第一卷
關燈
小
中
大
一、高盧全境分為三部分，其中一部分住着比爾及人，另一部分住着阿奎丹尼人，而那些用他們自己的話來說叫克勒特人、我們稱之為高盧人的，住在第三部分。
所有這些人，彼此之間的語言、習俗和法律，各不相同。
高盧人跟阿奎丹尼人接界的這一邊，由加隆納河分隔着，跟比爾及人接界的這一邊，由馬特隆納河和塞廣納河分隔着。
所有這些人中，最勇悍的是比爾及人，因為他們離開行省的文明和教化最遠，并且也是商販們往來最少、那些使人萎靡不振的東西輸入也最少的地方；再則還因為他們離開住在萊茵河對岸的日耳曼人最近，在跟他們不斷作戰的緣故。
也就是為了這原因，高盧人中的厄爾維幾族，就勇武而論，遠超過高盧的其他各族，因為他們差不多天天在和日耳曼人作戰，不是抵抗他們侵入自己的國境，就是自己侵人到他們的領域中去作戰。
那三部分中，已經說過由高盧人住着的那一部分，從羅唐納斯河起，四周分别為加隆納河、大洋和比爾及人的疆域所限，另外在塞廣尼人和厄爾維幾人的這一面，又跟萊茵河相接，方向是朝着北鬥星的。
比爾及人的領土從高盧的極邊開始，一直抵達萊茵河的下遊部分，面對着北鬥星和日出的一面。
阿奎丹尼人住着的那一部分起于加隆納河，直達比利牛斯山和靠着西班牙的大洋，面向着日落的一方和北鬥之間。
二、厄爾維幾人中最顯赫、最富有的是奧爾及托列克斯。
在馬古斯·梅薩拉和馬古斯·畢索任執政官的那一年，他出于篡奪王位的野心，在貴族中策劃了一個陰謀，勸誘自己的本國人帶着他們的全部資财，離開自己的領土。
他說：因為他們的勇武超過所有一切人，所以要取得全高盧的霸權，是件極為容易的事。
要說服他們這樣做原本不難，因為厄爾維幾人的國土，四周都被大自然限制着，一面是極競極深的萊茵河，把厄爾維幾人的領土與日耳曼人隔開；另一面又是高峻異常的汝拉山，盤亘在塞廣尼人和厄爾維幾人之間；第三面是勒茫納斯湖和羅唐納斯河，把厄爾維幾人和我們的行省隔開着。
在這種環境中，他們活動起來自然不能太寬敞，就要攻擊鄰邦也不很容易，因而使他們這種好戰成性的人，感到非常苦惱。
所以，盡管他們的領土廣表差不多已達二百四十羅裡長、一百八十羅裡寬，但他們認為對他們這樣人口衆多、武功值赫而又勇敢過人的人來說，它還是嫌太狹小了。
三、由于這些因素的刺激，再加上奧爾及托列克斯的勢力一煽動，他們就決定預備啟程出發所需要的東西，盡可能地收買大量的牲口和車輛，又多多益善地播種了大量谷物，以便旅途中有充裕的糧食供應，還和鄰近的各邦建立了和平與友誼。
他們認為兩年時間就足以完成這些準備，因而用法律規定在第三年出發。
奧爾及托列克斯被選出來負責籌備這些事情，他就自己擔起了到别國出使的任務。
在這次旅途中，他說服了塞廣尼人卡泰孟塔羅第斯的兒子卡司幾克斯（他的父親曾經擔任塞廣尼國王多年，羅馬元老院贈給過他&ldquo羅馬人民之友&rdquo的稱号），叫他去攫取他父親以前執掌過的本國王位。
同樣，他又說服了愛杜依人杜諾列克斯&mdash&mdash他是當時執掌他們國家大權、很受百姓愛戴的狄維契阿古斯的弟弟&mdash&mdash做同樣的事情，還把自己的女兒嫁給他做妻子。
