第十五章 結局
關燈
小
中
大
入城的俄軍，米歇爾-斯托戈夫那兩位形影不離的朋友布朗特和若利韋也來到了城中。
他們和其他的木筏上的逃亡者一起，從冰壩上逃到了右岸，避免了在木筏上葬身火海。
若利韋在他的筆記本上這樣總結他們的遭遇： “我們差一點變成潘趣酒瓶中的檸檬。
” 看到米歇爾-斯托戈夫和娜佳安然無恙，尤其是得知他們勇敢的同伴并沒有失明，他們非常高興。
哈裡-布朗特寫下了這樣的文字： “烙鐵也不能使他眼中的光芒黯淡。
這真是奇迹！” 兩名記者随後住在城裡整理沿途的見聞，并把兩篇關于鞑靼人入侵的生動的專欄文章發回輪敦和巴黎。
報社對他們這少見的題材很感興趣，隻是在一些十分次要的細節上提出了疑問。
這場戰争對埃米爾和他的盟友們來講則是一場惡夢，這次入侵就和其他對俄國巨人發動的進攻一樣令他們損失慘重。
在回軍途中他們受到沙皇軍隊的截擊，占領的城鎮也被俄國人相繼收複，嚴酷的冬天也讓他們大量減員。
當他們回到鞑靼草原時，隻剩下很少一部份人。
翻越烏拉爾山脈通往伊爾庫茨克的大道重新開通了。
大公急着要返回莫斯科，可他還是把動身的日子推遲，好參加一場在解圍後幾天舉行的感人的儀式。
米歇爾-斯托戈夫找到娜佳，當着她的父親的面問她： “娜佳，我的妹妹，當你離開裡加到伊爾庫茨克來的時候，除了你的母親，難道你就沒有别的牽挂嗎？” “不，再沒有了。
”姑娘回答說。
“那麼，你沒有别的親人留在那裡嗎？” “沒有的，哥哥。
” “那麼，娜佳，”米歇爾-斯托戈夫說，“我相信，上帝讓我們在一起，讓我們一起經受這麼多的磨難，就是為了讓我們永遠地結合。
” “啊！”娜佳喊着倒在米歇爾-斯托戈夫的懷裡。
她又回頭看着華西裡-菲多爾： “父親！”她的臉變得通紅。
婚禮在伊爾庫茨克大教堂舉行。
儀式非常儉樸，但卻因全城軍民的參加而大為增色。
人們對這一對新人表達最深切的感謝，在他們心目中，這對新人的經曆富于傳奇色彩。
阿爾西德-若利韋和哈裡-布朗特自然也出席了婚禮，他們想繼續為讀者報導故事的結局。
“你難道不想仿效他們的榜樣嗎？”阿爾西德-若利韋問他的夥伴。
哈裡-布朗特說道： “當然，如果我和你一樣，有一位表妹……” “我的表妹可不再是待字閨中了！”阿爾西德-若利韋笑着說。
“那更好？”哈裡-布朗特說，“人們都說從巴黎到北京不太容易——你不想去那裡看看嗎？” “當然想，我親愛的布朗特，”阿爾西德-若利韋喊道，“我正要對你提這個建議呢！” 兩位朋友就這樣去了中國。
婚禮之後幾天，米歇爾-斯托戈夫和娜佳-斯托戈夫在華西裡-菲多爾的陪伴下踏上了回返歐洲的旅途，來時的漫漫坎途此時變成了幸福之旅。
他們的馬車在西伯利亞的雪地上奔馳，就像是特别快車一樣。
在了卡河岸和比爾斯科，他們特意停留了一天。
米歇爾-斯托戈夫找到了他埋葬尼古拉的地方，在他的墳頭豎起一個十字架，娜佳最後一次在墓旁為這位善良而勇敢的朋友祈禱。
他們永遠忘不了他。
在鄂木斯克，老瑪爾法在斯托戈夫家的小屋前等候着他們，她激動地擁抱了這位她在心中早已上百次地稱為自己女兒的姑娘。
這位勇敢的西伯利亞老婦在這一天終于可以與兒子相認，并且為他感到驕傲了。
在鄂木斯克小住幾天以後，米歇爾和娜佳回到了歐洲。
華西裡-菲多爾在聖彼得堡定居下來，他的女兒和女婿隻是在去看望老母親時才離開他的身邊。
年輕的信使受到了沙皇的召見。
他被留在沙皇身邊，而且獲得了聖-喬治勳章。
米歇爾-斯托戈夫後來在帝國獲得了很高的地位。
