第七卷
關燈
小
中
大
該被認為是毫無心肝的人了。
在這樣撫慰過士卒之後，他在當天把他們領回營寨，開始把圍攻那市鎮需要的其餘東西都安排妥當。
二O、當維欽及托列克斯回到他的同夥那邊時，被他們指控為叛徒，因為他不但把營寨移近了羅馬人，而且帶走全部騎兵，走的時候又沒指定一個統帥，讓這麼大的一支軍隊留在那邊沒人統率；特别因為在他一離開之後，羅馬人就利用這個極好的機會迅速地進逼過他們。
他們相信，所有這些事情，都不會是沒有事先布置，偶然發生的。
他們說他甯願由凱撒賞給他高盧的王位，卻不願意通過他們的愛戴取得它。
他對這些指控，用下列的話作了回答：他的移動營寨，是因為缺乏草料，就連他們自己也曾勸說過他；他所以移近羅馬人，是因為那地方的地形給他的啟發；這是一處可以利用本身的有利條件來保衛自己的地方。
再則，在沼澤地帶，騎兵不再十分需要，而在他趕去的那地方卻很有用。
他離開的時候沒把最高指揮權交托給别人，也是有用意的，為的是怕那個代表他的人經不起大家的熱情催促，冒然作戰&mdash&mdash他知道，由于大家意志不堅，再也忍受不住艱苦，所以都在盼望作戰。
如果羅馬人在這地方的出現純是出于偶然，高盧人就應該感謝幸運之神，即使羅馬人是某些人故意召來的，高盧人也該謝謝這些人，因為他們使高盧人能夠踞高臨下地觀察一下羅馬人，看看他們的數目是如何少得可憐，他們的勇氣也是何等可鄙，臨陣不敢一戰，卻可恥地退回營寨去。
他不想用背叛祖國的辦法到凱撒手裡去取得首領的地位，他可以憑借一場自己和全高盧的勝利來取得它，反正這是已經拿穩了的。
他說：但是，如果你們給我這個稱号，為的是想給我錦上添花，增加些虛榮，而不是要依靠我獲得安全，我甯可把它還給你們。
你們試聽聽這些羅馬兵士的話吧，你們就可以相信我的這些話是出于一番真誠了。
他領來幾個奴隸，他們是幾天以前在打草時被截獲的，已經飽受饑餓和鐐索之苦。
他們事先就被教過一番，如果人家問時，該怎麼回答。
他們說：他們是軍團中的官兵，迫于饑餓和困乏，偷偷跑出營，到四野中瞧瞧能不能找到谷物或者牲口的。
全軍人員都在遭受同樣的饑荒，再沒有人剩下一點精力，也再沒人能負擔體力勞動，因此統帥決定，如果攻拔那市鎮的工作仍不能取得進展，三天内就把軍隊撤回去。
維欽及托列克斯說：這些就是你們沾我的光，而你們卻在控告我背叛。
由于我的努力，你們看到這樣強大、這樣戰無不勝的軍隊，沒有要你們流一滴血，就被饑餓摧毀了，在這支軍隊從這地方可恥地逃出去時，也已由我作了安排，将沒有一個國家肯接受它到自己的領土裡去。
二一、全體人員齊聲叫喊，同時還象平常他們同意人們發言時那樣，敲擊他們的武器。
他們叫着說：維欽及托列克斯是最最偉大的領袖，他的忠誠絕對沒有可以懷疑的地方，戰事也不可能有更英明的策略。
他們決定應該在全軍中挑選出一萬人來，送進市鎮裡去，免得把大家的共同安全單單交給别都裡及斯人負責。
因為他們認為整個戰争的勝利與否，全決定在能否保牢這個城市上面。
二二、我軍無可比拟的勇敢，卻遇上高盧人層出不窮的詭計，因為他們原是一個極機靈的民族，最善于模仿和制作别人傳去的任何事物。
這時，他們用套索拉開我們的捷鈎，一旦它們被撈住，就用絞盤把它們硬拖進去。
他們還通過坑道來挖斷壁壘，特别因為他們國家有極大量鐵礦，懂得并且采用過各種坑道，所以在這方面有專長。
再則，他們還在城牆上四周都築起了木塔，上面覆蓋着毛皮。
在他們日夜經常突圍出擊的時候，他們不是試圖縱火焚燒我軍的木塔，就是攻擊正在忙于工作的士兵。
不管我軍的木塔由于壁壘在每天增高而擡高了多少，他們總也是在自己的木塔上支起新的木架，使它跟我們的一樣高。
他們同時還開掘反坑道來挖通我軍的坑道，用熏硬并削尖的木材、 二三、所有高盧的城牆，大緻都用這樣的方式建成：沿着城牆所需要的長度，把直的木材各各隔開二羅尺，平行着橫置在地上，它們靠裡的一端，互相接牢，上面覆蓋大量泥土，前述的兩羅尺間隔，甩巨石堵塞住它的前端。
把這些木材放好并且聯率以後，上面再加上第二排，木材與木材之間仍跟上述的一排一樣，也留有兩羅尺間隙，但上下兩排之間的本材互相錯開着，避免彼此相遇。