他使他們相信，這是極容易做到的事情，因為他本人也将取得自己本國的大權，毫無疑問，厄爾維幾人是全高盧最強有力的國家，他保證一定會用他的資财和他的軍隊，幫他們取得王位。
受了這種話引誘，他們互相表白了誠意，設下了盟誓。
他們希望在取得政權後，就能以這最有力、最堅強的三個族的力量，占據全高盧。
四、這事情遭到了告發，被厄爾維幾人知道了。
依照他們的習慣，該讓奧爾及托列克斯戴着鐐铐，聽受審問，如果他被判有罪，随着便應該受火焚之刑。
在預定審訊的那天，奧爾及托列克斯把他所有的家屬都從各地召到審判的地方來，數達萬人之多，他還把數目同樣很大的全部被保護人和債戶都召了來。
就依靠這些人，他才逃了過去，沒受到審問。
當國家被他這種手段所激怒，準備用武力來行使自己的權力，首領們從四鄉召集起大批人來時，奧爾及托列克斯卻在此時忽然死去，據厄爾維幾人猜測，絕不是沒有自殺的嫌疑的。
五、他死後，厄爾維幾人對離鄉它遷的計劃，仍舊毫不松懈地作着準備。
最後，當他們認為一切準備工作都已就緒時，就燒掉自己所有的十二個市鎮，四百個村莊，以及其餘的私人建築物。
他們除了随身攜帶的糧食以外，把其餘的也都燒掉，這樣，便把所有回家的希望斷絕幹淨，隻有拼命冒受一切危險去了。
他們又命令各自從家裡、帶足夠三個月用的磨好的糧食上路。
他們勸誘他們的鄰居勞拉契人、都林忌人和拉多比契人采取同樣的措施，也燒掉自己的市鎮和村落，和他們一起出發。
他們還接受一向住在萊茵河以外、後來過河來侵入諾列克、并攻擊諾累耶的波依人。
作為參加自己這個聯盟的人。
六、他們要離開自己的家鄉，一共隻有兩條路可走。
一條通過塞廣尼人的領域，在汝拉山和羅唐納斯河之間，是條狹窄而又崎岖的道路，單列的車輛通過都很勉強，還有一座極高的山俯臨着它，因此隻要很少人就可阻擋他們。
另一條路要通過我們的行省，比較平坦和便利，那奔流在厄爾維幾人和新被羅馬人征服的阿羅布洛及斯人領域之間的羅唐納斯河，也有幾處淺灘可以涉渡。
阿羅布洛及斯人境内最邊遠、距厄爾維幾人也最近的市鎮是日内瓦，這個市鎮上有一座伸到厄爾維幾人那一邊的橋梁。
他們認為那些新被羅馬人征服的阿羅布洛及斯人，對羅馬人還不一定太有好感，也許可以說服他們借一條路給自己通過他們的領土，不然就用武力強迫他們這樣做。
因此在已經準備好一切出發用的東西之後，他們就約定一日，大家都趕到羅唐納斯河上會齊。
這一天是三月甘八日，正是盧契烏斯·畢索和奧盧斯。
蓋平紐斯任執政官的那一年。
七。
當這事報告給了凱撒，說他們企圖取道通過羅馬行省時，他迅速離開羅馬，以盡可能快的速度趕向外高盧，到達日内瓦。
當時外高盧一共隻有一個軍團兵力，他命令在全省多多益善地征召軍隊，并命令把通向日内瓦的那座橋拆掉。
當厄爾維幾人确知他已到來之後，他們把國内最尊貴的人派到他這裡來做使者，其中居于領袖地位的是南梅友斯和維盧克洛久斯。
他們說。
他們的目的隻是想借道穿過行省，絕不作任何傷害，因為除了這條路以外，再沒别的路可走，求他答應他們的要求。
