第四章 從莫斯科到下諾夫哥羅德
關燈
小
中
大
樣也是深色的，罩着一件垂至腳踝的長裙，靠下的裙褶上面繡着一些顔色不太鮮豔的圖案。
她小巧的雙腳穿着一雙精工制作的半統皮靴，鞋底比較結實耐用，就好像她是考慮到要做一次長途旅行，所以特意選擇了這樣一雙鞋似的。
米歇爾-斯托戈夫從某些細節上，判斷她的服裝是利瓦尼亞樣式的，他想這個鄰座應該是來自波羅的海沿岸省份。
但是這個少女孤身一人，要去哪裡呢？在這樣一個年齡，父母的佑庇和兄長的保護可以說都是不可缺少的啊。
那麼她是從西部俄羅斯經曆了漫長的旅行來到這裡的嗎？她此行隻到下諾夫哥羅德，還是要到帝國東部邊境以遠的地方呢？火車到站的時候會有什麼親戚朋友去接她嗎？然而正好相反，當她走出車廂的時候，發現自己在這個城市裡和在車廂裡一樣孤苦無依，似乎誰也不會——她應該相信這一點——關心她，這種可能性難道不是更大嗎？ 确實，人們在孤獨中養成的那些習慣，很明顯地在這位少女的舉手投足中表現了出來。
她走進車廂和準備上路的樣子，她沒有打亂周圍的平靜，她小心翼翼地不打擾任何人，不妨礙任何人，一切都讓人感覺她習慣于獨來獨往，不靠别人，隻靠自己。
米歇爾-斯托戈夫饒有興味地觀察着她，但是，由于她自己的戒備心理，他不打算找機會和她說話，盡管列車在到達下諾夫哥羅德之前要運行好幾個小時。
隻有一次，這位少女的鄰座——那個非常不謹慎地把油脂和披肩混在一起的商人——因為睡着了，所以大腦袋晃來晃去，險些撞到少女身上，米歇爾-斯托戈夫很不客氣地叫醒了他，并提醒他要坐端正，坐得更得體一些。
那個商人本性粗野，于是嘟哝了幾句，埋怨“那些多管閑事的人”，但米歇爾-斯托戈夫很不随和地盯着他，他隻好靠到另一邊去睡，使少女得到了解放，不用很不舒服地和他挨在一起。
少女朝小夥子看了一會兒，眼光中略略含着無言的感激。
但突然出現了一個情況，使米歇爾-斯托戈夫對這位姑娘的性格有了準确的了解。
在離下諾夫哥羅德車站十二俄裡的地方，火車在鐵路一個急拐彎處受到了強烈的震動。
然後，它轉眼就沖到了路堤的斜坡上。
旅客們或多或少都被撞倒了，喊叫、混亂，車廂裡一片大亂，這就是一開始造成的影響。
大家都擔心發生了什麼嚴重事故。
所以，火車甚至還沒停下，車門就大開，驚慌失措的旅客們隻有一個念頭：下車，到大路上去避難。
米歇爾首先想到了他鄰座的少女，但是，當這個車廂的旅客們喊叫着，擁擠着往外猛沖時，那位少女卻靜靜地坐在座位上，面色從容，幾乎連些微的蒼白都沒有。
她等待着，米歇爾-斯托戈夫也等待着。
她一動不動，根本沒打算下車。
他也一動不動。
兩個人都很沉着鎮定。
“一個了不起的人！”米歇爾-斯托戈夫想。
不過，很快地，什麼危險都消失了。
原來，行李車廂的輪箍突然斷裂，首先引起了震動，随後又使火車停了下來，但是火車被抛出鐵軌以後，又差點兒從路堤上栽到一片沼澤裡，所以耽誤了一小時。
最後，鐵路暢通以後，火車繼續前行，晚上八點半，它到達了下諾夫哥羅德車站。
誰都還沒下車之前，警察局的檢察員們就來到了車門前，對旅客們進行檢查。
米歇爾-斯托戈夫出示了他以尼古拉-科爾帕諾夫的名義開具的通信證，所以，沒有任何困難。
至于這個車廂裡其他的乘客，他們都是去下諾夫哥羅德的，很幸運，他們沒有任何嫌疑。
那個少女出示的不是護照，因為俄羅斯并不是必須的，而是一個許可證，上面蓋着一個獨特的印章，似乎具有特殊的性質。
檢察員認真地閱讀她的許可證，上面記載着她的體貌特征，接着，将她細細地打量了一番後： “你是從裡加來的嗎？”他問。
“是的，”少女答道。
“要去伊爾庫茨克？” “是的。
” “走哪條路？” “走彼爾姆那條路。
” “好了，”檢查員答道，“别忘了到下諾夫哥羅德警察局去簽證。
” 少女點了點頭，表示同意。
在他們一問一答的同時，米歇爾-斯托戈夫心裡有一種感情油然而生，既是驚奇又是同情。
什麼！這個少女要獨自一人去西伯利亞，而且在這樣一個時候，除了會碰上通常的那些危險以外，還有一個遭到侵略、發生了叛亂的國家中的所有不測！她怎麼去得了呢？她會出什麼事呢？ 檢查完畢後，每個車廂的門就都打開了，但是，米歇爾-斯托戈夫還沒來得及走近她，利瓦尼亞少女就率先下了車，消失在車站站台上浩浩的人群中了。