彼此間既都有相等的間隔分開，每一間隔中又各有石塊牢牢地嵌緊，整個結構就這樣接成一氣，一層接一層，直到城牆所要達到的高度為止。
這工程由于木柱和石塊一直排一直排都很整齊，在外形上并不單調難看，而且它在實際保衛市鎮上有明顯的效用，它的石頭可以防止火攻，木柱可以防止撞錘，由于它的内部通常有四十羅尺長的一列列木材聯牢，因此它既打不穿，也拉不倒。
二四、這些情況妨礙了圍攻，部隊雖然整個時間内都受到嚴寒和連續不斷的陣雨阻礙，但由于不斷的努力，他們仍舊能夠克服所有這些困難，在二十五天中，造起一座寬三百三十羅尺，高八十羅尺的壁壘，這差不多一直接到了敵人的城牆。
凱撒仍照他的習慣，為監視着那工程而露宿，督促士兵們一刻不停地工作。
但在快近三更的時候，忽然看到壁壘冒起煙和原來敵人已通過一個坑道把它縱起了火。
同時，沿着城牆到處發出一片喊聲，敵人突然在羅馬木塔兩面的城門中突圍出來，另外一些人又在城牆上面距離很遠的地方将火把。
幹柴擲到壁壘上來，并且把各式各樣樹脂和能引火的東西倒下來，因而一時簡直無法考慮軍隊究竟應該先趕到哪一邊。
或者先去幫助哪一部分才是。
幸虧由于凱撒事先指令兩個軍團不分晝夜地在營寨前執行着警戒，他們中間正有很多人輪班守在工事上，馬上就布置一些兵士去抵禦那些突圍出擊的敵人，另外一些人去把木塔拖回來，并把壁壘的一部分挖斷。
全軍都從營中沖來撲滅火焰。
二五、當這一夜的其餘時間都已度過時，戰鬥還在各處進行着。
敵人因為看到木塔前的行障已經燒掉，沒有掩護，我軍難于趕上去支援，他們這面卻不斷有生力軍來替換疲乏了的人，因而他們可能獲勝的希望又重新恢複了，同時他們還深信，全高盧的安危都系在這一瞬之間。
于是，就在我們親眼目睹之下，發生一件我們認為頗值得一叙、不應該略去的事情。
有一個立在市鎮城門前的高盧人，把别人遞給他的樹脂和油膏，一團團的投擲到正在焚燒的一座木塔的火焰中去，當他被一架弩機射過去的矛洞穿右脅，倒地死去時，這批人中站在他後面的另一個人，跨過他的屍體，繼續這一工作。
當這第二個人又被經機以同樣的方式射死時，又有第三個人接了上去，接第三個人的是第四個人，那地方防守的人始終沒中斷過。
直到那壁壘上的火被撲滅，四面的敵人都被逐走，戰鬥告結束時才止。
二六、高盧人試盡各種方法，仍一事無成，他們就決定按照維欽瓦托列克斯的勸告和命令，于次日逃出市鎮。
他們準備在半夜靜寂的時候行動，希望能避免自己的人大量損失，因為維欽及托列克斯的營寨離開這個鎮不遠，而且在他們跟羅馬人之間到處有連亘不斷的沼澤隔開着，可以阻礙羅馬人追逐。
當黑夜到來發他們已經準備好這樣做時，婦女們突然沖出門來，啼哭着爬在她們男人們的腳下，用各種哀求的話求他們不要讓她們、以及他們共有的孩子&mdash&mdash這些因為性别和體力無法逃走的人&mdash&mdash落到敵人手裡去吃苦。
通常在極端危險時，恐懼總是不容有憐憫之心的。
當她們看到男子們堅持自己的主張時，她們便開始齊聲喊叫，把他們要逃走的打算洩漏給羅馬人。
于是高盧人驚慌起來，害怕被羅馬騎兵趕在他們前面把路截住，便放棄了這計劃。
二七、次日，當木塔已移向前方，凱撒決定建築的工事也完成時，忽然來了一場很大的暴風雨，他看到這時安置在城牆上的守衛注意力已經稍許松懈了一些，認為這場暴風雨對于執行良己的計劃是有利的，便命令他的部下在工事裡故意懶洋洋地逛蕩着。
同時把他希望做的事情告訴他們。
軍團士兵們在行障後面秘密作好行動的準備。
他鼓勵他們說：現在他們辛勤勞動換來的勝利果實終于要收獲了。
他又對首先登上城牆的人許下酬獎，然後向士兵們發出号令。
他們突然從各方沖出來，城牆上很快就到處是人。
二八、敵人被這突然的行動吓慌了，從城牆上和木塔上清退下去，在市場上和别的比較開曠的地方排成楔形陣勢，他們想不管敵人從哪一方面來攻擊，他們就用已經擺好的陣勢迎擊。
但當他們看到敵人沒有一個人跑下平地來，卻在沿着城牆四面散開去時，恐怕逃走的希望被斷絕，就抛掉自己的武器，一路橫沖直撞，向市鎮最偏僻的地方選去。
其中一部分在城門狹隘的出口處擁擠成一團時，被我軍步兵殺死，一部分已經走出了城門的，也被騎兵殲滅。
