第十四章 母與子
關燈
小
中
大
冷冷地回答，“我和您兒子隻是長得像罷了。
” 老瑪爾法徑直走上前去，直視着他的眼睛：“難道你不是皮埃爾-斯托戈夫和瑪爾法-斯托戈夫的兒子？” 隻要能自由地擁抱一下母親，米歇爾-斯托戈夫真是死都不怕！……可是如果他不堅持住，那他就完了，母親，使命，誓言也就都完了！……他控制住自己，閉上眼睛，不去看母親那可敬的面龐，不可名狀的焦慮使那張臉變了形。
母親顫抖的手伸過來，想握住他的，而他則把手縮了回去。
“說真的，我不知道您說的是什麼，夫人，”他倒退了幾步說。
“米歇爾！”老婦又叫了一聲。
“我不叫米歇爾！我不是您兒子！我名叫尼古拉-科爾帕諾夫，是伊爾庫茨克的商人！” 然後他兀地轉身走出了大廳，身後再一次響起呼喊聲： “我的兒子！我的兒子！” 米歇爾-斯托戈夫再也堅持不住，離開了驿站。
他沒有看到，年邁的母親無力地跌坐到椅子上。
可是驿站長剛要過去攙扶她，她就自己站起來了。
一個念頭突然在她腦中閃現。
她的親兒子，竟然不認她！不可能！她搞錯了，把另外一個人錯當成兒子，也不可能。
她剛剛看到的的确是她兒子，他既然不認她，那就肯定是因為他不願認她，不該認她，因為他有充分的理由這麼做！她抑制住母性的感情，心裡隻有一個念頭了：“我會不會無意中壞了他的事呢？” “我真是瘋了！”她對上前詢問的人說，“我眼花了！這年輕人不是我的孩子！他們倆聲音不一樣！别再想這事兒了！再想下去我會把所有的人都看成我兒子的！” 可是十分鐘以後，一個鞑靼軍官來到了驿站。
“瑪爾法-斯托戈夫是哪個？”他問。
“我就是，”老婦回答，她語氣那麼平靜，表情那麼鎮定，和剛才發生的那一幕裡簡直判若兩人。
“跟我走，”軍官說。
片刻之後，瑪爾法-斯托戈夫來到大廣場宿營地，被帶到伊萬-奧加萊夫面前，剛才的一幕的所有細節都立即向他做了彙報。
伊萬-奧加萊夫隐約猜到了真相，他要親自訊問老婦。
“你叫什麼？”他用粗魯的聲音發問道。
“瑪爾法-斯托戈夫。
” “你有個兒子？” “有。
” “他是沙皇的信使？” “是。
” “他在哪兒？” “莫斯科。
” “你沒他的消息？” “沒有。
” “多長時間沒消息了？” “兩個月。
” “剛才在驿站被你當成兒子的那個年輕人是誰？” “一個西伯利亞小夥兒，我錯把他當成我兒子，”瑪爾法-斯托戈夫說，“自從城裡來了這麼多外地人，我這已經是第十次把别人錯看成我兒子了！我老覺得在哪兒都能看見他！” “那麼說這年輕人不是米歇爾-斯托戈夫了？” “不是。
” “你知不知道，老太婆，我可以讓你吃苦頭，直到你告訴我實話？” “我現在說的就是實話，給我上刑也改變不了什麼。
” “這個西伯利亞人不是米歇爾-斯托戈夫？”伊萬-奧加萊夫又問了一遍。
“不，不是他，”瑪爾法-斯托戈夫也又回答了一遍，“上帝給我的好兒子我會不認嗎，您說？” 伊萬-奧加萊夫不懷好意地盯着老婦，對方則勇敢地迎着他的目光，他毫不懷疑老婦認為這年輕人就是自己的兒子，如果說先是兒子不認母親，既然母親又不認兒子的話，這其中的原因肯定是極其嚴重的。
因此，伊萬-奧加萊夫已确信這個所謂的尼古拉-科爾帕諾夫就是米歇爾-斯托戈夫，沙皇的信使，他用了假名去完成一項使命，而獲知這項使命的内容對伊萬-奧加萊夫來說是至關重要的。
他立即下令追蹤此人。
然後他轉向瑪爾法-斯托戈夫，說：“把這個女人帶到托木斯克去。
” 士兵們粗暴地把她往外拖的時候，伊萬-奧加萊夫又從牙縫裡擠出這句話：“到時候我會讓她開口的，這老巫婆！”
