光緒十一年
關燈
小
中
大
初八日陰晴半。
辰正一刻起，茶食後，核公文三件，甚久。
閱《儒林外史》。
入上房一坐。
飯後，批字典。
女客來谒内人，陪談良久。
閱《儒林外史》。
茶食後，批字典。
入上房久坐。
飯後，内人、女兒來，久談。
至海濱觀潮。
歸，核函稿四件。
圍棋一局。
茶食後，盥濯，入上房一坐。
子正睡。
初九日夏至。
早微雨，已刻止，陰晴半。
辰正三刻起，茶食後，閱《儒林外史》，批字典。
入上房一坐，小睡成寐。
飯後，偕内人至海濱久坐。
歸，看小說。
威爾斯福爾德姑娘來拜女兒，陪談片刻。
偕内人拜特威爾太太，久談，歸。
茶食後，圍棋一局，看小說。
飯後，至海濱散步。
歸，與内人、女兒談極久。
茶食後，盥濯，入上房久坐。
子正睡。
初十日陰晴半。
辰初一刻起，清撿行囊。
茶食後，栉沐，入上房一坐。
已初三刻，自寓啟程。
已正，火車自車棧展輪，午正，抵倫敦使署。
閱文報局寄來函牍、《申報》。
飯後，寫一函寄内人，批所閱函牍，閱《申報》中邸鈔。
清臣來，久談。
茶食後，核函稿數件，看小說。
飯後，收撿票據。
至湘浦室久談，商農同坐。
至夔九、子博室各一談。
看小說。
算數良久，子博來，複算，仍未符。
茶食後，又獨算之。
盥濯，看小說。
子正一刻睡。
十一日陰。
已初起，茶食後，核公文函稿數件，看小說。
清臣來，一談。
飯後，看小說，寫一函寄内人，核函稿、公文。
清臣來，久談。
茶食後，至下層客廳，陪白德勒一談。
至清臣室久談。
加寫一禀呈九叔父。
看小說，飯後，複看良久。
批寄介石弟函數行。
亥初，偕夔九赴配克太太茶會，赴鄧德登夫人茶會，子初歸。
茶食後，盥濯，批字典。
子正睡。
十二日晴。
辰正二刻起，茶食後，看小說。
清臣來，一談。
寫對聯一副，四體書屏各一幅。
小睡片刻。
飯後，看小說，封緘寄華各函，核公文四件。
小睡。
查天津來電。
茶食後，至上房尋撿物件。
至清臣室一談。
看小說，飯後，複看良久。
濯足削胝。
寫一函寄兒女。
亥初一刻，偕夔九赴翰林院茶會，觀畫極久。
赴新兵部尚書師密次茶會，子初歸。
茶食後，盥濯。
醜初睡。
十三日陰。
已初起，茶食後，看小說，批字典。
清臣來，久談。
飯後，拜柏爾斯太太，不晤。
歸，更衣。
偕霭堂至其宅一坐，同遊萬生苑極久。
歸，茶食後，偕霭堂步行拜清臣夫人，一談。
歸，看小說。
飯後，核公文三件，徘徊良久。
看小說，演牙牌數。
至客廳，憑窗觀覽甚久。
閱動物圖說。
茶食後，盥濯，削足胝，看小說。
子正睡。
十四日陰。
已初一刻起，茶食後，靜坐良久，栉沐。
看小說，批字典。
飯後，閱賬房支應簿，看小說。
未正三刻，偕清臣赴外部，候至酉初乃見沙侯，一談。
至前尚書葛蘭斐爾門暨沙侯夫人門，均投刺歸。
茶食後，清撿應帶之物，看小說。
飯後，步行拜師<贲欠>塞爾倍爾太太，一談。
歸，看小說，批字典。
亥正一刻，公服偕清臣赴柏京邯宮廷跳舞會。
子正一刻歸，運氣良久，盥濯。
醜初睡。
十五日晴。
辰初一刻起，茶食後，清撿行囊，看小說。
靜坐良久。
已初二刻，自使署啟行，已正，火車展輪，小睡。
午初三刻抵依士本，乘馬車抵寓，與内人、女兒久談，清撿帶來之物。
飯後，與内人久談，陪女客數次。
茶食後，批字典。
内人來，久談，飯後，複談甚久。
看小說，運氣，入上房一坐。
茶食後，盥濯，複入上房一坐。
子初二刻睡。
十六日晴。
辰正一刻起，茶食後，看小說，批字典。