這時誰都不忙于獲取戰利品，欽那布姆的屠殺和長期圍攻的辛苦，使士兵擔怒得不顧一切，無論是年邁的老人、婦女還是兒童，概不饒過。
最後，在數達四萬的居民中，隻勉強剩下了最初一聽到喊聲就跑出市鎮的八百人，安全到達維欽及托列克斯處。
這時已經是深夜。
他悄悄接待了這些逃到他這邊來的人，免得因為他們一大群人湧入營寨，再加上兵士們的憐憫之心被激發起來後會引出一場變亂來，在把他的熟人和這些邦的首領們安排到路比較遠的地方去之後又設法把他們分開，帶到原先按族分配營地時就分給他們自己人的那一部分去。
二九、維欽及托列克斯在次日召集了一個會議，安慰和鼓勵他的兵士，叫他們不要意志消沉，也不要為了失敗而煩惱。
羅馬人的所以取得勝利，既不是依靠勇氣、也不是在堂堂正正的戰鬥中獲得的，隻是全憑謀略和攻城的技巧，這些卻正是他們高盧人不懂的東西。
如果他們希望在戰鬥中能夠到處一帆風順，自然不可能。
他本人就從來沒同意過要保衛阿凡曆古姆，這件事，他們自己可以做他的證人。
隻是由于别都裡及斯人的輕率和其餘人的随聲附和，才引來這樣一場慘禍。
雖則如此，他很快就會用更大的成就來補償它，他會憑仗自己的努力，把和高盧其他各國不合作的那些國家都拉到自己這邊來，産生一個全高盧統一的行動計劃。
全高盧一聯合，全世界都将充法阻擋。
這一點，他幾乎就要将其實現了。
同時，為了共同的利益。
他們應當聽從他的要求。
動手給營寨築上防禦工事，以便更有效地抵禦敵人的突然攻擊，這才是合理的做法。
三O、對高盧人來說，這番話是相當動聽的。
首先因為他本人就沒有由于他們遭到慘敗而垂頭喪氣，也沒有躲起來，跟大家避而不見。
他被大家認為是比别人更有遠見和卓識的人，在事情的成敗還未定局時，他就是第一個倡議把阿凡曆古姆燒掉、後來又主張把它放棄的人。
因此，在别的指揮官身上，厄運往往會削弱他們的威信，但他的威信卻相反地因為遭到失敗而一天比一天更加提高。
這時，因有他的保證，高盧人都相信會把其餘諸邦也一起拉到自己這邊來，于是，他們破天荒第一次動起手來為自己的營寨建築防禦工事。
雖然他們不習慣勞動，但這時在惴惴畏懼的心情之中卻認為無論什麼樣的命令都得執行和忍受了。
三一、維欽及托列克斯果然說到那裡就做到那裡，竭盡力量争取其它各邦，用禮物和諾言拉攏它們的一些領袖。
他并且為這個目的遴選了合适的人員，他們都是一些能用巧妙的辭令和私人友誼輕輕易易把每一個首領拉攏過來的人。
在阿凡曆古姆淪陷時逃出來的那些人，他也設法發給了武器和衣服。
同時，為要補充減少了的軍隊，他分别向各邦索取一定數目的兵員，規定了他所需要的數目、以及送他們來營的日子。
他又命令把所有的弓奇手&mdash&mdash在高盧有很多這種弓奇手&mdash&mdash都送到他這裡來。
通過這些方法，阿凡曆古姆遭到的損失很快就彌補過來。
同對奧洛維果的兒子、尼幾阿布羅及斯的國王都托馬得斯&mdash&mdash他的父親曾由羅馬元老院給予&ldquo友人&rdquo的稱号&mdash&mdash也帶了大批騎兵，來到他這裡，這些騎兵有的是他自己的，有的是他從阿奎丹尼人中間雇來的。
三二、凱撒在阿凡曆古姆停駐了幾夭，在那邊發現數量極大的谷物和其他給養，使他的軍隊在疲勞和睑乏之後，得到恢複的機會。
這時冬天幾乎已經過去，大好季節正在招喚他把戰事進行下去。
他決定向敵人進軍，試一下是不是能把敵人從沼澤和森林中引出來，或者用圍困的方法把他們壓垮。
正當這時，愛杜依族的一些領袖負了一個使命來見他，要求他在他們國家萬分危急的時候，援助他們。
他們說：事情真是千鈞一發，危險到極點，因為按照他們自古以來的習慣，總是選出一年一任的一個首領來掌握國王一般的權力，但現在卻有兩個人在行使這個職權，各人都自稱是合法選出來的。
其中一個是孔維克多列塔維斯，是個富裕、卓越的青年，另一個是科德斯，出身于一個極古老的家族，本人有很大的勢力，親屬戚黨也都很顯赫，他的兄長瓦雷幾阿克斯在前一年已經擔任過這一個職務。
全國都處于備戰狀态，元老院分裂了，人民也分裂了，他們各人都有自己的一批追随着，如果再拖延下去，國家的一部分必然要和另一部分自相殘殺起來。
