第十一章
關燈
小
中
大
我踏踏實實地睡了一覺，下午才醒。
雖然渾身僵硬酸痛，但至少精神很好。
約翰在幫我準備晚飯的時候，薩利走進來跟我說了會兒話。
薩利近來也很煩惱，她有個孩子病了，情況不容樂觀。
吃過晚飯之後，我出去走動了一下，到薩利的小屋去看望了生病的孩子，然後溜達進了福特太太的小花園。
如果是在北方，這個時節已經聽不太到鳥兒的鳴叫聲，樹木也早已開始落葉了；不過，南方的花園裡依然綻放着各色的玫瑰，長長的葡萄藤生機勃勃地爬滿了支架。
桃樹、橘子樹、李子樹和石榴樹上都還開着花，有些還是花骨朵兒，也有些已經凋謝了；枝葉間隐約可見暗紅或是金色的果實。
這個地方四季溫暖如春，葉生葉落、花開花謝、終年輪回。
我心裡對福特老爺和太太充滿了感激之情，特别希望能為他們做點什麼。
于是，我開始修剪葡萄藤，然後鋤掉了橘子樹和石榴樹下的雜草。
石榴樹大多有八到十英尺高，大大的果實看起來就像軟糖一樣可愛，聞起來有一股草莓般的清香。
阿沃伊爾斯的沃土特别适合栽種橘子、桃子和李子等果樹，但北方最為常見的蘋果樹很少能見到。
福特太太走了出來，她稱贊我勤勞能幹，但勸我休息一下，畢竟我現在的身體狀況不太好。
她讓我在這裡休養幾天，等福特老爺去查賓那裡的時候再帶我過去，估計要過個一兩天。
我告訴她我确實不太舒服，感覺手腳都僵硬了，特别是腳上的劃傷和紮進去的刺着實讓人疼得夠嗆；不過，這些活都不重，不會有什麼大礙，遇到這麼好的主人還不辛勤幹活，我自己都過意不去。
福特太太聽罷也就不再堅持了。
後來的那三天，我都在花園裡幹些雜活兒，清理了小道，在花圃裡撒了種子，拔掉了茉莉藤蔓下面的雜草——那些藤蔓長勢特别好，都一個勁兒地往上攀爬着。
第四天的早上，我覺得身體已經好了大半，神清氣爽的。
福特老爺讓我準備跟他一起回查賓那裡去。
我看到外面隻備了一匹馬，其他馬和騾子都被帶到地裡幹活去了。
我說我跟在邊上走就行了，然後跟薩利和約翰道了别，就小跑着跟在馬邊上出發了。
在我為奴十二年的痛苦歲月裡，大松林就像是沙漠裡的綠洲，每次想起時心中都是滿滿的快樂。
那天我離開的時候，心裡止不住悲傷，就好像預感到再也回不去了一樣。
半路上，福特老爺幾次提出讓我騎馬，好歹休息一下。
但我堅持說不需要，我并不累，而且我也不希望福特老爺累到。
他一直溫和地對我說着鼓勵的話語，讓馬盡可能慢一點走，這樣我才能跟得上。
他覺得我能在大沼澤脫險就是上帝仁慈的明證。
就好像但以理安然無恙地走出獅子坑、約拿在鲸魚的肚子裡還是能活命一樣，我這次能化險為夷也要感恩上帝。
他詢問了我在逃亡時的心路曆程，問我在那一天一夜裡所感受到的恐懼和其他情緒，還問我是不是一直想着要向上帝祈禱。
我告訴他，我感覺自己被全世界遺棄了，我在逃亡的時候始終在心裡默默地祈禱着。
福特老爺說，人會在危難中自然而然地心向上帝；處在安逸之中的人會覺得無所畏懼，往往會忘記甚至否認上帝的存在；然而，一旦身處困境、孤立無援、命懸一線，這些原本不信仰上帝甚至嘲笑上帝的人都會在悲恸中祈求上帝的仁慈，他們在那時才會知道，唯有上帝才能為他們帶來希望和庇護。
福特老爺還親切地跟我談論了人生和來世，談論了上帝的仁慈和偉大，談論了人世間的浮華。
路上行人稀少，我們邊走邊談，一路向貝夫河灣走去。
在距離種植園大概還有五英裡的地方，我們遠遠看到有個人騎着馬朝着我們飛奔過來。
等他靠近了我才發現，居然是提比茲！他瞪着我看了一會兒，但始終沒有跟我說話，而是調轉馬頭跟福特老爺并排向前走去。
我默默地跟在他們的馬後面，聽他們談話。
福特老爺告訴提比茲我是三天前到大松林的，還講述了我在沼澤逃亡的悲慘過程，特别強調了我所經曆的痛苦和危險。
“好吧，”提比茲聽完之後說，他在福特老爺面前規矩多了，不敢髒話連篇的，“我還真是第一次碰到跑得這麼快的奴隸。
我敢賭一百美元，整個路易斯安那州肯定找不出一個比他跑得更快的黑鬼了。
我花了二十五美元讓約翰·大衛·切尼放他的狗出去追，不管死活都要給我拖回來。
結果這黑鬼居然跑得比狗還快！不過切尼家的狗确實不咋樣，如果是鄧伍迪家的狗，估計還沒跑到蒲葵那邊就追到了。
那些狗居然沒能跟上這黑鬼，後來我們隻能自己去搜了。
我們騎馬搜到了很遠的地方，最後那片地裡的水起碼有三英尺深，其他人說他肯定已經淹死了。