入上房久坐。
阿楞太太來，一談。
飯後，率三兒至海濱，觀潮良久。
申初一刻，偕内人拜阿楞太太，談極久。
拜特威爾師太太，久談。
歸，茶食後，批字典，看小說，運氣。
飯後，拜威爾斯福爾德太太母女，一談。
歸，徘徊良久，批字典。
茶食後，盥濯，入上房一坐。
子正睡。
十七日陰晴半。
辰正一刻起，茶食後，看小說，批字典。
花爾登太太來谒内人，陪之一談。
揣骨相士馬斤來，談極久。
飯後，偕内人拜客五家，晤者一家，閱女孩書塾良久。
歸，偕至綢緞店，買物良久。
歸，茶食後，批字典，聽女兒奏樂，飯後，複聽良久。
入上房一坐。
茶食後，盥濯，複入上房一坐。
子正睡。
十八日晴陰半。
辰初二刻起，茶食後，看小說。
栉沐，入上房一坐，批字典。
飯後，至浴堂以海水澡身。
歸，陪威斯福爾德姑娘及其叔一談。
内人來，一坐，入上房久坐。
申正，自寓啟行，申正二十分，火車自車棧展輪，酉正二刻，抵倫敦車棧。
入使署後，閱文報局寄來函牍、《申報》，飯後，複閱良久。
清撿應帶之物極久。
亥正一刻，偕霭堂、夔九赴駐英之法公使瓦定敦茶會。
子初三刻歸，醜初睡。
十九日晴。
辰初二刻起，茶食後，清撿應帶之物，看小說。
清臣來，一談。
已初二刻，自使署啟行，抵車棧後，候車良久。
已正展輪，在車閱《申報》。
小卧，未成寐。
午初二刻，抵依士本，午初三刻抵寓，與内人、女兒一談，清撿帶來之物。
飯後，步至阿楞太太家調瑟弦。
歸，入上房久坐。
批字典。
飯後，聽女兒奏樂，批字典。
入上房一坐，盥濯後，複一坐。
子正睡。
廿日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，看小說。
步遊市肆極久。
歸，體中不适，小睡，成寐。
飯後，内人、女兒來，一談。
步行拜阿楞太太，一談，拜教士惠爾敦夫婦，久談。
歸，批字典。
茶食後，偕内人赴書院山長帕德莫爾太太茶會，酉正二刻歸。
看小說。
飯後，聽長女鼓瑟。
至海濱散步良久。
歸，寫零字。
盥濯後，入上房久坐。
子正睡。
廿一日晴。
辰正一刻起，茶食後，清撿屜中零件。
看小說，批字典。
寫一函緻湘浦。
入上房一坐。
飯後，步遊市肆。
歸，濯足，削胝。
茶食後，出門拜寶星阿爾起巴爾德安駪，未晤。
拜頗爾敦克衣夫婦，一談。
歸，偕内人赴牽巴師太太茶會極久。
歸，步行拜遮勒爾師威爾斯福爾德，一談。
歸，看小說。
飯後，至海濱散步。
歸，内人、女兒來，談極久。
盥濯，入上房一坐。
子初一刻睡。
廿二日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，看《庸閑齋随筆》。
剃頭。
核譯文一件，封發寄署各件。
批字典。
入上房一坐。
飯後，批字典。
申初，偕内人至駪遂微雅師教堂，聽大風琴極久。
歸，過阿楞太太，一談，到家後，入上房一坐。
茶食後，演牙牌數，寫零字甚久。
内人來，一談。
飯後，遊海濱良久。
歸，盥濯。
批應複各西字函，看小說。
入上房一坐。
子初二刻睡。
廿三日晴陰半，未、申間大雷雨。
辰正二刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。
批字典。
入上房一坐。
飯後，内人來，久談。
入上房一坐。
小睡，成寐。
茶食後，彙豐攬事人<贲欠>墨勒爾戈爾登來，一談。
至上房清撿藥方極久。
運氣，閱《嘯亭雜錄》。