隻有依靠凱撒的力量和權威，才能阻止這種事情。
三三、雖然凱撒知道擱下這邊的戰事和敵人而到别處去，是一件很有害的事，但他也很了解這種争執通常會引起多大的麻煩來。
因而。
為要防止跟羅馬關系這樣密切的一個大國&mdash&mdash而且也是他自己愛護備至、用盡方法獎飾和推崇的一個國家&mdash&mdash動起武來自相殘殺、甚或發覺力量不敵的一方向維欽及托列克斯求救起來，不得不事先采取一些預防的措施。
因為愛杜依人的法律不準掌握最高領導權的人離開國家，他為了免得被人們當成是輕蔑他們的制度和法律，決定親身趕到愛杜依人境内，并召集他們的全體長老和争執的雙方，到特乞幾亞來會見他。
差不多全國都集合到那邊。
他接到報告說，這兩個争王位的人，其中一人是在一個隻有少數人參加、而時間和地點都不合法的秘密會議上，由他的兄弟宣布他當選的，而他們國家的法律卻不但禁止一個家族中同時活着兩個曾經擔任首領的人，甚至還不許一個家族中有兩個人同時作為長老院的成員。
因此，他強迫科德斯辭去最高統治權，并命令那個由祭司們按照國家首領缺位時的慣例選出來的孔維克多列塔維斯接掌大權 三四、在他們中間作出這個裁決之後，他叮囑愛杜依人忘掉糾紛和嫌怨，停止一切争執，全心全意投入目前的這場戰争，隻要等他征服了高盧，就會把他們那份應有的酬報給他們。
他吩咐他們迅速把所有的騎兵和一萬名步兵派到他那邊去，以便把他們分派在各個據點上保護糧運。
他于是把軍隊分成兩部分，四個軍團交給拉頻弩斯帶去讨伐森農内斯人和巴裡西人；六個軍團他親自率領着，沿厄拉味爾河，直抵阿浮爾尼人境内的及爾哥維亞鎮。
他把騎兵的一部分分給拉頻努斯，一部分留給自己。
維欽及托列克斯一聽到這個，馬上把那條河上的全部橋梁都拆掉，開始在河流的對岸沿着河前進。
三五、兩軍互相看得到對方，而且差不多面對面安下了營。
敵人為要防止羅馬人築起橋來，領着軍隊過河，到處都布置了哨崗。
因此凱撒遭到很大的困難，看來他有大部分夏天都要被阻止在河這邊的危險，因為厄拉味爾河通常在秋天以前是不能涉渡的。
為要避免這一點，他把營寨築在一片林中，正對着維欽及托列克斯命令拆去的一座橋。
次日，在命令兩個軍團隐藏好以後，他讓其餘的軍隊按照習慣，帶着全部辎重前進，他把幾個營故意拉得很開。
使軍團的數目看來仍舊象往常一樣。
這支軍隊奉命走得愈遠愈好。
當他根據天色，估計到他們已經安全進入營地後，便開始在原來的橋基上&mdash&mdash它的下部仍舊完好&mdash&mdash一重新建築橋梁。
這工程很快就告完成，軍團被帶過河去，選定一個适當的地點紮營後，他又把其餘的軍團重新召回來。
維欽及托列克斯接到這件事情的報告後，就将他的軍隊以急行軍的速度帶到前面去，避免違反自己的意願被迫接受戰鬥。
三六、凱撒從那地方出發，經過五天行軍，趕到及爾哥維亞。
就在這天，騎兵發生了小規模的接觸。
該鎮的地形也已經探明，它建立在一座非常高峻的山上，所有上山的道路都很陡急。
他估量到絕不可能用突擊的方式攻下它，在自己的糧食供應沒安排妥當之前，也不可能圍困它。
維欽及托列克斯卻傍着市鎮，在山上安下營寨，把軍隊按照國别，各自相距一段适當的路程，環繞着自己布開，将可以俯瞰羅馬營寨的山頭都占據了，顯示出一副聲勢浩大的樣子。
他命令那些選出來供自己咨詢軍務的各國首領們，在每天天明的時候到他這裡來，以便讨論或者布置什麼事情。
差不多沒有一天他不用夾雜着一些弓弩手的騎兵來作些小接觸，借此考驗他的每一個部下的意志和勇氣。
山腳下面，正對着城市的地方，有一座小丘陵，形勢非常險要，四面也都很陡，假使我軍能把它占領下來看來就可以把敵人的大部分水源切斷，并且阻止他們自由放牧。
但這地方卻有他們的一支不很強大的駐軍守衛着。
凱撒在深夜中悄悄出營，在鎮上還來不及趕來援助以前，趕走了駐軍，占有這個地點。
他派兩個軍團駐紮在那邊，又挖了一條雙重平行的防護溝，各寬十二羅尺，從大營直達這個小營，因此，即使一個單身的兵士，也可以安全地來來去去，不怕敵人的突然攻擊。
三七、戰事正在及爾哥維亞附近進行時，愛杜依族的那個孔維克多列塔維斯&mdash&mdash即我們上面所說，凱撒把首領的職位判定給他的那個人受了阿
