第三卷
關燈
小
中
大
一、當凱撒出發到意大利去時，他派塞維烏斯·蓋爾巴率領第十二軍團和一部分騎兵去讨伐南都阿得斯人、維拉格裡人和塞鄧尼人。
他們的領域從阿羅布洛及斯的邊界、勒茫納斯湖和羅唐納斯河開始，直抵阿爾卑斯山頂。
凱撒派他去進讨的原因是想打通商人需要經過很大的危險和繳納很重的捐稅才能通過的阿爾卑斯山通路。
凱撒答應他，如果他認為軍團有必要在那邊過冬，就可以留在那邊。
蓋爾巴進行了幾次順利的戰鬥，攻取了他們不少碉堡之後，各方面都派使者來到他這裡，交納人質，締結和約。
于是，他決定在南都阿得斯人這邊留上兩個營，然後自己領着那個軍團的其餘各營，到維拉格裡人的一個叫做奧克多杜勒斯的村莊去過冬。
這村莊處在一個山谷中，隻有一片不大的平地跟它相連，四周都有極高的山包圍着。
由于那村莊被一條河流一分為二，蓋爾巴使把半個村莊讓給高盧人住，另外空出來的半個村莊留給他的軍隊住着過冬，并且築了壁壘和壕塹，防護這地方。
二、他在冬令營度過了一些日于，還命令從鄰近運糧食來，突然有偵察部隊向他報告說：讓給高盧人住的那部分村莊，忽然在夜間全搬空了，俯臨村子的四周高山已被大量塞鄧尼人和維拉格裡人占據着。
高盧人所以突然采取重新作戰、襲擊我軍的計劃，是有一些原因的。
首先，他們輕視我軍人數少，隻一個軍團還不足額，除了已經抽走兩個營之外，被零零星星派出去尋找給養的人也不少。
其次，他們認為我軍所處的地形不利，隻要他們從山上向峽谷中沖下來，一投擲矢石，這第一陣攻擊我軍就難以阻擋。
此外，還因為他們自己的孩子被當做人質帶走，感到痛心，而且相信羅馬人試圖占領阿爾卑斯山頂，不僅是為了要打通道路，而是想永久占領它，把這地方并到鄰近的行省裡去。
三、蓋爾巴接到這消息時，冬令營的工程和防禦工事還沒有竣工，就連糧食和其他的給養也沒準備充足，本來他認為他們已經投降了，還接受了人質，可以不用擔心戰争了。
這時，他迅速召集了一個軍事會議，開始征求意見。
在這會議上，因為發生了這樣出乎意外的突然危險，已經可以看到差不多所有高處都已布滿大批武裝隊伍，道路被隔斷了，沒有援軍能趕得來，也沒接濟能運得來，在這種安全處于絕望狀态的時候，自然有不少人提出意見，要求把辎重留下，突圍出去，仍從來的那條路退回去，尋求生路。
但就大部分人來說，都認為這個方案不妨留作最後手段，目前姑且等一下，看看事情如何發展，并且守衛好營寨再說。
四、隻經過很短一段時間，差不多還來不及安排和實行他們所決定的事情，敵人就一聲号令，從四面八方沖下來，一陣陣石塊、重矛，向我方的壁壘亂發。
最初，在精力充沛時，我軍奮勇地抵抗着，從高處發出去的武器，也很少落空，一發現營寨有哪一部分守衛者被驅走，壓力沉重時，就都趕到那邊去相援。
但在這點上他們很吃虧，敵人遇到作戰時間一長，感到疲勞時，就可以退出戰鬥，由别的生力軍來填補他的位置，我軍卻因為人數太少，根本沒法這樣做，不僅疲勞的人不能退出戰鬥，就是受傷的人也一樣沒有離開崗位、稍事休息的機會。
五、戰鬥連續不停拖到六個刻時以上的時候，我方人員不僅精力不濟，就矢矛也難于為繼了，敵人的進攻卻分外猛烈，開始趁我軍精疲力盡的時候，拆毀我軍的戰壁，填沒我軍的壕塹。
