光緒四年
關燈
小
中
大
係其次子，操守廉潔，甚有父風。
” 問：“你這個親戚多大年紀？”對：“三十六歲。
”問：“你能懂外國語言文字？” 對：“臣略識英文，略通英語，係從書上看的，所以看文字較易，聽語言較難，因口耳不熟之故。
”問：“通行語言，係英國的？法國的？” 對：“英語為買賣話。
外洋以通商為重，故各國人多能說英國話。
至于法國語言，係相傳文話，所以各國于文劄往來常用法文。
如各國修約、換約等事，即每用法文開列。
” 問：“你既能通語言文字，自然便當多了，可不倚仗通事、翻譯了。
” 對：“臣雖能通識，究竟總不熟練，仍須倚仗翻譯。
且朝廷遣使外洋，将來将成常局。
士大夫讀書出身後再學洋文洋語，有性相近、性不相近，口齒易轉、口齒難轉之别。
若遣使必通洋文洋語，則日後擇才更難。
且通洋文、洋語、洋學，與辦洋務係截然兩事。
辦洋務以熟于條約、熟于公事為要，不必侵占翻譯之職。
臣将來于外國人談議公事之際，即使語言已懂，亦候翻譯傳述。
一則朝廷體制應該如此；一則翻譯傳述之間，亦可借以停頓時候，想算應答之語言。
英國公使威妥瑪，能通中華語言文字，其談論公事之時，必用翻譯官傳話，即是此意。
” 問：“聞威妥瑪快來了，你聽見說沒有？”對：“夏間見新聞紙，言威妥瑪秋後動身，其後未聞的确信。
”旨：“威妥瑪人甚狡猾。
” 對：“威酋能通華文華言，人極狡猾，抑且性情暴躁，外國人也說他性情不好。
” 旨：“辦洋務甚不容易。
聞福建又有焚毀教堂房屋之案，将來必又淘氣。
” 對：“辦洋務難處，在外國人不講理，中國人不明事勢。
中國臣民當恨洋人，不消說了。
但須徐圖自強，乃能有濟，斷非毀一教堂殺一洋人，便算報仇雪恥。
現在中國人多不明此理，所以有雲南馬嘉理一事，緻太後、皇上宵旰勤勞。
” 旨：“可不是麽，我們此仇何能一日忘記，但是要慢慢自強起來。
你方才的話說得很明白，斷非殺一人、燒一屋就算報了仇的。
”對：“是。
” 旨：“這些人明白這理的少。
你替國家辦這等事，将來這些人必有罵你的時候，你卻要任勞任怨。
” 對：“臣從前讀書到‘事君能緻其身’一語，以為人臣忠則盡命，是到了極處了。
近觀近來時勢，見得中外交涉事件，有時須看得性命尚在第二層，竟須拚得将聲名看得不要緊，方能替國家保全大局。
即如前天津一案，臣的父親先臣曾國藩，在保定動身，正是卧病之時，即寫了遺囑，分付家裡人，安排将性命不要了。
及至到了天津，又見事務重大，非一死所能了事，于是委曲求全，以保和局。
其時京城士大夫罵者頗多，臣父親引咎自責，寄朋友的信常寫‘外慚清議，内疚神明’八字，正是拚卻聲名以顧大局。
其實當時事勢，舍曾國藩之所辦，更無辦法。
” 旨：“曾國藩真是公忠體國之人。
”（免冠碰頭，未對） 旨：“也是國家氣運不好，曾國藩就去世了。
現在各處大吏總是瞻徇的多。
”對：“李鴻章、沉葆桢、丁寶桢、左宗棠均係忠貞之臣。
”旨：“他們都是好的，但都是老班子，新的都趕不上。
” 對：“郭嵩焘總是正直之人，祇是不甚知人，又性情褊急，是其短處。
此次亦是拚卻聲名替國家辦事，将來仍求太後、皇上恩典，始終保全。