凱撒想起執政官盧契烏斯·卡休斯曾經被厄爾維幾人殺死，他的軍隊也在被擊潰以後，被迫鑽了轭門，因此認為決不可答應他們的要求，也不相信象他們這種心懷惡意的人，如果給了他們通過行省的機會，能不肆意踩蹈和破壞。
但為了要取得一段間歇的時間，好讓自己新征召的部隊集中，他就回答使者說：他要化幾天時間考慮一下，如果他們希望得到答複，可以在四月十三日再來。
八、同時，他利用在自己身邊的那個軍團，以及由行省征集起來的軍隊，從流入羅唐納斯河的勒茫納斯湖開始，至分隔塞廣尼和厄爾維幾領土的汝拉山為止，造了一條高十六羅尺的城牆和壕塹，長達十九羅裡。
這工程完成後，他布置了防禦部隊，給堡壘也設置了守衛，以便在敵人不問他願意與否強行渡河時，能夠方便地阻止他們。
當他和使者們約定的那天到來時，使者們回到他這裡。
他拒絕他們說：按照羅馬人的習慣和前例，他不能允許給任何人一條穿過行省的通道。
而且表示，如果他們企圖蠻幹的話，他是要用武力阻止的。
厄爾維幾人這個打算落空後，有的就用聯起來的船隻和結紮在一起的大批木筏、有的就在羅唐納斯河的淺灘水不深的地方，試探着強行涉渡過來，有時就在白天，更多的是在夜間。
但由于一系列的防禦工事和迅速集中到那邊的軍隊、矢矛，他們被迫放棄了這個企圖。
九、此外，還留下一條穿過塞廣尼的道路，但因為這條路極狹窄，如果塞廣尼人不同意，就無法通過。
當他們自己沒法說服塞廣尼人時，就派使者到愛杜依人杜諾列克斯那邊去，企圖通過他的居間調停，使塞廣尼人同意他們的要求。
因為杜諾列克斯由于本身的人望和慷慨，在塞廣尼人中有極高的威信，同時又娶了厄爾維幾族中的奧爾及托列克斯的女兒為妻，所以對厄爾維幾人也很友好；加之他那篡奪王位的野心又在引誘着他，極盼望有什麼事故發生，而且很希望能以自己的恩惠籠絡住愈多愈好的國家，所以他接受了這件事，說服塞廣尼人讓厄爾維幾人通過他們的領土，并且商定雙方交換人質，保證塞廣尼人不阻止厄爾維幾人的通行，厄爾維幾人在路過時也不為非作歹，或者肆行破壞。
一0、凱撒得到消息說：厄爾維幾人想通過塞廣尼人和愛杜依人的領域，進入桑東尼人境内去，這是離開行省中的一個叫托洛薩得斯的邦已經不遠的地方。
他感到這件事将帶給行省很大的危險，因為這樣一來，就讓這些好戰成性、而且敵視羅馬人民的人，成為一個既沒設防、又富有谷物的地區的鄰居了。
為了這些理由，他留下副将拉頻管斯坐鎮他築下的防禦工事，自己急急趕往意大利，在那裡征召起兩個軍團，又把正在阿奎來耶附近冬令營裡息冬的三個軍團帶出來，就率領了這五個軍團，揀最近便的道路，越過阿爾卑斯山，迅速趕向外高盧。
在這個地區，有秋得隆内斯人、格來約契裡人和卡都裡及斯人占據了幾處高地，企圖阻止他的軍隊前進。
在幾次戰鬥中擊敗他們之後，在第七天上，他就離開了内高盧最邊境上的奧契勒姆，進入外高盧的獲孔幾人領域。
就在那邊，他向阿羅布洛及斯人的地區前進，然後再從阿羅布洛及斯率領軍隊進抵塞古西阿維人領域，這是行省境外羅唐納斯河對岸的第一個部落。