飯後，内人、女兒來，久坐。
看《嘯亭雜錄》，批字典。
盥濯，入上房久坐。
子初二刻睡。
廿四日晴。
辰正二刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》，核函稿四件，批字典。
入上房一坐。
飯後，閱《嘯亭雜錄》。
堵根太太母女來谒内人，陪談片刻。
偕内人攜鍚兒至德文舍園林坐極久，申正二刻歸。
茶食後，批字典，加寫呈九叔父禀。
閱文報局寄來函牍，飯後，批識之。
閱《申報》。
聽女兒奏樂。
盥濯，入上房一坐。
子正睡。
廿五日陰晴半，已刻細雨如霧。
辰正一刻起，茶食後，看《嘯亭雜錄》。
核閱已繕之函，封之寄往倫敦。
批字典。
飯後，聽女兒奏樂。
申刻，阿楞太太來，照應内人、女兒影相之事。
觀鍚兒蹴鞠。
茶食後，至上房一坐。
飯後，批應複西字函意。
内人、女兒來，久坐。
清理名片。
盥濯後，入上房一坐。
子初二刻睡。
廿六日陰晴半，細雨如霧者數次。
已初起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。
核公文一件，甚長。
批字典。
入上房一坐。
飯後，聽女兒奏樂。
步遊市肆。
歸，偕内人攜鍚兒至海濱久坐。
歸，茶食後，穆爾登兌來影馀相數幅。
步行拜卡文的希夫婦，久談。
歸，入上房一坐。
飯後，憑窗眺覽。
内人來，久坐。
盥濯，人上房一坐。
子正睡。
廿七日晴。
辰正一刻起，茶食後，看《嘯亭雜錄》，栉沐，批字典。
入上房一坐，聽女兒奏樂。
飯後，法蘭亭來，談極久，其間寫一函緻商農。
酉初客去，批字典。
攜鍚兒至門前候車。
車至，乘遊市肆。
歸，飯後，觀兒輩嬉戲。
至海濱一坐。
歸，看《嘯亭雜錄》，運氣，盥濯，入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴。
辰正一刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。
核公文二件，批示湘浦。
入上房一坐。
批字典，核函稿三件。
飯後，至浴堂，以海水澡身。
歸，與法蘭亭久談，偕之步遊極遠。
歸，過城主瓦力司處，入談片刻，到家後，茶食。
酉初一刻，偕内人率兩兒、鍚兒赴卡文的希太太茶會，酉正三刻歸。
拜阿楞太太，不晤。
歸，入上房久坐。
飯後，法蘭亭來，久談。
偕之步遊海濱，亥初二刻歸。
盥濯後，入上房久坐。
子正睡。
廿九日晴。
辰正三刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。
核函稿三件，甚久。
批字典。
入上房一坐。
法蘭亭來，一談。
飯後，劉步蟾、楊兆鋆來，久談。
批字典。
法蘭亭來，一談。
入上房一坐。
副将威克涵夫婦來，一談。
茶食後，與法蘭亭談極久。
戌初二刻，步行至格蘭德大客店，陪法蘭亭、阿楞便飯，聽帆、介生、智卿、欽軒同坐，亥初席散。
歸，與内人、女兒一談。
盥濯。
入上房久坐。
子正睡。
六月初一日雨，午後止，晴。
辰正三刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》，批字典。
法蘭亭來，談極久。
飯後，核函稿一件，甚長。
小睡片刻。
法蘭亭來，久談，茶食後，複談極久。
批字典。
飯後，步遊海濱，東北至橋亭，西南繞炮台一周，然後歸。
入上房一坐。
盥濯，運氣良久。
