第四章 從莫斯科到下諾夫哥羅德
關燈
小
中
大
才能完成這一使命，各屆政府的才智隻能起到一定的促進作用。
①大約2500古裡——原注 ②即1000古裡。
此處應為作者筆誤——譯注 不管怎樣，伊萬-奧加萊夫到目前為止逃脫了所有的追捕，而且很有可能他已和鞑靼人的軍隊會合了。
但是，在火車停靠的每一站，都有一些檢察員監視旅客，并對他們進行細緻的檢查，因為他們在奉警察局長之命搜捕伊萬-奧加萊夫。
政府确實覺得這個叛徒還沒有離開歐洲俄羅斯，有哪個旅客看起來可疑，他就得去警察局說個清楚，而與此同時，火車又出發了，根本不擔心有人遲到。
俄羅斯警察局專橫武斷，和它講道理是絕對沒有用的。
它的職員都被授予了軍銜，所以做起事來也是軍人的作風。
況且，這樣一位君主發出的命令，你怎麼能不絕對服從呢？他有權在他的敕令開頭使用這樣的用語：“朕，感謝上帝的恩惠，乃俄羅斯所有地區、莫斯科、基輔、弗拉季米爾和諾夫哥羅德的皇帝和君主，喀山和阿斯特拉罕的沙皇，波蘭的沙皇，西伯利亞的沙皇，謝爾索耐斯-托利克的沙皇，普斯科夫的皇帝，斯摩棱斯克、立陶宛、沃利諾耶、波多利和芬蘭的大親王，愛斯托尼亞、利瓦尼亞、古爾蘭德和謝米卡利、比亞利斯托克、卡雷利、伊烏革利、彼爾姆、維亞特卡、保加利亞和其它很多國家的親王，下諾夫哥羅德領地、切爾尼戈夫、梁贊、波洛茨克、羅斯托夫、雅羅斯拉夫爾、别洛焦爾斯克、烏多利亞、奧布多利亞、孔抵、維特普斯克、姆斯季拉夫爾的領主和親王，極北地區的統治者，伊維裡、卡爾塔尼亞、格魯茲尼亞、卡巴爾第尼亞、亞美尼亞的領主，捷克親王、山區和其他親王的世襲領主和統治者，挪威的繼承人，石勒蘇維格－荷爾斯泰因、斯多爾曼、第特馬爾森和奧爾登堡的公爵。
”這的确是一個強有力的君主，他的徽章圖案是一個執着權杖和金球的雙頭鷹，鷹身周圍環繞的是諾夫哥羅德、弗拉季米爾、基輔、喀山、阿斯特拉罕和西伯利亞的盾形級章，脖子上戴着聖-安德雷勳位團頒發的項圈，頭上頂着王冠！ 至于米歇爾-斯托戈夫，他一切都合乎規定，所以警察局沒有找他的任何麻煩。
在弗拉季米爾車站，火車停靠了幾分鐘，——這似乎夠（每日電訊報）的記者從肉體和精神雙重的角度，對俄羅斯先前的這個首都極盡全貌了。
一些新的旅客在弗拉季米爾火車站上了車，其中有一位少女出現在了米歇爾-斯托戈夫所乘那節車廂的門口。
沙皇的信使對面有一個空座。
少女把一個普通的紅色旅行皮包放在身邊，這似乎是她的全部行李，然後便坐在了那個空座上。
接着，甚至都沒有看一看有哪些人偶然成了她的旅伴，她就垂下了雙眼，準備度過一段還要持續幾個小時的旅程。
米歇爾-斯托戈夫忍不住仔細打量起他的新鄰座來。
由于她的座位正好與列車運行方向相反，他甚至提出把自己的座位讓給她，她可能想坐，但她略略欠了欠身謝絕了。
這個少女大概有十六、七歲。
她的臉龐非常純潔可愛，面部輪廓是斯拉夫人的類型，——是比較樸素的那一類，這使得幾年以後當她的五官最後定型時，她給人的感覺更多的是美麗，而不是漂亮。
從她包在頭上的頭巾裡，露出她濃密的金發。
她的眼睛是棕色的，眼光無限溫和輕柔。
在略顯瘦削和蒼白的兩頰中間，是她挺直的鼻梁，鼻翼微微翕動。
她的嘴精緻小巧，但她似乎有很久都不會笑了。
這個少女個子很高，也很苗條，從她穿着的簡樸寬大的毛皮大衣包裹着的身材就可看出來，盡管她還是一個“小姑娘”，但透過她那清純的表情，從她那飽滿的前額和臉龐下部清晰的輪廓，可以看出她的内心充滿活力，——這一細節絲毫沒有逃過米歇爾-斯托戈夫的眼睛。
很顯然，這個少女過去受過苦，未來對她來說肯定也不會是五光十色，但是，仍然可以肯定：她曾經，而且決心繼續與生活中的困難作鬥争。
她一定具有堅定頑強的意志，甚至在一個男人都可能會屈服或發怒的情況下，她也會沉着冷靜，處變不驚。
這就是這位少女乍一看讓人産生的印象。
米歇爾-斯托戈夫自己雖說也具有堅強有力的個性，大概也被這張相貌表現出的性格折服了，他怕自己老盯着她會使她感到厭煩，所以隻是若有若無地注意她觀察她。
這位外出旅行的少女，穿着既簡單樸素，又幹淨整潔。
她不是什麼有錢人，這很容易猜出來，但是要想在她的服飾中找出不修邊幅的痕迹來，那也是枉然。
她所有的行李都裝在一個鎖着的皮包裡，由于沒有地方放，她就把皮包放在膝蓋上。
她穿着一件深色的無袖長大衣，領口非常雅緻地鑲着一條藍色的花邊。
