉一次。
凱撒很嚴厲地斥責他們，因為糧食買既買不到，田裡也收不起，在這樣緊迫的時機，敵人又這樣靠近，他們竟不加以援助，特别因為這次戰争，主要是由于他們的籲請才進行的，所以他才更加嚴厲地責備他們袖手旁觀。
一七、終于，列司古斯被凱撒的話打動了，把他一直隐瞞着的話都講了出來。
他說：有某些人，他們在平民中有極大的勢力，他們雖不擔任官職，卻比官吏更有力量。
他們在用煽動性的、傲慢的話阻止群衆，不讓他們把應交的糧食集中起來。
他們這樣說：如果愛杜依人自已不能再掌握高盧的霸權，那末，受高盧人的統治總比羅馬人的統治好些；再也不該懷疑，如果羅馬人一征服厄爾維幾人，就會把愛杜依人和高盧其餘各邦的自由，也一起剝奪掉的。
也正是這些人，把我們營裡的打算和一舉一動，都去報告敵人，他自己實在無力阻止他們。
他也很清楚，他雖然迫于形勢，不得不把這些事情告訴凱撒，但他冒的風險是十分巨大的，就因為這緣故，他才能緘默多久就緘默多久的。
一八、凱撒知道列司古斯的這番話指的是狄維契阿古斯的弟弟杜諾列克斯，但他不願當着這麼多人的面說穿這件事，因此很快就結束了會議，單把列司古斯留了下來。
等隻有他一個人時，再問他在會上講的事情，他講起來就自在得多，也大膽得多了。
凱撒又把這件事情秘密地問了另外一些人，發現它完全是真的。
這個杜諾列克斯，确是一個勇敢無比、而且因為慷慨施與、在群衆中擁有極大勢力的人，他很盼望發生一場變故。
多年以來，他一直用極低的包價，把愛杜依的關稅和其他稅收都包了下來，因為隻要他一開價，就沒别人再敢出較高的标價和他競争。
憑借這種手段，一方面增加了他的家業，另一方面，又為他的廣施賄賂開拓了大量财源。
他用自己的錢常年豢養了一大批騎兵，護衛着他。
不僅在國内，就在鄰國，他也有很大的勢力。
為了更加張大自己的聲勢起見，他讓自己的母親和别都裡及斯邦中最尊貴最有力的人結了婚，自己又娶了一個厄爾維幾族的妻子，他的同母姊妹和其他女親屬，也都嫁給了别的邦。
不僅這種親戚關系使他偏袒和寄厚望于厄爾維幾人，伺時他還有私下的理由要痛恨凱撒和羅馬人，就因為他們的到來，他的勢力才削弱下去，而他的兄長狄維契阿古斯卻恢複了原來的聲望和榮譽。
他懷着很大的希望，如果一旦羅馬人遭到什麼不幸，他就可以借厄爾維幾人之助，取得王位。
羅馬人的統治卻不僅使他得不到王位，甚至現在已有的勢力都在削弱。
凱撒在查詢中又發現，幾天以前騎兵戰鬥之所以遭到挫折，也是由于杜諾列克斯和他的騎兵首先敗退下來的原故。
因為愛杜依人派來支援凱撒的騎兵是由杜諾列克斯領導的，他們一退，就使其他的騎兵也都驚慌起來。
一九、凱撒弄清楚了這些事實，而且得到許多千真萬确的證據，可以證實這些懷疑。
引導厄爾維幾人穿過塞廣尼人領土的是他，他們交換人質也是由他安排的，他做這些事情，不僅沒有得到凱撒和他本國的命令，甚至連知道也沒讓他們知道，因此他受到愛杜依首領們的诟責。
凱撒認為這些已足夠作為處罰杜諾列克斯的理由，無論由他自己來處理也好，由他命令本國去處理也好。
但卻有一件事情使他不能放手去做這一切，因為他知道，他的兄長狄維契阿古斯是一位最熱忱擁護羅馬人民、最愛他自己、出奇地忠誠、正直和謙和的人，深恐處罰杜諾列克斯，會傷了狄維契阿古斯的心。