&mdash一、在那時候，厄爾維幾人已經帶着他們的軍隊，穿過那條狹谷和塞廣尼人的地界，到達愛杜依人的邊境，在蹂躏着他們的田野。
愛杜依人不能抵擋這些侵入者，為了保全自己的生命财産，就派使者到凱撒這裡來求助。
他們聲稱：愛杜依人一向是很對得起羅馬人的，決不應該幾乎就當着羅馬軍隊的面，聽任他們的土地被人家焚掠，孩子們被驅去做奴隸，市鎮被人家攻占去。
在這同時，愛杜依人的盟友和近族安巴利人也報告凱撒說：他們的田地已經遭到蹂躏，他們要保住自己的城鎮不給敵人強占也很困難。
同樣，有村莊和田地在羅唐納斯河對面的阿羅布洛及斯人也逃到凱撒這邊來，肯定地對他說：他們已經除了空地之外，什麼都不剩了。
這些事情促使凱撒下定決心，決不再坐視厄爾維幾人在毀盡羅馬所有各盟邦的财富之後，竄進桑東尼人境内去。
一二、有一條河流叫做阿拉河，流經愛杜依和塞廣尼的領域，進人羅唐納斯河，水流滞緩得難于想象，憑眼睛幾乎無法辨别它流向那一端去。
厄爾維幾人用聯結在一起的木筏和船隻，渡過這條河去。
當凱撒接到偵察人員的報告說，厄爾維幾人的部隊四分之三已完全渡過，大約還有四分之一日在阿拉河這邊時，他就在第三更帶着三個軍團離開營寨。
直撲向敵人尚未渡河的那一部分。
他在他們都身負重荷、摔不及防之中攻擊他們，殺掉他們一大部分，其餘的都四散逃走，躲進最近的森林裡去。
這一部分人叫幾古林尼部，因為厄爾維幾人全族共分為四個部分或部落，我們的父老猶能記憶，這一部分曾經單獨離開過他們的本土，殺死了執政官盧契烏斯·卡休斯，迫使他的軍隊鑽了轭門。
這一役，不知是偶然湊巧還是不朽的神靈作的安排，曾經帶給羅馬人一場奇
所有這些人，彼此之間的語言、習俗和法律，各不相同。
高盧人跟阿奎丹尼人接界的這一邊，由加隆納河分隔着，跟比爾及人接界的這一邊，由馬特隆納河和塞廣納河分隔着。
所有這些人中，最勇悍的是比爾及人，因為他們離開行省的文明和教化最遠，并且也是商販們往來最少、那些使人萎靡不振的東西輸入也最少的地方；再則還因為他們離開住在萊茵河對岸的日耳曼人最近，在跟他們不斷作戰的緣故。
也就是為了這原因，高盧人中的厄爾維幾族，就勇武而論，遠超過高盧的其他各族，因為他們差不多天天在和日耳曼人作戰，不是抵抗他們侵入自己的國境，就是自己侵人到他們的領域中去作戰。
那三部分中，已經說過由高盧人住着的那一部分，從羅唐納斯河起，四周分别為加隆納河、大洋和比爾及人的疆域所限，另外在塞廣尼人和厄爾維幾人的這一面，又跟萊茵河相接，方向是朝着北鬥星的。
比爾及人的領土從高盧的極邊開始，一直抵達萊茵河的下遊部分，面對着北鬥星和日出的一面。
阿奎丹尼人住着的那一部分起于加隆納河，直達比利牛斯山和靠着西班牙的大洋，面向着日落的一方和北鬥之間。
二、厄爾維幾人中最顯赫、最富有的是奧爾及托列克斯。
在馬古斯·梅薩拉和馬古斯·畢索任執政官的那一年，他出于篡奪王位的野心，在貴族中策劃了一個陰謀，勸誘自己的本國人帶着他們的全部資财，離開自己的領土。
他說：因為他們的勇武超過所有一切人，所以要取得全高盧的霸權，是件極為容易的事。