” 旨：“上頭也深知道郭嵩焘是個好人。
其出使之後，所辦之事不少。
但他挨這些人的罵也挨夠了。
” 對：“郭嵩焘恨不得中國即刻自強起來，常常與人争論，所以挨罵，總之係一個忠臣。
好在太後、皇上知道他，他就挨了聲名也還值得。
”旨：“我們都知道他。
王大臣等也都知道。
” 對：“是。
”問：“你現在在總理衙門居住？” 對：“總理衙門事務，勢不能不秘密，臣等從前未敢與聞。
現因奉旨出使，須将英國、法國前後案件查考一番，并須摘要抄錄一點。
其全案雖在郭嵩焘處，然臣在路上，必有外國人交接應酬，若言談之際全然不知原委，未免不便。
” 旨：“你辦事到很細心。
”（肅然未對）問：“你帶同文館學生去否？” 對：“臣帶英翻譯一名，法翻譯一名，供事一名，均俟到上海彙奏。
”問：“他們都好否？” 對：“臣略懂英文，英翻譯左秉隆，臣知其可用。
法翻譯聯興，臣未能深加考究，因臣不懂法文之故；然聯興在同文館已派充副教習，想其法文尚可。
至于供事，不過鈔謄公文，祇要字迹乾淨就可用了。
” 問：“遞國書日子，係由你定？係由他們外國人定？”對：“須到彼國之後，彼此商量辦理。
”問：“外國也有總理衙門？” 對：“外國稱‘外部’。
所辦之事，即與中國總理衙門公事相同。
聞英國近亦改稱總理衙門。
其實外國話都不同，也不喚外部，也不換總理衙門，祇是所辦之事相同就是。
” 問：“你甚麽時候可到？” 對：“祇要托賴太後、皇上洪福，一路平安，路上沒有耽閣，年底總可到法國都城。
”問：“你沒到過外國，這些路徑事勢想是聽得的。
”對：“也有翻看書籍、地圖查考得的，也有問得的。
” 問：“香港安船不安船？” 對：“臣賃法國公司輪船，輪船總有載貨卸貨載人下人等事，一路口岸必有耽閣，但皆由該船作主。
”良久。
旨：“你就跪安罷。
” （退至原位）跪稱：“臣曾紀澤跪請聖安。
”掀簾退出，已辰正二刻矣。
雨甚大，偕松生、嶽崧、栗諴、嶽柱臣、恩祝川同至德壽堂便飯，巳初二刻席散。
至景秋坪處一談。
至恭邸回事處，坐極久。
未初，恭王睡醒，入谒一談。
拜榮仲華一談。
拜靈芗荪年丈、寶佩蘅年丈、沉經笙丈，均不晤。
未正，至聚豐堂戊戌團，拜寶、靈、童三年丈及年世兄，數人為主，客則薩檢齋世叔、馀與松生、嶽松也。
申正散，至王夔石處一坐。
歸寓，在上房一坐。
睡至亥初乃起。
飯後，寫本日日記，未畢。
子初睡。
廿九日雨。
辰初二刻起，體中不适，靜坐良久。
飯後，寫昨日日記畢。
巳正，入城拜傅磊斯，一談。
拜紳珂，久談。
拜白羅呢，未晤。
與德微理亞一談。
拜翁叔平，談甚久。
未正，入總署，苑秋舫來，久談。
飯後，與左子馨一談。
申正，拜裴式楷，談極久，夜歸署。
飯後，清撿文具。
亥正睡。
九月初一日晴。
辰初二刻起，清撿文具。
寫西字函緻斐式楷。
飯後，邵小村來，一談。
寫一西字函緻顧惠廉。
至張菊泉、邵小村兩處，各一談。
葉挺生、張翰卿、梁小若、張菊泉先後來，久談。
靜坐良久。
未正，至署中公堂赴宴，馀與崇地山為客，沉、董、成、王、周為主人，恭邸、寶相以事未至。
申正席散，小坐。
出城拜周瀛樵，不晤。
歸寓，與松生一談。