我當時真想狠狠給他顆子彈嘗嘗！後來幾天我沿着河岸
雖然渾身僵硬酸痛，但至少精神很好。
約翰在幫我準備晚飯的時候，薩利走進來跟我說了會兒話。
薩利近來也很煩惱，她有個孩子病了，情況不容樂觀。
吃過晚飯之後，我出去走動了一下，到薩利的小屋去看望了生病的孩子，然後溜達進了福特太太的小花園。
如果是在北方，這個時節已經聽不太到鳥兒的鳴叫聲，樹木也早已開始落葉了；不過，南方的花園裡依然綻放着各色的玫瑰，長長的葡萄藤生機勃勃地爬滿了支架。
桃樹、橘子樹、李子樹和石榴樹上都還開着花，有些還是花骨朵兒，也有些已經凋謝了；枝葉間隐約可見暗紅或是金色的果實。
這個地方四季溫暖如春，葉生葉落、花開花謝、終年輪回。
我心裡對福特老爺和太太充滿了感激之情，特别希望能為他們做點什麼。
于是，我開始修剪葡萄藤，然後鋤掉了橘子樹和石榴樹下的雜草。
石榴樹大多有八到十英尺高，大大的果實看起來就像軟糖一樣可愛，聞起來有一股草莓般的清香。
阿沃伊爾斯的沃土特别适合栽種橘子、桃子和李子等果樹，但北方最為常見的蘋果樹很少能見到。
福特太太走了出來，她稱贊我勤勞能幹，但勸我休息一下，畢竟我現在的身體狀況不太好。
她讓我在這裡休養幾天，等福特老爺去查賓那裡的時候再帶我過去，估計要過個一兩天。
我告訴她我确實不太舒服，感覺手腳都僵硬了，特别是腳上的劃傷和紮進去的刺着實讓人疼得夠嗆；不過，這些活都不重，不會有什麼大礙，遇到這麼好的主人還不辛勤幹活，我自己都過意不去。
福特太太聽罷也就不再堅持了。
後來的那三天，我都在花園裡幹些雜活兒，清理了小道，在花圃裡撒了種子，拔掉了茉莉藤蔓下面的雜草——那些藤蔓長勢特别好，都一個勁兒地往上攀爬着。
第四天的早上，我覺得身體已經好了大半，神清氣爽的。
福特老爺讓我準備跟他一起回查賓那裡去。
我看到外面隻備了一匹馬，其他馬和騾子都被帶到地裡幹活去了。
我說我跟在邊上走就行了，然後跟薩利和約翰道了别，就小跑着跟在馬邊上出發了。
在我為奴十二年的痛苦歲月裡，大松林就像是沙漠裡的綠洲，每次想起時心中都是滿滿的快樂。
那天我離開的時候，心裡止不住悲傷，就好像預感到再也回不去了一樣。
半路上，福特老爺幾次提出讓我騎馬，好歹休息一下。
但我堅持說不需要，我并不累，而且我也不希望福特老爺累到。
他一直溫和地對我說着鼓勵的話語，讓馬盡可能慢一點走，這樣我才能跟得上。
他覺得我能在大沼澤脫險就是上帝仁慈的明證。
就好像但以理安然無恙地走出獅子坑、約拿在鲸魚的肚子裡還是能活命一樣，我這次能化險為夷也要感恩上帝。
他詢問了我在逃亡時的心路曆程，問我在那一天一夜裡所感受到的恐懼和其他情緒，還問我是不是一直想着要向上帝祈禱。
我告訴他，我感覺自己被全世界遺棄了，我在逃亡的時候始終在心裡默默地祈禱着。
福特老爺說，人會在危難中自然而然地心向上帝；處在安逸之中的人會覺得無所畏懼，往往會忘記甚至否認上帝的存在；然而，一旦身處困境、孤立無援、命懸一線，這些原本不信仰上帝甚至嘲笑上帝的人都會在悲恸中祈求上帝的仁慈，他們在那時才會知道，唯有上帝才能為他們帶來希望和庇護。
福特老爺還親切地跟我談論了人生和來世，談論了上帝的仁慈和偉大，談論了人世間的浮華。
路上行人稀少，我們邊走邊談，一路向貝夫河灣走去。
在距離種植園大概還有五英裡的地方，我們遠遠看到有個人騎着馬朝着我們飛奔過來。
等他靠近了我才發現，居然是提比茲！他瞪着我看了一會兒，但始終沒有跟我說話，而是調轉馬頭跟福特老爺并排向前走去。
我默默地跟在他們的馬後面，聽他們談話。
福特老爺告訴提比茲我是三天前到大松林的，還講述了我在沼澤逃亡的悲慘過程，特别強調了我所經曆的痛苦和危險。
“好吧，”提比茲聽完之後說，他在福特老爺面前規矩多了，不敢髒話連篇的，“我還真是第一次碰到跑得這麼快的奴隸。
我敢賭一百美元，整個路易斯安那州肯定找不出一個比他跑得更快的黑鬼了。
我花了二十五美元讓約翰·大衛·切尼放他的狗出去追，不管死活都要給我拖回來。
結果這黑鬼居然跑得比狗還快！不過切尼家的狗确實不咋樣，如果是鄧伍迪家的狗，估計還沒跑到蒲葵那邊就追到了。
那些狗居然沒能跟上這黑鬼，後來我們隻能自己去搜了。
我們騎馬搜到了很遠的地方，最後那片地裡的水起碼有三英尺深，其他人說他肯定已經淹死了。
我當時真想狠狠給他顆子彈嘗嘗！後來幾天我沿着河岸