要說服他們這樣做原本不難，因為厄爾維幾人的國土，四周都被大自然限制着，一面是極競極深的萊茵河，把厄爾維幾人的領土與日耳曼人隔開；另一面又是高峻異常的汝拉山，盤亘在塞廣尼人和厄爾維幾人之間；第三面是勒茫納斯湖和羅唐納斯河，把厄爾維幾人和我們的行省隔開着。
在這種環境中，他們活動起來自然不能太寬敞，就要攻擊鄰邦也不很容易，因而使他們這種好戰成性的人，感到非常苦惱。
所以，盡管他們的領土廣表差不多已達二百四十羅裡長、一百八十羅裡寬，但他們認為對他們這樣人口衆多、武功值赫而又勇敢過人的人來說，它還是嫌太狹小了。
三、由于這些因素的刺激，再加上奧爾及托列克斯的勢力一煽動，他們就決定預備啟程出發所需要的東西，盡可能地收買大量的牲口和車輛，又多多益善地播種了大量谷物，以便旅途中有充裕的糧食供應，還和鄰近的各邦建立了和平與友誼。
他們認為兩年時間就足以完成這些準備，因而用法律規定在第三年出發。
奧爾及托列克斯被選出來負責籌備這些事情，他就自己擔起了到别國出使的任務。
在這次旅途中，他說服了塞廣尼人卡泰孟塔羅第斯的兒子卡司幾克斯（他的父親曾經擔任塞廣尼國王多年，羅馬元老院贈給過他&ldquo羅馬人民之友&rdquo的稱号），叫他去攫取他父親以前執掌過的本國王位。
同樣，他又說服了愛杜依人杜諾列克斯&mdash&mdash他是當時執掌他們國家大權、很受百姓愛戴的狄維契阿古斯的弟弟&mdash&mdash做同樣的事情，還把自己的女兒嫁給他做妻子。
他使他們相信，這是極容易做到的事情，因為他本人也将取得自己本國的大權，毫無疑問，厄爾維幾人是全高盧最強有力的國家，他保證一定會用他的資财和他的軍隊，幫他們取得王位。
受了這種話引誘，他們互相表白了誠意，設下了盟誓。
他們希望在取得政權後，就能以這最有力、最堅強的三個族的力量，占據全高盧。
四、這事情遭到了告發，被厄爾維幾人知道了。
依照他們的習慣，該讓奧爾及托列克斯戴着鐐铐，聽受審問，如果他被判有罪，随着便應該受火焚之刑。
在預定審訊的那天，奧爾及托列克斯把他所有的家屬都從各地召到審判的地方來，數達萬人之多，他還把數目同樣很大的全部被保護人和債戶都召了來。
就依靠這些人，他才逃了過去，沒受到審問。
當國家被他這種手段所激怒，準備用武力來行使自己的權力，首領們從四鄉召集起大批人來時，奧爾及托列克斯卻在此時忽然死去，據厄爾維幾人猜測，絕不是沒有自殺的嫌疑的。
五、他死後，厄爾維幾人對離鄉它遷的計劃，仍舊毫不松懈地作着準備。
最後，當他們認為一切準備工作都已就緒時，就燒掉自己所有的十二個市鎮，四百個村莊，以及其餘的私人建築物。
他們除了随身攜帶的糧食以外，把其餘的也都燒掉，這樣，便把所有回家的希望斷絕幹淨，隻有拼命冒受一切危險去了。
他們又命令各自從家裡、帶足夠三個月用的磨好的糧食上路。
他們勸誘他們的鄰居勞拉契人、都林忌人和拉多比契人采取同樣的措施，也燒掉自己的市鎮和村落，和他們一起出發。
他們還接受一向住在萊茵河以外、後來過河來侵入諾列克、并攻擊諾累耶的波依人。
