第十三章
關燈
小
中
大
悲慘經曆。
我并不想刻意地醜化他們，我隻想坦誠地說出真實經曆。
提到埃普斯，我必須公正地說一句：他是一個内心毫無半點仁慈或公平可言的粗鄙小人。
他不光沒有教養，而且脾氣粗暴、貪得無厭。
當地人都知道他這種脾性，都知道他會把奴隸逼瘋，所以給他起了個外号叫“奴隸克星”；他知道别人都這麼說他，但絲毫不以為恥、反以為榮，覺得這是别人在誇贊他有能力駕馭奴隸，常常誇誇其談，就像騎士炫耀自己馴服了烈馬一樣驕傲。
他從來不把黑人當成“人”來看待，真是辜負了造物主賜予他的心智；在他眼裡，黑人就是他的“私人動産”，跟騾子或獵狗這種牲畜沒什麼區别，隻是貴了一點而已。
後來，當無可辯駁的證據擺在他面前，向他證明我是一個自由人，一個跟他一樣生而自由的人；當我在離開的那天告訴他，我也有妻兒，就像他的家人一樣寶貴的妻兒；他唯一的反應是咆哮和惡狠狠的毒誓，他咒罵把我從他身邊奪走的法律，咒罵那個幫我送信的人，發誓不管花多少錢都要把那個人找出來捅死。
他唯一能想到的是自己的損失，甚至罵我不該是生而自由的人。
隻要能賺到錢，他可以無動于衷地眼睜睜看着他的奴隸被割掉舌頭，或是被燒成灰燼，或是被惡狗撕成碎片。
埃普斯就是這樣一個冷血、殘暴、毫無情義可言的人。
貝夫河畔唯有一個人的名聲比埃普斯更糟糕，那就是我之前曾提到過隻用女奴的吉姆·伯恩斯。
那個種植園的女奴都被鞭打折磨得半死不活，連最基本的日常勞作都沒辦法完成。
伯恩斯也一直對他自己的殘暴引以為豪，是方圓幾百裡内公認的惡霸，比埃普斯還可恨。
伯恩斯是一個本性殘暴的人，毫無憐憫之心；也是一個極其愚蠢的人，像他這樣把奴隸都打得幹不了活，自己又有什麼好處呢！ 埃普斯在赫夫鮑爾的種植園待了兩年，期間積累了頗為可觀的财富。
于是，他在1845年聖誕節後買下了貝夫河東岸的一個種植園，之後就一直住在那裡。
他搬過去的時候帶了九個奴隸，除了我和後來去世的蘇珊之外，其他人可能現在仍然還在那裡幫他幹活。
後來的八年裡，他一直沒有再買别的奴隸；所以，在那八年裡，跟我同吃同住的一直是亞伯拉罕、威利、菲比、鮑勃、亨利、愛德華和帕希。
除了愛德華出生後就一直是埃普斯的奴隸之外，其他人都是他在幫阿奇·B·威廉姆斯做工頭的時候買的。
阿奇·B·威廉姆斯的種植園位于雷德河岸邊，在亞曆山德裡亞附近。
亞伯拉罕特别高大，比普通人要高出一個頭。
他出生在田納西州，當時已經六十歲了。
二十年前，一個奴隸販子買下了他，把他帶到了南卡羅來納州，随後賣給了該州威廉斯堡縣的詹姆斯·布福德。
他年輕的時候是出了名的大力士，但經年累月的辛苦勞作不僅侵蝕了他的筋骨，也消磨了他的心智。
威利四十八歲，自出生起就是威廉·塔索家的奴隸，塔索是布福德的鄰居。
他在南卡羅來納州的“大黑河”上為主人撐了好多年的船。
菲比也曾是布福德的奴隸，她是威利的妻子。
後來在菲比的懇求下，布福德也買下了威利。
布福德是當地的治安官，家裡非常富有。
鮑勃和亨利是菲比和她前夫的孩子。
當年，年輕的威利讓菲比一見傾心，于是菲比一腳把前夫踢出了家門。
愛德華是菲比和威利在赫夫鮑爾生下的孩子。
帕希二十三歲，也曾是布福德的奴隸。
她不太善于跟别人交往。
她一直因為自己是“幾内亞黑人”的後代而頗為自豪。
他們被一艘奴隸船帶到了古巴，随後被賣給了布福德。
她母親也是布福德的奴隸。
這就是我的同伴們大概的情況了，都是他們自己告訴我的。
他們之前已經在一起相處了很久，所以非常喜歡湊在一起回憶過往的歲月，常常一邊歎氣一邊回想當年在卡羅來納時的情景。
布福德後來遇到了一些麻煩，而且像滾雪球一樣越來越嚴重。
他逐漸債台高築，不得不賣掉了奴隸。
他們被鐵鍊鎖着一路跨越密西西比走到了阿奇·B·威廉姆斯的種植園。
當時埃普斯一直在那裡做工頭，他正琢磨着自己也開個種植園，所以就同意收下這些奴隸來抵他的工