她小巧的雙腳穿着一雙精工制作的半統皮靴，鞋底比較結實耐用，就好像她是考慮到要做一次長途旅行，所以特意選擇了這樣一雙鞋似的。
米歇爾-斯托戈夫從某些細節上，判斷她的服裝是利瓦尼亞樣式的，他想這個鄰座應該是來自波羅的海沿岸省份。
但是這個少女孤身一人，要去哪裡呢？在這樣一個年齡，父母的佑庇和兄長的保護可以說都是不可缺少的啊。
那麼她是從西部俄羅斯經曆了漫長的旅行來到這裡的嗎？她此行隻到下諾夫哥羅德，還是要到帝國東部邊境以遠的地方呢？火車到站的時候會有什麼親戚朋友去接她嗎？然而正好相反，當她走出車廂的時候，發現自己在這個城市裡和在車廂裡一樣孤苦無依，似乎誰也不會——她應該相信這一點——關心她，這種可能性難道不是更大嗎？ 确實，人們在孤獨中養成的那些習慣，很明顯地在這位少女的舉手投足中表現了出來。
她走進車廂和準備上路的樣子，她沒有打亂周圍的平靜，她小心翼翼地不打擾任何人，不妨礙任何人，一切都讓人感覺她習慣于獨來獨往，不靠别人，隻靠自己。
米歇爾-斯托戈夫饒有興味地觀察着她，但是，由于她自己的戒備心理，他不打算找機會和她說話，盡管列車在到達下諾夫哥羅德之前要運行好幾個小時。
隻有一次，這位少女的鄰座——那個非常不謹慎地把油脂和披肩混在一起的商人——因為睡着了，所以大腦袋晃來晃去，險些撞到少女身上，米歇爾-斯托戈夫很不客氣地叫醒了他，并提醒他要坐端正，坐得更得體一些。
那個商人本性粗野，于是嘟哝了幾句，埋怨“那些多管閑事的人”，但米歇爾-斯托戈夫很不随和地盯着他，他隻好靠到另一邊去睡，使少女得到了解放，不用很不舒服地和他挨在一起。
少女朝小夥子看了一會兒，眼光中略略含着無言的感激。
但突然出現了一個情況，使米歇爾-斯托戈夫對這位姑娘的性格有了準确的了解。
在離下諾夫哥羅德車站十二俄裡的地方，火車在鐵路一個急拐彎處受到了強烈的震動。
然後，它轉眼就沖到了路堤的斜坡上。
旅客們或多或少都被撞倒了，喊叫、混亂，車廂裡一片大亂，這就是一開始造成的影響。
大家都擔心發生了什麼嚴重事故。
所以，火車甚至還沒停下，車門就大開，驚慌失措的旅客們隻有一個念頭：下車，到大路上去避難。
米歇爾首先想到了他鄰座的少女，但是，當這個車廂的旅客們喊叫着，擁擠着往外猛沖時，那位少女卻靜靜地坐在座位上，面色從容，幾乎連些微的蒼白都沒有。
她等待着，米歇爾-斯托戈夫也等待着。
她一動不動，根本沒打算下車。
他也一動不動。
兩個人都很沉着鎮定。
“一個了不起的人！”米歇爾-斯托戈夫想。
不過，很快地，什麼危險都消失了。
原來，行李車廂的輪箍突然斷裂，首先引起了震動，随後又使火車停了下來，但是火車被抛出鐵軌以後，又差點兒從路堤上栽到一片沼澤裡，所以耽誤了一小時。
最後，鐵路暢通以後，火車繼續前行，晚上八點半，它到達了下諾夫哥羅德車站。
誰都還沒下車之前，警察局的檢察員們就來到了車門前，對旅客們進行檢查。
米歇爾-斯托戈夫出示了他以尼古拉-科爾帕諾夫的名義開具的通信證，所以，沒有任何困難。
至于這個車廂裡其他的乘客，他們都是去下諾夫哥羅德的，很幸運，他們沒有任何嫌疑。
那個少女出示的不是護照，因為俄羅斯并不是必須的，而是一個許可證，上面蓋着一個獨特的印章，似乎具有特殊的性質。
檢察員認真地閱讀她的許可證，上面記載着她的體貌特征，接着，将她細細地打量了一番後： “你是從裡加來的嗎？”他問。
“是的，”少女答道。
“要去伊爾庫茨克？” “是的。
” “走哪條路？” “走彼爾姆那條路。
” “好了，”檢查員答道，“别忘了到下諾夫哥羅德警察局去簽證。
” 少女點了點頭，表示同意。
在他們一問一答的同時，米歇爾-斯托戈夫心裡有一種感情油然而生，既是驚奇又是同情。
什麼！這個少女要獨自一人去西伯利亞，而且在這樣一個時候，除了會碰上通常的那些危險以外，還有一個遭到侵略、發生了叛亂的國家中的所有不測！她怎麼去得了呢？她會出什麼事呢？ 檢查完畢後，每個車廂的門就都打開了，但是，米歇爾-斯托戈夫還沒來得及走近她，利瓦尼亞少女就率先下了車，消失在車站站台上浩浩的人群中了。