在這事機萬分危急的時候，首席百夫長布勃密斯·塞克司久斯·巴古勒斯&mdash&mdash即我們說過跟納爾維人作戰時受傷多處的那個&mdash&mdash和智勇兼備的軍團指揮官該猶斯·沃盧森納斯，急忙奔到蓋爾巴這裡來說：唯一可保安全的辦法隻有突圍，試一試最後這一步棋了。
于是蓋爾巴召集百夫長們，命令他們很快通知兵士們，暫停戰鬥片刻，收集起投擲進來的武器，并略事恢複疲勞。
後來，一聲令下，從營中突圍出去，把他們全部的安全希望，都寄托在勇敢上面。
六、他們按照給他們的指示辦事，突然從營寨的所有各個門同時突圍出去，使敵人既沒有機會了解發生了什麼事情，也來不及集合自己的人員。
運氣卻就這樣完全轉了過來，那些企圖趕來占領營寨的人，到處受到我軍的包圍和殲滅。
集中到我軍營寨來的據說有三萬多人的蠻族中，三分之一以上被殺死，其餘的都被吓得驚惶四散，甚至連高地上也沒讓他們再停下去。
就這樣把敵人全軍擊潰、武器也都收起來之後，他們才回進營寨和工事。
經過這次戰鬥，蓋爾巴不願意再碰運氣，他還記得他之所以到這裡來過冬，本來是抱着一定的目的來的，但現在遇到的完全是另一種情況，特别是缺乏糧食和給養使他很憂慮，便在次日，把那村莊的全部房舍付之一炬後，急急趕回行省。
一路沒遇到敵人阻擋和幹擾，他把軍團安全地帶進南都阿德斯，又從那邊進入阿羅布洛及斯，就在那邊過冬。
七、經過這些事情之後，凱撒認為有一切理由可以假定目前高盧已經完全平定&mdash&mdash比如說，已經征服了比爾及人、驅逐了日耳曼人、擊敗了阿爾卑斯山區的塞鄧尼人&mdash&mdash因而可以在冬天
他們的領域從阿羅布洛及斯的邊界、勒茫納斯湖和羅唐納斯河開始，直抵阿爾卑斯山頂。
凱撒派他去進讨的原因是想打通商人需要經過很大的危險和繳納很重的捐稅才能通過的阿爾卑斯山通路。
凱撒答應他，如果他認為軍團有必要在那邊過冬，就可以留在那邊。
蓋爾巴進行了幾次順利的戰鬥，攻取了他們不少碉堡之後，各方面都派使者來到他這裡，交納人質，締結和約。
于是，他決定在南都阿得斯人這邊留上兩個營，然後自己領着那個軍團的其餘各營，到維拉格裡人的一個叫做奧克多杜勒斯的村莊去過冬。
這村莊處在一個山谷中，隻有一片不大的平地跟它相連，四周都有極高的山包圍着。
由于那村莊被一條河流一分為二，蓋爾巴使把半個村莊讓給高盧人住，另外空出來的半個村莊留給他的軍隊住着過冬，并且築了壁壘和壕塹，防護這地方。
二、他在冬令營度過了一些日于，還命令從鄰近運糧食來，突然有偵察部隊向他報告說：讓給高盧人住的那部分村莊，忽然在夜間全搬空了，俯臨村子的四周高山已被大量塞鄧尼人和維拉格裡人占據着。
高盧人所以突然采取重新作戰、襲擊我軍的計劃，是有一些原因的。
首先，他們輕視我軍人數少，隻一個軍團還不足額，除了已經抽走兩個營之外，被零零星星派出去尋找給養的人也不少。
其次，他們認為我軍所處的地形不利，隻要他們從山上向峽谷中沖下來，一投擲矢石，這第一陣攻擊我軍就難以阻擋。
此外，還因為他們自己的孩子被當做人質帶走，感到痛心，而且相信羅馬人試圖占領阿爾卑斯山頂，不僅是為了要打通道路，而是想永久占領它，把這地方并到鄰近的行省裡去。