作為參加自己這個聯盟的人。
六、他們要離開自己的家鄉，一共隻有兩條路可走。
一條通過塞廣尼人的領域，在汝拉山和羅唐納斯河之間，是條狹窄而又崎岖的道路，單列的車輛通過都很勉強，還有一座極高的山俯臨着它，因此隻要很少人就可阻擋他們。
另一條路要通過我們的行省，比較平坦和便利，那奔流在厄爾維幾人和新被羅馬人征服的阿羅布洛及斯人領域之間的羅唐納斯河，也有幾處淺灘可以涉渡。
阿羅布洛及斯人境内最邊遠、距厄爾維幾人也最近的市鎮是日内瓦，這個市鎮上有一座伸到厄爾維幾人那一邊的橋梁。
他們認為那些新被羅馬人征服的阿羅布洛及斯人，對羅馬人還不一定太有好感，也許可以說服他們借一條路給自己通過他們的領土，不然就用武力強迫他們這樣做。
因此在已經準備好一切出發用的東西之後，他們就約定一日，大家都趕到羅唐納斯河上會齊。
這一天是三月甘八日，正是盧契烏斯·畢索和奧盧斯。
蓋平紐斯任執政官的那一年。
七。
當這事報告給了凱撒，說他們企圖取道通過羅馬行省時，他迅速離開羅馬，以盡可能快的速度趕向外高盧，到達日内瓦。
當時外高盧一共隻有一個軍團兵力，他命令在全省多多益善地征召軍隊，并命令把通向日内瓦的那座橋拆掉。
當厄爾維幾人确知他已到來之後，他們把國内最尊貴的人派到他這裡來做使者，其中居于領袖地位的是南梅友斯和維盧克洛久斯。
他們說。
他們的目的隻是想借道穿過行省，絕不作任何傷害，因為除了這條路以外，再沒别的路可走，求他答應他們的要求。
凱撒想起執政官盧契烏斯·卡休斯曾經被厄爾維幾人殺死，他的軍隊也在被擊潰以後，被迫鑽了轭門，因此認為決不可答應他們的要求，也不相信象他們這種心懷惡意的人，如果給了他們通過行省的機會，能不肆意踩蹈和破壞。
但為了要取得一段間歇的時間，好讓自己新征召的部隊集中，他就回答使者說：他要化幾天時間考慮一下，如果他們希望得到答複，可以在四月十三日再來。
八、同時，他利用在自己身邊的那個軍團，以及由行省征集起來的軍隊，從流入羅唐納斯河的勒茫納斯湖開始，至分隔塞廣尼和厄爾維幾領土的汝拉山為止，造了一條高十六羅尺的城牆和壕塹，長達十九羅裡。
這工程完成後，他布置了防禦部隊，給堡壘也設置了守衛，以便在敵人不問他願意與否強行渡河時，能夠方便地阻止他們。
當他和使者們約定的那天到來時，使者們回到他這裡。
他拒絕他們說：按照羅馬人的習慣和前例，他不能允許給任何人一條穿過行省的通道。
而且表示，如果他們企圖蠻幹的話，他是要用武力阻止的。
厄爾維幾人這個打算落空後，有的就用聯起來的船隻和結紮在一起的大批木筏、有的就在羅唐納斯河的淺灘水不深的地方，試探着強行涉渡過來，有時就在白天，更多的是在夜間。
但由于一系列的防禦工事和迅速集中到那邊的軍隊、矢矛，他們被迫放棄了這個企圖。
九、此外，還留下一條穿過塞廣尼的道路，但因為這條路極狹窄，如果塞廣尼人不同意，就無法通過。
當他們自己沒法說服塞廣尼人時，就派使者到愛杜依人杜諾列克斯那邊去，企圖通過他的居間調停，使塞廣尼人同意他們的要求。