入上房一坐。
子正睡。
初二日晴。
辰正一刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。
至法蘭亭寓中久談。
歸，複步行繞後街一周。
歸，法蘭亭來，談甚久。
飯後，運氣。
偕内人攜鍚兒拜威克涵太太，一談。
歸，清臣自倫敦來，久談。
編電寄譯署。
與清臣、法蘭亭同談甚久，茶食後，複一談。
送客後，攜銮、鍚兩兒遊市肆。
歸，至上房一坐。
聽女兒鼓琴。
飯後，遊海濱甚久。
歸，削足胝。
内人、女兒來，一談。
盥濯，入上房一坐。
子正睡。
初三日陰晴半。
辰正一刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》，批字典。
清撿行囊。
寫樂章示女兒，聽女兒鼓瑟。
飯後，至拉微師影相館，觀兩女兒影相。
歸，威力斯福爾德太太及其女來谒内人，陪談片刻。
客去，與内人久談。
申正十分，赴車棧，又十分，火車展輪，在車小睡。
酉正二刻，抵倫敦，戌初入署，清臣來，久談。
飯後，閱文報局寄來函牍。
至湘浦、商農室各久談。
批所閱函牍。
核閱已繕之函而封緘之，凡三封。
茶食後，閱《申報》，核譯文。
盥濯，子正睡。
初四日陰晴半。
辰正一刻起，茶食後，看小說。
法蘭亭來，談極久。
飯後，核譯文，批字典。
茶食後，清臣來，談甚久。
看小說。
戌初二刻，至清臣家便飯，法蘭亭同坐，席散後，立談良久。
歸，小坐，更衣。
亥正一刻，偕夔九赴奧國駐英公使茶會，赴新外部尚書沙力斯伯裡侯茶會，子正歸。
茶食後，盥濯，以藥末敷足瘡。
醜初二刻睡。
初五日晴，早微雨數滴。
已初起，茶食後，清撿書夾中函件。
法蘭亭來，談極久。
白德勒來，久談。
飯後，清撿佩飾。
步遊市肆極久。
歸，法蘭亭來，一談。
茶食後，清臣來，久談。
濯足敷藥。
核閱己繕之函而封之，凡四件。
清視影相。
飯後，看小說，批字典，奏胡琴。
餓病複發，食物甚多。
盥濯後，閱樂章，奏胡琴。
子正睡。
初六日晴。
辰正三刻起，茶食後，看小說。
法蘭亭來，一談。
濯足，敷藥。
清臣來，一談。
核公文，将從官所繕洋藥條款句逗一過，凡二分。
外部遣朱爾旦來校對，有須添寫之字而從官脫落，谕令重寫。
飯後，清臣來，一談。
批字典。
醫士馬克勒衣來診，久談。
核譯文，甚長，茶食後，畢。
看小說甚久。
複将重寫之條款二分句逗一過。
飯後，步遊街間，片刻而歸。
看小說極久。
茶食後，盥濯。
至上房尋物，良久不獲。
看小說，運氣。
醜初二刻睡。
初七日陰晴半。
辰正三刻起，茶食後，看小說，濯足，傅藥。
寫一函寄内人。
前麥西哥駐英領事攝福爾德來，一談。
白德勒來，一談。
清臣來，一談。
飯後，偕霭堂至外部，清臣先在焉，坐候良久，與沙力斯伯裡侯将“煙台條約”續增之專條畫押蓋印。
至侍郎龐斯茀德室久談。
歸，更衣。
拜白德勒久談。
歸，茶食後，清臣來，久談。
看小說，批字典，飯後，批畢。
看小說極久。
茶食後，盥濯，看小說。
子正二刻睡。
初八日晴雨半。
辰正二刻起，茶食後，看小說。
批谕帖囑湘浦拟公文稿。
栉沐，濯足，傅藥。
批字典，書九叔父詩稿後。
清臣來，一談。
飯後，遊動物苑，遇雨而歸，更換衣履。
茶食後，英外部漢文翻譯官朱爾旦來，一談。
核公文一件，甚久。
查許竹筠來電二次。
看小說，至湘浦室一坐。
飯後，徘徊良久，加寫緻許竹筠函二紙。
看小說極久。