三、蓋爾巴接到這消息時，冬令營的工程和防禦工事還沒有竣工，就連糧食和其他的給養也沒準備充足，本來他認為他們已經投降了，還接受了人質，可以不用擔心戰争了。
這時，他迅速召集了一個軍事會議，開始征求意見。
在這會議上，因為發生了這樣出乎意外的突然危險，已經可以看到差不多所有高處都已布滿大批武裝隊伍，道路被隔斷了，沒有援軍能趕得來，也沒接濟能運得來，在這種安全處于絕望狀态的時候，自然有不少人提出意見，要求把辎重留下，突圍出去，仍從來的那條路退回去，尋求生路。
但就大部分人來說，都認為這個方案不妨留作最後手段，目前姑且等一下，看看事情如何發展，并且守衛好營寨再說。
四、隻經過很短一段時間，差不多還來不及安排和實行他們所決定的事情，敵人就一聲号令，從四面八方沖下來，一陣陣石塊、重矛，向我方的壁壘亂發。
最初，在精力充沛時，我軍奮勇地抵抗着，從高處發出去的武器，也很少落空，一發現營寨有哪一部分守衛者被驅走，壓力沉重時，就都趕到那邊去相援。
但在這點上他們很吃虧，敵人遇到作戰時間一長，感到疲勞時，就可以退出戰鬥，由别的生力軍來填補他的位置，我軍卻因為人數太少，根本沒法這樣做，不僅疲勞的人不能退出戰鬥，就是受傷的人也一樣沒有離開崗位、稍事休息的機會。
五、戰鬥連續不停拖到六個刻時以上的時候，我方人員不僅精力不濟，就矢矛也難于為繼了，敵人的進攻卻分外猛烈，開始趁我軍精疲力盡的時候，拆毀我軍的戰壁，填沒我軍的壕塹。
在這事機萬分危急的時候，首席百夫長布勃密斯·塞克司久斯·巴古勒斯&mdash&mdash即我們說過跟納爾維人作戰時受傷多處的那個&mdash&mdash和智勇兼備的軍團指揮官該猶斯·沃盧森納斯，急忙奔到蓋爾巴這裡來說：唯一可保安全的辦法隻有突圍，試一試最後這一步棋了。
于是蓋爾巴召集百夫長們，命令他們很快通知兵士們，暫停戰鬥片刻，收集起投擲進來的武器，并略事恢複疲勞。
後來，一聲令下，從營中突圍出去，把他們全部的安全希望，都寄托在勇敢上面。
六、他們按照給他們的指示辦事，突然從營寨的所有各個門同時突圍出去，使敵人既沒有機會了解發生了什麼事情，也來不及集合自己的人員。
運氣卻就這樣完全轉了過來，那些企圖趕來占領營寨的人，到處受到我軍的包圍和殲滅。
集中到我軍營寨來的據說有三萬多人的蠻族中，三分之一以上被殺死，其餘的都被吓得驚惶四散，甚至連高地上也沒讓他們再停下去。
就這樣把敵人全軍擊潰、武器也都收起來之後，他們才回進營寨和工事。
經過這次戰鬥，蓋爾巴不願意再碰運氣，他還記得他之所以到這裡來過冬，本來是抱着一定的目的來的，但現在遇到的完全是另一種情況，特别是缺乏糧食和給養使他很憂慮，便在次日，把那村莊的全部房舍付之一炬後，急急趕回行省。
一路沒遇到敵人阻擋和幹擾，他把軍團安全地帶進南都阿德斯，又從那邊進入阿羅布洛及斯，就在那邊過冬。
七、經過這些事情之後，凱撒認為有一切理由可以假定目前高盧已經完全平定&mdash&mdash比如說，已經征服了比爾及人、驅逐了日耳曼人、擊敗了阿爾卑斯山區的塞鄧尼人&mdash&mdash因而可以在冬天