” 老瑪爾法徑直走上前去，直視着他的眼睛：“難道你不是皮埃爾-斯托戈夫和瑪爾法-斯托戈夫的兒子？” 隻要能自由地擁抱一下母親，米歇爾-斯托戈夫真是死都不怕！……可是如果他不堅持住，那他就完了，母親，使命，誓言也就都完了！……他控制住自己，閉上眼睛，不去看母親那可敬的面龐，不可名狀的焦慮使那張臉變了形。
母親顫抖的手伸過來，想握住他的，而他則把手縮了回去。
“說真的，我不知道您說的是什麼，夫人，”他倒退了幾步說。
“米歇爾！”老婦又叫了一聲。
“我不叫米歇爾！我不是您兒子！我名叫尼古拉-科爾帕諾夫，是伊爾庫茨克的商人！” 然後他兀地轉身走出了大廳，身後再一次響起呼喊聲： “我的兒子！我的兒子！” 米歇爾-斯托戈夫再也堅持不住，離開了驿站。
他沒有看到，年邁的母親無力地跌坐到椅子上。
可是驿站長剛要過去攙扶她，她就自己站起來了。
一個念頭突然在她腦中閃現。
她的親兒子，竟然不認她！不可能！她搞錯了，把另外一個人錯當成兒子，也不可能。
她剛剛看到的的确是她兒子，他既然不認她，那就肯定是因為他不願認她，不該認她，因為他有充分的理由這麼做！她抑制住母性的感情，心裡隻有一個念頭了：“我會不會無意中壞了他的事呢？” “我真是瘋了！”她對上前詢問的人說，“我眼花了！這年輕人不是我的孩子！他們倆聲音不一樣！别再想這事兒了！再想下去我會把所有的人都看成我兒子的！” 可是十分鐘以後，一個鞑靼軍官來到了驿站。
“瑪爾法-斯托戈夫是哪個？”他問。
“我就是，”老婦回答，她語氣那麼平靜，表情那麼鎮定，和剛才發生的那一幕裡簡直判若兩人。
“跟我走，”軍官說。
片刻之後，瑪爾法-斯托戈夫來到大廣場宿營地，被帶到伊萬-奧加萊夫面前，剛才的一幕的所有細節都立即向他做了彙報。
伊萬-奧加萊夫隐約猜到了真相，他要親自訊問老婦。
“你叫什麼？”他用粗魯的聲音發問道。
“瑪爾法-斯托戈夫。
” “你有個兒子？” “有。
” “他是沙皇的信使？” “是。
” “他在哪兒？” “莫斯科。
” “你沒他的消息？” “沒有。
” “多長時間沒消息了？” “兩個月。
” “剛才在驿站被你當成兒子的那個年輕人是誰？” “一個西伯利亞小夥兒，我錯把他當成我兒子，”瑪爾法-斯托戈夫說，“自從城裡來了這麼多外地人，我這已經是第十次把别人錯看成我兒子了！我老覺得在哪兒都能看見他！” “那麼說這年輕人不是米歇爾-斯托戈夫了？” “不是。
” “你知不知道，老太婆，我可以讓你吃苦頭，直到你告訴我實話？” “我現在說的就是實話，給我上刑也改變不了什麼。
” “這個西伯利亞人不是米歇爾-斯托戈夫？”伊萬-奧加萊夫又問了一遍。
“不，不是他，”瑪爾法-斯托戈夫也又回答了一遍，“上帝給我的好兒子我會不認嗎，您說？” 伊萬-奧加萊夫不懷好意地盯着老婦，對方則勇敢地迎着他的目光，他毫不懷疑老婦認為這年輕人就是自己的兒子，如果說先是兒子不認母親，既然母親又不認兒子的話，這其中的原因肯定是極其嚴重的。
因此，伊萬-奧加萊夫已确信這個所謂的尼古拉-科爾帕諾夫就是米歇爾-斯托戈夫，沙皇的信使，他用了假名去完成一項使命，而獲知這項使命的内容對伊萬-奧加萊夫來說是至關重要的。
他立即下令追蹤此人。
然後他轉向瑪爾法-斯托戈夫，說：“把這個女人帶到托木斯克去。
” 士兵們粗暴地把她往外拖的時候，伊萬-奧加萊夫又從牙縫裡擠出這句話：“到時候我會讓她開口的，這老巫婆！”