我并不想刻意地醜化他們，我隻想坦誠地說出真實經曆。
提到埃普斯，我必須公正地說一句：他是一個内心毫無半點仁慈或公平可言的粗鄙小人。
他不光沒有教養，而且脾氣粗暴、貪得無厭。
當地人都知道他這種脾性，都知道他會把奴隸逼瘋，所以給他起了個外号叫“奴隸克星”；他知道别人都這麼說他，但絲毫不以為恥、反以為榮，覺得這是别人在誇贊他有能力駕馭奴隸，常常誇誇其談，就像騎士炫耀自己馴服了烈馬一樣驕傲。
他從來不把黑人當成“人”來看待，真是辜負了造物主賜予他的心智；在他眼裡，黑人就是他的“私人動産”，跟騾子或獵狗這種牲畜沒什麼區别，隻是貴了一點而已。
後來，當無可辯駁的證據擺在他面前，向他證明我是一個自由人，一個跟他一樣生而自由的人；當我在離開的那天告訴他，我也有妻兒，就像他的家人一樣寶貴的妻兒；他唯一的反應是咆哮和惡狠狠的毒誓，他咒罵把我從他身邊奪走的法律，咒罵那個幫我送信的人，發誓不管花多少錢都要把那個人找出來捅死。
他唯一能想到的是自己的損失，甚至罵我不該是生而自由的人。
隻要能賺到錢，他可以無動于衷地眼睜睜看着他的奴隸被割掉舌頭，或是被燒成灰燼，或是被惡狗撕成碎片。
埃普斯就是這樣一個冷血、殘暴、毫無情義可言的人。
貝夫河畔唯有一個人的名聲比埃普斯更糟糕，那就是我之前曾提到過隻用女奴的吉姆·伯恩斯。
那個種植園的女奴都被鞭打折磨得半死不活，連最基本的日常勞作都沒辦法完成。
伯恩斯也一直對他自己的殘暴引以為豪，是方圓幾百裡内公認的惡霸，比埃普斯還可恨。
伯恩斯是一個本性殘暴的人，毫無憐憫之心；也是一個極其愚蠢的人，像他這樣把奴隸都打得幹不了活，自己又有什麼好處呢！ 埃普斯在赫夫鮑爾的種植園待了兩年，期間積累了頗為可觀的财富。
于是，他在1845年聖誕節後買下了貝夫河東岸的一個種植園，之後就一直住在那裡。
他搬過去的時候帶了九個奴隸，除了我和後來去世的蘇珊之外，其他人可能現在仍然還在那裡幫他幹活。
後來的八年裡，他一直沒有再買别的奴隸；所以，在那八年裡，跟我同吃同住的一直是亞伯拉罕、威利、菲比、鮑勃、亨利、愛德華和帕希。
除了愛德華出生後就一直是埃普斯的奴隸之外，其他人都是他在幫阿奇·B·威廉姆斯做工頭的時候買的。
阿奇·B·威廉姆斯的種植園位于雷德河岸邊，在亞曆山德裡亞附近。
亞伯拉罕特别高大，比普通人要高出一個頭。
他出生在田納西州，當時已經六十歲了。
二十年前，一個奴隸販子買下了他，把他帶到了南卡羅來納州，随後賣給了該州威廉斯堡縣的詹姆斯·布福德。
他年輕的時候是出了名的大力士，但經年累月的辛苦勞作不僅侵蝕了他的筋骨，也消磨了他的心智。
威利四十八歲，自出生起就是威廉·塔索家的奴隸，塔索是布福德的鄰居。
他在南卡羅來納州的“大黑河”上為主人撐了好多年的船。
菲比也曾是布福德的奴隸，她是威利的妻子。
後來在菲比的懇求下，布福德也買下了威利。
布福德是當地的治安官，家裡非常富有。
鮑勃和亨利是菲比和她前夫的孩子。
當年，年輕的威利讓菲比一見傾心，于是菲比一腳把前夫踢出了家門。
愛德華是菲比和威利在赫夫鮑爾生下的孩子。
帕希二十三歲，也曾是布福德的奴隸。
她不太善于跟别人交往。
她一直因為自己是“幾内亞黑人”的後代而頗為自豪。
他們被一艘奴隸船帶到了古巴，随後被賣給了布福德。
她母親也是布福德的奴隸。
這就是我的同伴們大概的情況了，都是他們自己告訴我的。
他們之前已經在一起相處了很久，所以非常喜歡湊在一起回憶過往的歲月，常常一邊歎氣一邊回想當年在卡羅來納時的情景。
布福德後來遇到了一些麻煩，而且像滾雪球一樣越來越嚴重。
他逐漸債台高築，不得不賣掉了奴隸。
他們被鐵鍊鎖着一路跨越密西西比走到了阿奇·B·威廉姆斯的種植園。
當時埃普斯一直在那裡做工頭，他正琢磨着自己也開個種植園，所以就同意收下這些奴隸來抵他的工