在這樣撫慰過士卒之後，他在當天把他們領回營寨，開始把圍攻那市鎮需要的其餘東西都安排妥當。
二O、當維欽及托列克斯回到他的同夥那邊時，被他們指控為叛徒，因為他不但把營寨移近了羅馬人，而且帶走全部騎兵，走的時候又沒指定一個統帥，讓這麼大的一支軍隊留在那邊沒人統率；特别因為在他一離開之後，羅馬人就利用這個極好的機會迅速地進逼過他們。
他們相信，所有這些事情，都不會是沒有事先布置，偶然發生的。
他們說他甯願由凱撒賞給他高盧的王位，卻不願意通過他們的愛戴取得它。
他對這些指控，用下列的話作了回答：他的移動營寨，是因為缺乏草料，就連他們自己也曾勸說過他；他所以移近羅馬人，是因為那地方的地形給他的啟發；這是一處可以利用本身的有利條件來保衛自己的地方。
再則，在沼澤地帶，騎兵不再十分需要，而在他趕去的那地方卻很有用。
他離開的時候沒把最高指揮權交托給别人，也是有用意的，為的是怕那個代表他的人經不起大家的熱情催促，冒然作戰&mdash&mdash他知道，由于大家意志不堅，再也忍受不住艱苦，所以都在盼望作戰。
如果羅馬人在這地方的出現純是出于偶然，高盧人就應該感謝幸運之神，即使羅馬人是某些人故意召來的，高盧人也該謝謝這些人，因為他們使高盧人能夠踞高臨下地觀察一下羅馬人，看看他們的數目是如何少得可憐，他們的勇氣也是何等可鄙，臨陣不敢一戰，卻可恥地退回營寨去。
他不想用背叛祖國的辦法到凱撒手裡去取得首領的地位，他可以憑借一場自己和全高盧的勝利來取得它，反正這是已經拿穩了的。
他說：但是，如果你們給我這個稱号，為的是想給我錦上添花，增加些虛榮，而不是要依靠我獲得安全，我甯可把它還給你們。
你們試聽聽這些羅馬兵士的話吧，你們就可以相信我的這些話是出于一番真誠了。
他領來幾個奴隸，他們是幾天以前在打草時被截獲的，已經飽受饑餓和鐐索之苦。
他們事先就被教過一番，如果人家問時，該怎麼回答。
他們說：他們是軍團中的官兵，迫于饑餓和困乏，偷偷跑出營，到四野中瞧瞧能不能找到谷物或者牲口的。
全軍人員都在遭受同樣的饑荒，再沒有人剩下一點精力，也再沒人能負擔體力勞動，因此統帥決定，如果攻拔那市鎮的工作仍不能取得進展，三天内就把軍隊撤回去。
維欽及托列克斯說：這些就是你們沾我的光，而你們卻在控告我背叛。
由于我的努力，你們看到這樣強大、這樣戰無不勝的軍隊，沒有要你們流一滴血，就被饑餓摧毀了，在這支軍隊從這地方可恥地逃出去時，也已由我作了安排，将沒有一個國家肯接受它到自己的領土裡去。
二一、全體人員齊聲叫喊，同時還象平常他們同意人們發言時那樣，敲擊他們的武器。
他們叫着說：維欽及托列克斯是最最偉大的領袖，他的忠誠絕對沒有可以懷疑的地方，戰事也不可能有更英明的策略。
他們決定應該在全軍中挑選出一萬人來，送進市鎮裡去，免得把大家的共同安全單單交給别都裡及斯人負責。
因為他們認為整個戰争的勝利與否，全決定在能否保牢這個城市上面。
二二、我軍無可比拟的勇敢，卻遇上高盧人層出不窮的詭計，因為他們原是一個極機靈的民族，最善于模仿和制作别人傳去的任何事物。
這時，他們用套索拉開我們的捷鈎，一旦它們被撈住，就用絞盤把它們硬拖進去。
他們還通過坑道來挖斷壁壘，特别因為他們國家有極大量鐵礦，懂得并且采用過各種坑道，所以在這方面有專長。
再則，他們還在城牆上四周都築起了木塔，上面覆蓋着毛皮。
在他們日夜經常突圍出擊的時候，他們不是試圖縱火焚燒我軍的木塔，就是攻擊正在忙于工作的士兵。
不管我軍的木塔由于壁壘在每天增高而擡高了多少，他們總也是在自己的木塔上支起新的木架，使它跟我們的一樣高。
他們同時還開掘反坑道來挖通我軍的坑道，用熏硬并削尖的木材、 二三、所有高盧的城牆，大緻都用這樣的方式建成：沿着城牆所需要的長度，把直的木材各各隔開二羅尺，平行着橫置在地上，它們靠裡的一端，互相接牢，上面覆蓋大量泥土，前述的兩羅尺間隔，甩巨石堵塞住它的前端。
把這些木材放好并且聯率以後，上面再加上第二排，木材與木材之間仍跟上述的一排一樣，也留有兩羅尺間隙，但上下兩排之間的本材互相錯開着，避免彼此相遇。