茶食後，盥濯，看小說。
醜初睡。
辰正一刻起，茶食後，核公文三件，甚久。
閱《儒林外史》。
入上房一坐。
飯後，批字典。
女客來谒内人，陪談良久。
閱《儒林外史》。
茶食後，批字典。
入上房久坐。
飯後，内人、女兒來，久談。
至海濱觀潮。
歸，核函稿四件。
圍棋一局。
茶食後，盥濯，入上房一坐。
子正睡。
初九日夏至。
早微雨，已刻止，陰晴半。
辰正三刻起，茶食後，閱《儒林外史》，批字典。
入上房一坐，小睡成寐。
飯後，偕内人至海濱久坐。
歸，看小說。
威爾斯福爾德姑娘來拜女兒，陪談片刻。
偕内人拜特威爾太太，久談，歸。
茶食後，圍棋一局，看小說。
飯後，至海濱散步。
歸，與内人、女兒談極久。
茶食後，盥濯，入上房久坐。
子正睡。
初十日陰晴半。
辰初一刻起，清撿行囊。
茶食後，栉沐，入上房一坐。
已初三刻，自寓啟程。
已正，火車自車棧展輪，午正，抵倫敦使署。
閱文報局寄來函牍、《申報》。
飯後，寫一函寄内人，批所閱函牍，閱《申報》中邸鈔。
清臣來，久談。
茶食後，核函稿數件，看小說。
飯後，收撿票據。
至湘浦室久談，商農同坐。
至夔九、子博室各一談。
看小說。
算數良久，子博來，複算，仍未符。
茶食後，又獨算之。
盥濯，看小說。
子正一刻睡。
十一日陰。
已初起，茶食後，核公文函稿數件，看小說。
清臣來，一談。
飯後，看小說，寫一函寄内人，核函稿、公文。
清臣來，久談。
茶食後，至下層客廳，陪白德勒一談。
至清臣室久談。
加寫一禀呈九叔父。
看小說，飯後，複看良久。
批寄介石弟函數行。
亥初，偕夔九赴配克太太茶會，赴鄧德登夫人茶會，子初歸。
茶食後，盥濯，批字典。
子正睡。
十二日晴。
辰正二刻起，茶食後，看小說。
清臣來，一談。
寫對聯一副，四體書屏各一幅。
小睡片刻。
飯後，看小說，封緘寄華各函，核公文四件。
小睡。
查天津來電。
茶食後，至上房尋撿物件。
至清臣室一談。
看小說，飯後，複看良久。
濯足削胝。
寫一函寄兒女。
亥初一刻，偕夔九赴翰林院茶會，觀畫極久。
赴新兵部尚書師密次茶會，子初歸。
茶食後，盥濯。
醜初睡。
十三日陰。
已初起，茶食後，看小說，批字典。
清臣來，久談。
飯後，拜柏爾斯太太，不晤。
歸，更衣。
偕霭堂至其宅一坐，同遊萬生苑極久。
歸，茶食後，偕霭堂步行拜清臣夫人，一談。
歸，看小說。
飯後，核公文三件，徘徊良久。
看小說，演牙牌數。
至客廳，憑窗觀覽甚久。
閱動物圖說。
茶食後，盥濯，削足胝，看小說。
子正睡。
十四日陰。
已初一刻起，茶食後，靜坐良久，栉沐。
看小說，批字典。
飯後，閱賬房支應簿，看小說。
未正三刻，偕清臣赴外部，候至酉初乃見沙侯，一談。
至前尚書葛蘭斐爾門暨沙侯夫人門，均投刺歸。
茶食後，清撿應帶之物，看小說。
飯後，步行拜師<贲欠>塞爾倍爾太太，一談。
歸，看小說，批字典。
亥正一刻，公服偕清臣赴柏京邯宮廷跳舞會。
子正一刻歸，運氣良久，盥濯。
醜初睡。
十五日晴。
辰初一刻起，茶食後，清撿行囊，看小說。
靜坐良久。
已初二刻，自使署啟行，已正，火車展輪，小睡。
午初三刻抵依士本，乘馬車抵寓，與内人、女兒久談，清撿帶來之物。
飯後，與内人久談，陪女客數次。
茶食後，批字典。
内人來，久談，飯後，複談甚久。
看小說，運氣，入上房一坐。
茶食後，盥濯，複入上房一坐。
子初二刻睡。
十六日晴。
辰正一刻起，茶食後，看小說，批字典。
入上房久坐。