因此，在還沒采取任何行動之前，他先命令把狄維契阿古斯召到自己面前來，在遣走了日常用的譯員之後，通過高盧行省的一個領袖、他自已的知友該猶斯·瓦雷密斯·普洛契勒斯&mdash&mdash凱撒在任何事情上都很信任這個人&mdash&mdash和他談話。
同時向他指出了他本人也在場的那次高盧領袖們的會議上關于杜諾列克斯的談話，還告訴他後來各人和他分别談話時，談到杜諾列克斯時說的話。
他要求并鼓勵他，希望無論由他自己審問後定罪也好，或者由他下令交給他本邦去定罪也好，狄維契阿古斯不要因此心裡不快。
二0、狄維契阿古斯淚汪汪地擁抱着凱撒，懇求他不要給他兄弟什麼嚴厲的處罰。
他說：他知道這些控訴都是真的，沒有人再比他更為這個難受了。
因為，當他本人在自己本國和高盧的其他部分勢力很大時，他弟弟卻因為年紀還輕，沒沒無聞，全靠他的幫助才得勢起來，但他卻不僅利用這種勢力來削弱他的聲望，甚至還利用它來毀滅他。
雖則如此，他還不能不顧到手足之情和群衆的意見，如果凱撒真的給了杜諾列克斯什麼嚴厲的處罰，由于他處在和凱撒如此親密的地位，絕沒有人會相信這是沒有經過他的同意就做的，這種情況會使得全高盧人都從此唾棄他。
當他一面哭，一面說着這許多話向凱撒懇求時，凱撒握着他的右手安慰他，叫他不要再說下去，說：他對凱撒的情誼這樣深厚，無論是國家的公仇還是私人的嫌怨，都會按照他的願望和要求，給予諒解。
凱撒把杜諾列克斯召到自己面前來，當着他兄長的面，把自己要責怪他的那些事情都告訴了他，無論是他自己知道的還是他本國所控告的，都向他說了，同時還警告他。
以後任何時候都必須避開一切嫌疑。
特别向他指出：過去的一切是看在他的兄長狄維契阿古斯面上，才原諒他的。
他又派人監視着杜諾列克斯，以便能了解他在做些什麼，和哪些人談話。
二一、同一天，偵察人員報告說，敵人在離他自己的營寨八羅裡的一座山下安了營。
他派出人去探查那山的地勢和四面上山的道路如何。
回報說很容易上去。
他命令副将代理司令官季度斯·拉頻弩斯在第三更時率領兩個軍團和那些認識路的向導攀登到那座山的山頂上。
同時把自己的打算告訴了他。
他本人在第四更時急急從敵人經過的那條路，向他們趕去，派全部騎兵走在自己前面，另外又派布勃密斯·孔西第烏斯率領偵察人員在前面先走。
孔西第烏斯是一個号稱富有軍事經驗的人，曾先後在盧契烏斯·蘇拉和馬古斯·克拉蘇斯的軍隊中服務過。
二二、黎明時，山頂已被拉頻弩斯占領，他自己離敵人的營寨也已不到一羅裡半路。
據後來從俘虜口中得知，無論他自己或拉頻弩斯的到達，都沒被敵人發覺。
但在那時候，孔西第烏斯忽然騎着馬匆匆趕來，告訴他說。
他要拉頻弩斯去占領的那座山頂，敵人已經占領着，他是從高盧人的武器和旗幟上辨認出來的。
于是，凱撒把他的軍隊撤到最近的一座山上，在那邊布下戰陣。
拉頻弩斯事先接到凱撒的指示，叫他不要退自和敵人作戰，要等看到凱撒的軍隊近敵營時，才同時四面向敵軍進攻，這時雖占據了山頂，卻仍停在那邊等候我軍，不和敵人交鋒。
直到後來天色已很晚時，凱撒才從偵察人員那裡得知山頂在我軍手中，厄爾維幾人這時已移營前進，而孔西第烏斯則是因為害怕，才把根本沒有看到過的東西當做看到了的向他作了謊報。
那一天，他仍保持一向的距離，跟随敵人前進，離他們的營寨三羅裡安下營。
二三、次日，離開例應發放口糧給士兵的日子隻剩兩天了。
當時他離開愛杜依邦最大、積