彼此間既都有相等的間隔分開，每一間隔中又各有石塊牢牢地嵌緊，整個結構就這樣接成一氣，一層接一層，直到城牆所要達到的高度為止。
這工程由于木柱和石塊一直排一直排都很整齊，在外形上并不單調難看，而且它在實際保衛市鎮上有明顯的效用，它的石頭可以防止火攻，木柱可以防止撞錘，由于它的内部通常有四十羅尺長的一列列木材聯牢，因此它既打不穿，也拉不倒。
二四、這些情況妨礙了圍攻，部隊雖然整個時間内都受到嚴寒和連續不斷的陣雨阻礙，但由于不斷的努力，他們仍舊能夠克服所有這些困難，在二十五天中，造起一座寬三百三十羅尺，高八十羅尺的壁壘，這差不多一直接到了敵人的城牆。
凱撒仍照他的習慣，為監視着那工程而露宿，督促士兵們一刻不停地工作。
但在快近三更的時候，忽然看到壁壘冒起煙和原來敵人已通過一個坑道把它縱起了火。
同時，沿着城牆到處發出一片喊聲，敵人突然在羅馬木塔兩面的城門中突圍出來，另外一些人又在城牆上面距離很遠的地方将火把。
幹柴擲到壁壘上來，并且把各式各樣樹脂和能引火的東西倒下來，因而一時簡直無法考慮軍隊究竟應該先趕到哪一邊。
或者先去幫助哪一部分才是。
幸虧由于凱撒事先指令兩個軍團不分晝夜地在營寨前執行着警戒，他們中間正有很多人輪班守在工事上，馬上就布置一些兵士去抵禦那些突圍出擊的敵人，另外一些人去把木塔拖回來，并把壁壘的一部分挖斷。
全軍都從營中沖來撲滅火焰。
二五、當這一夜的其餘時間都已度過時，戰鬥還在各處進行着。
敵人因為看到木塔前的行障已經燒掉，沒有掩護，我軍難于趕上去支援，他們這面卻不斷有生力軍來替換疲乏了的人，因而他們可能獲勝的希望又重新恢複了，同時他們還深信，全高盧的安危都系在這一瞬之間。
于是，就在我們親眼目睹之下，發生一件我們認為頗值得一叙、不應該略去的事情。
有一個立在市鎮城門前的高盧人，把别人遞給他的樹脂和油膏，一團團的投擲到正在焚燒的一座木塔的火焰中去，當他被一架弩機射過去的矛洞穿右脅，倒地死去時，這批人中站在他後面的另一個人，跨過他的屍體，繼續這一工作。
當這第二個人又被經機以同樣的方式射死時，又有第三個人接了上去，接第三個人的是第四個人，那地方防守的人始終沒中斷過。
直到那壁壘上的火被撲滅，四面的敵人都被逐走，戰鬥告結束時才止。
二六、高盧人試盡各種方法，仍一事無成，他們就決定按照維欽瓦托列克斯的勸告和命令，于次日逃出市鎮。
他們準備在半夜靜寂的時候行動，希望能避免自己的人大量損失，因為維欽及托列克斯的營寨離開這個鎮不遠，而且在他們跟羅馬人之間到處有連亘不斷的沼澤隔開着，可以阻礙羅馬人追逐。
當黑夜到來發他們已經準備好這樣做時，婦女們突然沖出門來，啼哭着爬在她們男人們的腳下，用各種哀求的話求他們不要讓她們、以及他們共有的孩子&mdash&mdash這些因為性别和體力無法逃走的人&mdash&mdash落到敵人手裡去吃苦。
通常在極端危險時，恐懼總是不容有憐憫之心的。
當她們看到男子們堅持自己的主張時，她們便開始齊聲喊叫，把他們要逃走的打算洩漏給羅馬人。
于是高盧人驚慌起來，害怕被羅馬騎兵趕在他們前面把路截住，便放棄了這計劃。
二七、次日，當木塔已移向前方，凱撒決定建築的工事也完成時，忽然來了一場很大的暴風雨，他看到這時安置在城牆上的守衛注意力已經稍許松懈了一些，認為這場暴風雨對于執行良己的計劃是有利的，便命令他的部下在工事裡故意懶洋洋地逛蕩着。
同時把他希望做的事情告訴他們。
軍團士兵們在行障後面秘密作好行動的準備。
他鼓勵他們說：現在他們辛勤勞動換來的勝利果實終于要收獲了。
他又對首先登上城牆的人許下酬獎，然後向士兵們發出号令。
他們突然從各方沖出來，城牆上很快就到處是人。
二八、敵人被這突然的行動吓慌了，從城牆上和木塔上清退下去，在市場上和别的比較開曠的地方排成楔形陣勢，他們想不管敵人從哪一方面來攻擊，他們就用已經擺好的陣勢迎擊。
但當他們看到敵人沒有一個人跑下平地來，卻在沿着城牆四面散開去時，恐怕逃走的希望被斷絕，就抛掉自己的武器，一路橫沖直撞，向市鎮最偏僻的地方選去。
其中一部分在城門狹隘的出口處擁擠成一團時，被我軍步兵殺死，一部分已經走出了城門的，也被騎兵殲滅。