阿楞太太來，一談。
飯後，率三兒至海濱，觀潮良久。
申初一刻，偕内人拜阿楞太太，談極久。
拜特威爾師太太，久談。
歸，茶食後，批字典，看小說，運氣。
飯後，拜威爾斯福爾德太太母女，一談。
歸，徘徊良久，批字典。
茶食後，盥濯，入上房一坐。
子正睡。
十七日陰晴半。
辰正一刻起，茶食後，看小說，批字典。
花爾登太太來谒内人，陪之一談。
揣骨相士馬斤來，談極久。
飯後，偕内人拜客五家，晤者一家，閱女孩書塾良久。
歸，偕至綢緞店，買物良久。
歸，茶食後，批字典，聽女兒奏樂，飯後，複聽良久。
入上房一坐。
茶食後，盥濯，複入上房一坐。
子正睡。
十八日晴陰半。
辰初二刻起，茶食後，看小說。
栉沐，入上房一坐，批字典。
飯後，至浴堂以海水澡身。
歸，陪威斯福爾德姑娘及其叔一談。
内人來，一坐，入上房久坐。
申正，自寓啟行，申正二十分，火車自車棧展輪，酉正二刻，抵倫敦車棧。
入使署後，閱文報局寄來函牍、《申報》，飯後，複閱良久。
清撿應帶之物極久。
亥正一刻，偕霭堂、夔九赴駐英之法公使瓦定敦茶會。
子初三刻歸，醜初睡。
十九日晴。
辰初二刻起，茶食後，清撿應帶之物，看小說。
清臣來，一談。
已初二刻，自使署啟行，抵車棧後，候車良久。
已正展輪，在車閱《申報》。
小卧，未成寐。
午初二刻，抵依士本，午初三刻抵寓，與内人、女兒一談，清撿帶來之物。
飯後，步至阿楞太太家調瑟弦。
歸，入上房久坐。
批字典。
飯後，聽女兒奏樂，批字典。
入上房一坐，盥濯後，複一坐。
子正睡。
廿日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，看小說。
步遊市肆極久。
歸，體中不适，小睡，成寐。
飯後，内人、女兒來，一談。
步行拜阿楞太太，一談，拜教士惠爾敦夫婦，久談。
歸，批字典。
茶食後，偕内人赴書院山長帕德莫爾太太茶會，酉正二刻歸。
看小說。
飯後，聽長女鼓瑟。
至海濱散步良久。
歸，寫零字。
盥濯後，入上房久坐。
子正睡。
廿一日晴。
辰正一刻起，茶食後，清撿屜中零件。
看小說，批字典。
寫一函緻湘浦。
入上房一坐。
飯後，步遊市肆。
歸，濯足，削胝。
茶食後，出門拜寶星阿爾起巴爾德安駪，未晤。
拜頗爾敦克衣夫婦，一談。
歸，偕内人赴牽巴師太太茶會極久。
歸，步行拜遮勒爾師威爾斯福爾德，一談。
歸，看小說。
飯後，至海濱散步。
歸，内人、女兒來，談極久。
盥濯，入上房一坐。
子初一刻睡。
廿二日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，看《庸閑齋随筆》。
剃頭。
核譯文一件，封發寄署各件。
批字典。
入上房一坐。
飯後，批字典。
申初，偕内人至駪遂微雅師教堂，聽大風琴極久。
歸，過阿楞太太，一談，到家後，入上房一坐。
茶食後，演牙牌數，寫零字甚久。
内人來，一談。
飯後，遊海濱良久。
歸，盥濯。
批應複各西字函，看小說。
入上房一坐。
子初二刻睡。
廿三日晴陰半，未、申間大雷雨。
辰正二刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。
批字典。
入上房一坐。
飯後，内人來，久談。
入上房一坐。
小睡，成寐。
茶食後，彙豐攬事人<贲欠>墨勒爾戈爾登來，一談。
至上房清撿藥方極久。
運氣，閱《嘯亭雜錄》。
飯後，内人、女兒來，久坐。