因為杜諾列克斯由于本身的人望和慷慨，在塞廣尼人中有極高的威信，同時又娶了厄爾維幾族中的奧爾及托列克斯的女兒為妻，所以對厄爾維幾人也很友好；加之他那篡奪王位的野心又在引誘着他，極盼望有什麼事故發生，而且很希望能以自己的恩惠籠絡住愈多愈好的國家，所以他接受了這件事，說服塞廣尼人讓厄爾維幾人通過他們的領土，并且商定雙方交換人質，保證塞廣尼人不阻止厄爾維幾人的通行，厄爾維幾人在路過時也不為非作歹，或者肆行破壞。
一0、凱撒得到消息說：厄爾維幾人想通過塞廣尼人和愛杜依人的領域，進入桑東尼人境内去，這是離開行省中的一個叫托洛薩得斯的邦已經不遠的地方。
他感到這件事将帶給行省很大的危險，因為這樣一來，就讓這些好戰成性、而且敵視羅馬人民的人，成為一個既沒設防、又富有谷物的地區的鄰居了。
為了這些理由，他留下副将拉頻管斯坐鎮他築下的防禦工事，自己急急趕往意大利，在那裡征召起兩個軍團，又把正在阿奎來耶附近冬令營裡息冬的三個軍團帶出來，就率領了這五個軍團，揀最近便的道路，越過阿爾卑斯山，迅速趕向外高盧。
在這個地區，有秋得隆内斯人、格來約契裡人和卡都裡及斯人占據了幾處高地，企圖阻止他的軍隊前進。
在幾次戰鬥中擊敗他們之後，在第七天上，他就離開了内高盧最邊境上的奧契勒姆，進入外高盧的獲孔幾人領域。
就在那邊，他向阿羅布洛及斯人的地區前進，然後再從阿羅布洛及斯率領軍隊進抵塞古西阿維人領域，這是行省境外羅唐納斯河對岸的第一個部落。
&mdash一、在那時候，厄爾維幾人已經帶着他們的軍隊，穿過那條狹谷和塞廣尼人的地界，到達愛杜依人的邊境，在蹂躏着他們的田野。
愛杜依人不能抵擋這些侵入者，為了保全自己的生命财産，就派使者到凱撒這裡來求助。
他們聲稱：愛杜依人一向是很對得起羅馬人的，決不應該幾乎就當着羅馬軍隊的面，聽任他們的土地被人家焚掠，孩子們被驅去做奴隸，市鎮被人家攻占去。
在這同時，愛杜依人的盟友和近族安巴利人也報告凱撒說：他們的田地已經遭到蹂躏，他們要保住自己的城鎮不給敵人強占也很困難。
同樣，有村莊和田地在羅唐納斯河對面的阿羅布洛及斯人也逃到凱撒這邊來，肯定地對他說：他們已經除了空地之外，什麼都不剩了。
這些事情促使凱撒下定決心，決不再坐視厄爾維幾人在毀盡羅馬所有各盟邦的财富之後，竄進桑東尼人境内去。
一二、有一條河流叫做阿拉河，流經愛杜依和塞廣尼的領域，進人羅唐納斯河，水流滞緩得難于想象，憑眼睛幾乎無法辨别它流向那一端去。
厄爾維幾人用聯結在一起的木筏和船隻，渡過這條河去。
當凱撒接到偵察人員的報告說，厄爾維幾人的部隊四分之三已完全渡過，大約還有四分之一日在阿拉河這邊時，他就在第三更帶着三個軍團離開營寨。
直撲向敵人尚未渡河的那一部分。
他在他們都身負重荷、摔不及防之中攻擊他們，殺掉他們一大部分，其餘的都四散逃走，躲進最近的森林裡去。
這一部分人叫幾古林尼部，因為厄爾維幾人全族共分為四個部分或部落，我們的父老猶能記憶，這一部分曾經單獨離開過他們的本土，殺死了執政官盧契烏斯·卡休斯，迫使他的軍隊鑽了轭門。
這一役，不知是偶然湊巧還是不朽的神靈作的安排，曾經帶給羅馬人一場奇