這時誰都不忙于獲取戰利品，欽那布姆的屠殺和長期圍攻的辛苦，使士兵擔怒得不顧一切，無論是年邁的老人、婦女還是兒童，概不饒過。
最後，在數達四萬的居民中，隻勉強剩下了最初一聽到喊聲就跑出市鎮的八百人，安全到達維欽及托列克斯處。
這時已經是深夜。
他悄悄接待了這些逃到他這邊來的人，免得因為他們一大群人湧入營寨，再加上兵士們的憐憫之心被激發起來後會引出一場變亂來，在把他的熟人和這些邦的首領們安排到路比較遠的地方去之後又設法把他們分開，帶到原先按族分配營地時就分給他們自己人的那一部分去。
二九、維欽及托列克斯在次日召集了一個會議，安慰和鼓勵他的兵士，叫他們不要意志消沉，也不要為了失敗而煩惱。
羅馬人的所以取得勝利，既不是依靠勇氣、也不是在堂堂正正的戰鬥中獲得的，隻是全憑謀略和攻城的技巧，這些卻正是他們高盧人不懂的東西。
如果他們希望在戰鬥中能夠到處一帆風順，自然不可能。
他本人就從來沒同意過要保衛阿凡曆古姆，這件事，他們自己可以做他的證人。
隻是由于别都裡及斯人的輕率和其餘人的随聲附和，才引來這樣一場慘禍。
雖則如此，他很快就會用更大的成就來補償它，他會憑仗自己的努力，把和高盧其他各國不合作的那些國家都拉到自己這邊來，産生一個全高盧統一的行動計劃。
全高盧一聯合，全世界都将充法阻擋。
這一點，他幾乎就要将其實現了。
同時，為了共同的利益。
他們應當聽從他的要求。
動手給營寨築上防禦工事，以便更有效地抵禦敵人的突然攻擊，這才是合理的做法。
三O、對高盧人來說，這番話是相當動聽的。
首先因為他本人就沒有由于他們遭到慘敗而垂頭喪氣，也沒有躲起來，跟大家避而不見。
他被大家認為是比别人更有遠見和卓識的人，在事情的成敗還未定局時，他就是第一個倡議把阿凡曆古姆燒掉、後來又主張把它放棄的人。
因此，在别的指揮官身上，厄運往往會削弱他們的威信，但他的威信卻相反地因為遭到失敗而一天比一天更加提高。
這時，因有他的保證，高盧人都相信會把其餘諸邦也一起拉到自己這邊來，于是，他們破天荒第一次動起手來為自己的營寨建築防禦工事。
雖然他們不習慣勞動，但這時在惴惴畏懼的心情之中卻認為無論什麼樣的命令都得執行和忍受了。
三一、維欽及托列克斯果然說到那裡就做到那裡，竭盡力量争取其它各邦，用禮物和諾言拉攏它們的一些領袖。
他并且為這個目的遴選了合适的人員，他們都是一些能用巧妙的辭令和私人友誼輕輕易易把每一個首領拉攏過來的人。
在阿凡曆古姆淪陷時逃出來的那些人，他也設法發給了武器和衣服。
同時，為要補充減少了的軍隊，他分别向各邦索取一定數目的兵員，規定了他所需要的數目、以及送他們來營的日子。
他又命令把所有的弓奇手&mdash&mdash在高盧有很多這種弓奇手&mdash&mdash都送到他這裡來。
通過這些方法，阿凡曆古姆遭到的損失很快就彌補過來。
同對奧洛維果的兒子、尼幾阿布羅及斯的國王都托馬得斯&mdash&mdash他的父親曾由羅馬元老院給予&ldquo友人&rdquo的稱号&mdash&mdash也帶了大批騎兵，來到他這裡，這些騎兵有的是他自己的，有的是他從阿奎丹尼人中間雇來的。
三二、凱撒在阿凡曆古姆停駐了幾夭，在那邊發現數量極大的谷物和其他給養，使他的軍隊在疲勞和睑乏之後，得到恢複的機會。
這時冬天幾乎已經過去，大好季節正在招喚他把戰事進行下去。
他決定向敵人進軍，試一下是不是能把敵人從沼澤和森林中引出來，或者用圍困的方法把他們壓垮。
正當這時，愛杜依族的一些領袖負了一個使命來見他，要求他在他們國家萬分危急的時候，援助他們。
他們說：事情真是千鈞一發，危險到極點，因為按照他們自古以來的習慣，總是選出一年一任的一個首領來掌握國王一般的權力，但現在卻有兩個人在行使這個職權，各人都自稱是合法選出來的。
其中一個是孔維克多列塔維斯，是個富裕、卓越的青年，另一個是科德斯，出身于一個極古老的家族，本人有很大的勢力，親屬戚黨也都很顯赫，他的兄長瓦雷幾阿克斯在前一年已經擔任過這一個職務。
全國都處于備戰狀态，元老院分裂了，人民也分裂了，他們各人都有自己的一批追随着，如果再拖延下去，國家的一部分必然要和另一部分自相殘殺起來。
隻有依靠凱撒的力量和權威，才能阻止這種事情。