看《嘯亭雜錄》，批字典。
盥濯，入上房久坐。
子初二刻睡。
廿四日晴。
辰正二刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》，核函稿四件，批字典。
入上房一坐。
飯後，閱《嘯亭雜錄》。
堵根太太母女來谒内人，陪談片刻。
偕内人攜鍚兒至德文舍園林坐極久，申正二刻歸。
茶食後，批字典，加寫呈九叔父禀。
閱文報局寄來函牍，飯後，批識之。
閱《申報》。
聽女兒奏樂。
盥濯，入上房一坐。
子正睡。
廿五日陰晴半，已刻細雨如霧。
辰正一刻起，茶食後，看《嘯亭雜錄》。
核閱已繕之函，封之寄往倫敦。
批字典。
飯後，聽女兒奏樂。
申刻，阿楞太太來，照應内人、女兒影相之事。
觀鍚兒蹴鞠。
茶食後，至上房一坐。
飯後，批應複西字函意。
内人、女兒來，久坐。
清理名片。
盥濯後，入上房一坐。
子初二刻睡。
廿六日陰晴半，細雨如霧者數次。
已初起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。
核公文一件，甚長。
批字典。
入上房一坐。
飯後，聽女兒奏樂。
步遊市肆。
歸，偕内人攜鍚兒至海濱久坐。
歸，茶食後，穆爾登兌來影馀相數幅。
步行拜卡文的希夫婦，久談。
歸，入上房一坐。
飯後，憑窗眺覽。
内人來，久坐。
盥濯，人上房一坐。
子正睡。
廿七日晴。
辰正一刻起，茶食後，看《嘯亭雜錄》，栉沐，批字典。
入上房一坐，聽女兒奏樂。
飯後，法蘭亭來，談極久，其間寫一函緻商農。
酉初客去，批字典。
攜鍚兒至門前候車。
車至，乘遊市肆。
歸，飯後，觀兒輩嬉戲。
至海濱一坐。
歸，看《嘯亭雜錄》，運氣，盥濯，入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴。
辰正一刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。
核公文二件，批示湘浦。
入上房一坐。
批字典，核函稿三件。
飯後，至浴堂，以海水澡身。
歸，與法蘭亭久談，偕之步遊極遠。
歸，過城主瓦力司處，入談片刻，到家後，茶食。
酉初一刻，偕内人率兩兒、鍚兒赴卡文的希太太茶會，酉正三刻歸。
拜阿楞太太，不晤。
歸，入上房久坐。
飯後，法蘭亭來，久談。
偕之步遊海濱，亥初二刻歸。
盥濯後，入上房久坐。
子正睡。
廿九日晴。
辰正三刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。
核函稿三件，甚久。
批字典。
入上房一坐。
法蘭亭來，一談。
飯後，劉步蟾、楊兆鋆來，久談。
批字典。
法蘭亭來，一談。
入上房一坐。
副将威克涵夫婦來，一談。
茶食後，與法蘭亭談極久。
戌初二刻，步行至格蘭德大客店，陪法蘭亭、阿楞便飯，聽帆、介生、智卿、欽軒同坐，亥初席散。
歸，與内人、女兒一談。
盥濯。
入上房久坐。
子正睡。
六月初一日雨，午後止，晴。
辰正三刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》，批字典。
法蘭亭來，談極久。
飯後，核函稿一件，甚長。
小睡片刻。
法蘭亭來，久談，茶食後，複談極久。
批字典。
飯後，步遊海濱，東北至橋亭，西南繞炮台一周，然後歸。
入上房一坐。
盥濯，運氣良久。
入上房一坐。
子正睡。