不過，我們所要講述的不是他成功的仕途，而是他曾經經曆過的那些磨難。
他們和其他的木筏上的逃亡者一起，從冰壩上逃到了右岸，避免了在木筏上葬身火海。
若利韋在他的筆記本上這樣總結他們的遭遇： “我們差一點變成潘趣酒瓶中的檸檬。
” 看到米歇爾-斯托戈夫和娜佳安然無恙，尤其是得知他們勇敢的同伴并沒有失明，他們非常高興。
哈裡-布朗特寫下了這樣的文字： “烙鐵也不能使他眼中的光芒黯淡。
這真是奇迹！” 兩名記者随後住在城裡整理沿途的見聞，并把兩篇關于鞑靼人入侵的生動的專欄文章發回輪敦和巴黎。
報社對他們這少見的題材很感興趣，隻是在一些十分次要的細節上提出了疑問。
這場戰争對埃米爾和他的盟友們來講則是一場惡夢，這次入侵就和其他對俄國巨人發動的進攻一樣令他們損失慘重。
在回軍途中他們受到沙皇軍隊的截擊，占領的城鎮也被俄國人相繼收複，嚴酷的冬天也讓他們大量減員。
當他們回到鞑靼草原時，隻剩下很少一部份人。
翻越烏拉爾山脈通往伊爾庫茨克的大道重新開通了。
大公急着要返回莫斯科，可他還是把動身的日子推遲，好參加一場在解圍後幾天舉行的感人的儀式。
米歇爾-斯托戈夫找到娜佳，當着她的父親的面問她： “娜佳，我的妹妹，當你離開裡加到伊爾庫茨克來的時候，除了你的母親，難道你就沒有别的牽挂嗎？” “不，再沒有了。
”姑娘回答說。
“那麼，你沒有别的親人留在那裡嗎？” “沒有的，哥哥。
” “那麼，娜佳，”米歇爾-斯托戈夫說，“我相信，上帝讓我們在一起，讓我們一起經受這麼多的磨難，就是為了讓我們永遠地結合。
” “啊！”娜佳喊着倒在米歇爾-斯托戈夫的懷裡。
她又回頭看着華西裡-菲多爾： “父親！”她的臉變得通紅。
婚禮在伊爾庫茨克大教堂舉行。
儀式非常儉樸，但卻因全城軍民的參加而大為增色。
人們對這一對新人表達最深切的感謝，在他們心目中，這對新人的經曆富于傳奇色彩。
阿爾西德-若利韋和哈裡-布朗特自然也出席了婚禮，他們想繼續為讀者報導故事的結局。
“你難道不想仿效他們的榜樣嗎？”阿爾西德-若利韋問他的夥伴。
哈裡-布朗特說道： “當然，如果我和你一樣，有一位表妹……” “我的表妹可不再是待字閨中了！”阿爾西德-若利韋笑着說。
“那更好？”哈裡-布朗特說，“人們都說從巴黎到北京不太容易——你不想去那裡看看嗎？” “當然想，我親愛的布朗特，”阿爾西德-若利韋喊道，“我正要對你提這個建議呢！” 兩位朋友就這樣去了中國。
婚禮之後幾天，米歇爾-斯托戈夫和娜佳-斯托戈夫在華西裡-菲多爾的陪伴下踏上了回返歐洲的旅途，來時的漫漫坎途此時變成了幸福之旅。
他們的馬車在西伯利亞的雪地上奔馳，就像是特别快車一樣。
在了卡河岸和比爾斯科，他們特意停留了一天。
米歇爾-斯托戈夫找到了他埋葬尼古拉的地方，在他的墳頭豎起一個十字架，娜佳最後一次在墓旁為這位善良而勇敢的朋友祈禱。
他們永遠忘不了他。
在鄂木斯克，老瑪爾法在斯托戈夫家的小屋前等候着他們，她激動地擁抱了這位她在心中早已上百次地稱為自己女兒的姑娘。
這位勇敢的西伯利亞老婦在這一天終于可以與兒子相認，并且為他感到驕傲了。
在鄂木斯克小住幾天以後，米歇爾和娜佳回到了歐洲。
華西裡-菲多爾在聖彼得堡定居下來，他的女兒和女婿隻是在去看望老母親時才離開他的身邊。
年輕的信使受到了沙皇的召見。
他被留在沙皇身邊，而且獲得了聖-喬治勳章。
米歇爾-斯托戈夫後來在帝國獲得了很高的地位。
不過，我們所要講述的不是他成功的仕途，而是他曾經經曆過的那些磨難。