三三、雖然凱撒知道擱下這邊的戰事和敵人而到别處去，是一件很有害的事，但他也很了解這種争執通常會引起多大的麻煩來。
因而。
為要防止跟羅馬關系這樣密切的一個大國&mdash&mdash而且也是他自己愛護備至、用盡方法獎飾和推崇的一個國家&mdash&mdash動起武來自相殘殺、甚或發覺力量不敵的一方向維欽及托列克斯求救起來，不得不事先采取一些預防的措施。
因為愛杜依人的法律不準掌握最高領導權的人離開國家，他為了免得被人們當成是輕蔑他們的制度和法律，決定親身趕到愛杜依人境内，并召集他們的全體長老和争執的雙方，到特乞幾亞來會見他。
差不多全國都集合到那邊。
他接到報告說，這兩個争王位的人，其中一人是在一個隻有少數人參加、而時間和地點都不合法的秘密會議上，由他的兄弟宣布他當選的，而他們國家的法律卻不但禁止一個家族中同時活着兩個曾經擔任首領的人，甚至還不許一個家族中有兩個人同時作為長老院的成員。
因此，他強迫科德斯辭去最高統治權，并命令那個由祭司們按照國家首領缺位時的慣例選出來的孔維克多列塔維斯接掌大權 三四、在他們中間作出這個裁決之後，他叮囑愛杜依人忘掉糾紛和嫌怨，停止一切争執，全心全意投入目前的這場戰争，隻要等他征服了高盧，就會把他們那份應有的酬報給他們。
他吩咐他們迅速把所有的騎兵和一萬名步兵派到他那邊去，以便把他們分派在各個據點上保護糧運。
他于是把軍隊分成兩部分，四個軍團交給拉頻弩斯帶去讨伐森農内斯人和巴裡西人；六個軍團他親自率領着，沿厄拉味爾河，直抵阿浮爾尼人境内的及爾哥維亞鎮。
他把騎兵的一部分分給拉頻努斯，一部分留給自己。
維欽及托列克斯一聽到這個，馬上把那條河上的全部橋梁都拆掉，開始在河流的對岸沿着河前進。
三五、兩軍互相看得到對方，而且差不多面對面安下了營。
敵人為要防止羅馬人築起橋來，領着軍隊過河，到處都布置了哨崗。
因此凱撒遭到很大的困難，看來他有大部分夏天都要被阻止在河這邊的危險，因為厄拉味爾河通常在秋天以前是不能涉渡的。
為要避免這一點，他把營寨築在一片林中，正對着維欽及托列克斯命令拆去的一座橋。
次日，在命令兩個軍團隐藏好以後，他讓其餘的軍隊按照習慣，帶着全部辎重前進，他把幾個營故意拉得很開。
使軍團的數目看來仍舊象往常一樣。
這支軍隊奉命走得愈遠愈好。
當他根據天色，估計到他們已經安全進入營地後，便開始在原來的橋基上&mdash&mdash它的下部仍舊完好&mdash&mdash一重新建築橋梁。
這工程很快就告完成，軍團被帶過河去，選定一個适當的地點紮營後，他又把其餘的軍團重新召回來。
維欽及托列克斯接到這件事情的報告後，就将他的軍隊以急行軍的速度帶到前面去，避免違反自己的意願被迫接受戰鬥。
三六、凱撒從那地方出發，經過五天行軍，趕到及爾哥維亞。
就在這天，騎兵發生了小規模的接觸。
該鎮的地形也已經探明，它建立在一座非常高峻的山上，所有上山的道路都很陡急。
他估量到絕不可能用突擊的方式攻下它，在自己的糧食供應沒安排妥當之前，也不可能圍困它。
維欽及托列克斯卻傍着市鎮，在山上安下營寨，把軍隊按照國别，各自相距一段适當的路程，環繞着自己布開，将可以俯瞰羅馬營寨的山頭都占據了，顯示出一副聲勢浩大的樣子。
他命令那些選出來供自己咨詢軍務的各國首領們，在每天天明的時候到他這裡來，以便讨論或者布置什麼事情。
差不多沒有一天他不用夾雜着一些弓弩手的騎兵來作些小接觸，借此考驗他的每一個部下的意志和勇氣。
山腳下面，正對着城市的地方，有一座小丘陵，形勢非常險要，四面也都很陡，假使我軍能把它占領下來看來就可以把敵人的大部分水源切斷，并且阻止他們自由放牧。
但這地方卻有他們的一支不很強大的駐軍守衛着。
凱撒在深夜中悄悄出營，在鎮上還來不及趕來援助以前，趕走了駐軍，占有這個地點。
他派兩個軍團駐紮在那邊，又挖了一條雙重平行的防護溝，各寬十二羅尺，從大營直達這個小營，因此，即使一個單身的兵士，也可以安全地來來去去，不怕敵人的突然攻擊。
三七、戰事正在及爾哥維亞附近進行時，愛杜依族的那個孔維克多列塔維斯&mdash&mdash即我們上面所說，凱撒把首領的職位判定給他的那個人受了阿