初二日晴。
辰正一刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。
至法蘭亭寓中久談。
歸，複步行繞後街一周。
歸，法蘭亭來，談甚久。
飯後，運氣。
偕内人攜鍚兒拜威克涵太太，一談。
歸，清臣自倫敦來，久談。
編電寄譯署。
與清臣、法蘭亭同談甚久，茶食後，複一談。
送客後，攜銮、鍚兩兒遊市肆。
歸，至上房一坐。
聽女兒鼓琴。
飯後，遊海濱甚久。
歸，削足胝。
内人、女兒來，一談。
盥濯，入上房一坐。
子正睡。
初三日陰晴半。
辰正一刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》，批字典。
清撿行囊。
寫樂章示女兒，聽女兒鼓瑟。
飯後，至拉微師影相館，觀兩女兒影相。
歸，威力斯福爾德太太及其女來谒内人，陪談片刻。
客去，與内人久談。
申正十分，赴車棧，又十分，火車展輪，在車小睡。
酉正二刻，抵倫敦，戌初入署，清臣來，久談。
飯後，閱文報局寄來函牍。
至湘浦、商農室各久談。
批所閱函牍。
核閱已繕之函而封緘之，凡三封。
茶食後，閱《申報》，核譯文。
盥濯，子正睡。
初四日陰晴半。
辰正一刻起，茶食後，看小說。
法蘭亭來，談極久。
飯後，核譯文，批字典。
茶食後，清臣來，談甚久。
看小說。
戌初二刻，至清臣家便飯，法蘭亭同坐，席散後，立談良久。
歸，小坐，更衣。
亥正一刻，偕夔九赴奧國駐英公使茶會，赴新外部尚書沙力斯伯裡侯茶會，子正歸。
茶食後，盥濯，以藥末敷足瘡。
醜初二刻睡。
初五日晴，早微雨數滴。
已初起，茶食後，清撿書夾中函件。
法蘭亭來，談極久。
白德勒來，久談。
飯後，清撿佩飾。
步遊市肆極久。
歸，法蘭亭來，一談。
茶食後，清臣來，久談。
濯足敷藥。
核閱己繕之函而封之，凡四件。
清視影相。
飯後，看小說，批字典，奏胡琴。
餓病複發，食物甚多。
盥濯後，閱樂章，奏胡琴。
子正睡。
初六日晴。
辰正三刻起，茶食後，看小說。
法蘭亭來，一談。
濯足，敷藥。
清臣來，一談。
核公文，将從官所繕洋藥條款句逗一過，凡二分。
外部遣朱爾旦來校對，有須添寫之字而從官脫落，谕令重寫。
飯後，清臣來，一談。
批字典。
醫士馬克勒衣來診，久談。
核譯文，甚長，茶食後，畢。
看小說甚久。
複将重寫之條款二分句逗一過。
飯後，步遊街間，片刻而歸。
看小說極久。
茶食後，盥濯。
至上房尋物，良久不獲。
看小說，運氣。
醜初二刻睡。
初七日陰晴半。
辰正三刻起，茶食後，看小說，濯足，傅藥。
寫一函寄内人。
前麥西哥駐英領事攝福爾德來，一談。
白德勒來，一談。
清臣來，一談。
飯後，偕霭堂至外部，清臣先在焉，坐候良久，與沙力斯伯裡侯将“煙台條約”續增之專條畫押蓋印。
至侍郎龐斯茀德室久談。
歸，更衣。
拜白德勒久談。
歸，茶食後，清臣來，久談。
看小說，批字典，飯後，批畢。
看小說極久。
茶食後，盥濯，看小說。
子正二刻睡。
初八日晴雨半。
辰正二刻起，茶食後，看小說。
批谕帖囑湘浦拟公文稿。
栉沐，濯足，傅藥。
批字典，書九叔父詩稿後。
清臣來，一談。
飯後，遊動物苑，遇雨而歸，更換衣履。
茶食後，英外部漢文翻譯官朱爾旦來，一談。
核公文一件，甚久。
查許竹筠來電二次。
看小說，至湘浦室一坐。
飯後，徘徊良久，加寫緻許竹筠函二紙。
看小說極久。
茶食後，盥濯，看小說。
醜初睡。