長大衣下面，一條短裙，同
①大約2500古裡——原注 ②即1000古裡。
此處應為作者筆誤——譯注 不管怎樣，伊萬-奧加萊夫到目前為止逃脫了所有的追捕，而且很有可能他已和鞑靼人的軍隊會合了。
但是，在火車停靠的每一站，都有一些檢察員監視旅客，并對他們進行細緻的檢查，因為他們在奉警察局長之命搜捕伊萬-奧加萊夫。
政府确實覺得這個叛徒還沒有離開歐洲俄羅斯，有哪個旅客看起來可疑，他就得去警察局說個清楚，而與此同時，火車又出發了，根本不擔心有人遲到。
俄羅斯警察局專橫武斷，和它講道理是絕對沒有用的。
它的職員都被授予了軍銜，所以做起事來也是軍人的作風。
況且，這樣一位君主發出的命令，你怎麼能不絕對服從呢？他有權在他的敕令開頭使用這樣的用語：“朕，感謝上帝的恩惠，乃俄羅斯所有地區、莫斯科、基輔、弗拉季米爾和諾夫哥羅德的皇帝和君主，喀山和阿斯特拉罕的沙皇，波蘭的沙皇，西伯利亞的沙皇，謝爾索耐斯-托利克的沙皇，普斯科夫的皇帝，斯摩棱斯克、立陶宛、沃利諾耶、波多利和芬蘭的大親王，愛斯托尼亞、利瓦尼亞、古爾蘭德和謝米卡利、比亞利斯托克、卡雷利、伊烏革利、彼爾姆、維亞特卡、保加利亞和其它很多國家的親王，下諾夫哥羅德領地、切爾尼戈夫、梁贊、波洛茨克、羅斯托夫、雅羅斯拉夫爾、别洛焦爾斯克、烏多利亞、奧布多利亞、孔抵、維特普斯克、姆斯季拉夫爾的領主和親王，極北地區的統治者，伊維裡、卡爾塔尼亞、格魯茲尼亞、卡巴爾第尼亞、亞美尼亞的領主，捷克親王、山區和其他親王的世襲領主和統治者，挪威的繼承人，石勒蘇維格－荷爾斯泰因、斯多爾曼、第特馬爾森和奧爾登堡的公爵。
”這的确是一個強有力的君主，他的徽章圖案是一個執着權杖和金球的雙頭鷹，鷹身周圍環繞的是諾夫哥羅德、弗拉季米爾、基輔、喀山、阿斯特拉罕和西伯利亞的盾形級章，脖子上戴着聖-安德雷勳位團頒發的項圈，頭上頂着王冠！ 至于米歇爾-斯托戈夫，他一切都合乎規定，所以警察局沒有找他的任何麻煩。
在弗拉季米爾車站，火車停靠了幾分鐘，——這似乎夠（每日電訊報）的記者從肉體和精神雙重的角度，對俄羅斯先前的這個首都極盡全貌了。
一些新的旅客在弗拉季米爾火車站上了車，其中有一位少女出現在了米歇爾-斯托戈夫所乘那節車廂的門口。
沙皇的信使對面有一個空座。
少女把一個普通的紅色旅行皮包放在身邊，這似乎是她的全部行李，然後便坐在了那個空座上。
接着，甚至都沒有看一看有哪些人偶然成了她的旅伴，她就垂下了雙眼，準備度過一段還要持續幾個小時的旅程。
米歇爾-斯托戈夫忍不住仔細打量起他的新鄰座來。
由于她的座位正好與列車運行方向相反，他甚至提出把自己的座位讓給她，她可能想坐，但她略略欠了欠身謝絕了。
這個少女大概有十六、七歲。
她的臉龐非常純潔可愛，面部輪廓是斯拉夫人的類型，——是比較樸素的那一類，這使得幾年以後當她的五官最後定型時，她給人的感覺更多的是美麗，而不是漂亮。
從她包在頭上的頭巾裡，露出她濃密的金發。
她的眼睛是棕色的，眼光無限溫和輕柔。
在略顯瘦削和蒼白的兩頰中間，是她挺直的鼻梁，鼻翼微微翕動。
她的嘴精緻小巧，但她似乎有很久都不會笑了。
這個少女個子很高，也很苗條，從她穿着的簡樸寬大的毛皮大衣包裹着的身材就可看出來，盡管她還是一個“小姑娘”，但透過她那清純的表情，從她那飽滿的前額和臉龐下部清晰的輪廓，可以看出她的内心充滿活力，——這一細節絲毫沒有逃過米歇爾-斯托戈夫的眼睛。
很顯然，這個少女過去受過苦，未來對她來說肯定也不會是五光十色，但是，仍然可以肯定：她曾經，而且決心繼續與生活中的困難作鬥争。
她一定具有堅定頑強的意志，甚至在一個男人都可能會屈服或發怒的情況下，她也會沉着冷靜，處變不驚。
這就是這位少女乍一看讓人産生的印象。
米歇爾-斯托戈夫自己雖說也具有堅強有力的個性，大概也被這張相貌表現出的性格折服了，他怕自己老盯着她會使她感到厭煩，所以隻是若有若無地注意她觀察她。
這位外出旅行的少女，穿着既簡單樸素，又幹淨整潔。
她不是什麼有錢人，這很容易猜出來，但是要想在她的服飾中找出不修邊幅的痕迹來，那也是枉然。
她所有的行李都裝在一個鎖着的皮包裡，由于沒有地方放，她就把皮包放在膝蓋上。
她穿着一件深色的無袖長大衣，領口非常雅緻地鑲着一條藍色的花邊。
長大衣下面，一條短裙，同