清撿各處來函。
許仙屏來，談極久。
夜飯後，寫對聯二副，寫對聯、屏幅款數起。
寫一函答方仲舫。
核函稿一件。
子正睡。
初二日晴。
辰正起，試新制衣數件，督仆役清撿衣飾。
飯後，張香濤來，一談。
清撿零件。
李壬叔、鄧寶賢、葛錦棠先後來談。
午初入城，至英國公使傅磊斯處赴宴，久談。
未初歸。
王逸梧、裕時卿來，談極久。
清撿零件。
飯後，嶽柱臣、恩祝川來談。
白羅呢來，久談。
朱翼甫來，一坐。
徐叔鴻來，一坐。
寫摺扇二柄，對聯款二起。
傍夕出門，拜朱其诏，不晤。
至周荇農丈處，久坐。
拜燕舜卿，一談。
戌正歸。
飯後，清撿佩飾等件，清撿案頭零件極久。
醜正睡。
初三日晴。
辰初二刻起，清撿文具什物。
沉相來，談極久。
巳正乃得飯。
飯後，寫一禀呈九叔父。
清撿什物。
寶相來，談極久。
蕭屺山、周桂塢來，久談。
飯後，清撿文具什物。
裕朗西來，久談。
柯理士來，一談。
賀雲甫丈、馮展雲來，一談。
傅磊斯、璧利南、衛察理來，一談。
清撿什物。
傍夕，入上房一坐。
夜飯後，清撿什物。
亥正，入上房一談。
子正睡。
初四日晴。
辰初二刻起，剃頭。
寫一函緻蕭屺山。
許仙屏來，一談。
飯後，複一談。
李雨蒼來，一談。
郭健甫、彭石堂等來送行，一談。
督仆役發行李。
至先考妣神主前叩辭。
因車輛裝載未齊，在上房久坐。
午初，挐眷啟程。
未正，至雙橋一坐。
申初二刻，複行。
酉初，抵通州。
拜英萼田不晤，拜高牧建勳不晤。
登舟後，與内人、仲妹久談。
夜，高牧來谒，久談。
飯後，與内人、仲妹、栗弟談甚久。
行李陸續來至，仍未全到。
子正睡。
初五日晴。
辰初起，至各船一觀。
與松生、栗弟一談。
飯後，複談良久。
與内人、仲妹談極久。
觀仆役收撿行李。
看《出使章程》鈔本。
飯後，與内人、仲妹談極久。
嶽松自城來，一談。
夜飯後，與左子馨一談。
子初睡。
初六日晴。
辰初二刻起。
因換戴暖帽，自整冠飾，督仆從清撿良久。
至内眷船上晨餐，談至巳刻回船。
寫一函緻靜臣弟，甚長。
未刻，複至紅船。
飯後，與内人、仲妹談極久。
酉初，抵香河泊舟。
與嶽松、松生各一談。
夜飯後，在上房久坐。
清撿信封等件。
子初睡。
初七日寅、卯間大風、微雨，晝晴。
辰初二刻起，靜坐良久。
至紅船晨飯。
因體中不适，偃卧成寐，回船複睡。
未刻至紅船。
飯後，複睡。
傍夕，抵楊村泊舟。
王仁安、李鳴梧暨楊村巡檢路耀堂來，同坐，仁安談稍久。
至紅船夜飯。
飯後，偃卧良久。
回船與松生、嶽松一談。
與仁安一談。
封發緻靜臣弟函。
清撿篾箱中應帶、應留之物，分别貯之，良久乃畢。
子正睡。
初八日晨小雨，巳、午以後雨稍大，狂風竟日。
辰初二刻起，清撿玻璃瓶等件良久。
梳髮，至紅船一坐。
飯後，坐良久，回船。
午初，抵天津。
泊船登岸，至官亭中與司、道出迎者如冠九年丈、丁樂山、鄭一峰、鄭玉軒、朱□□一談。
拜李相，談極久。
谒文正公祠，行禮。
未正，至吳楚公所，與王呈瑞、何莘佘久談，天津官館馀于此也。
飯後，李相來，談極久。
見客數次。
與松生、嶽松一談。
冒雨回紅船，與内人、仲妹久談。
閱郭筠丈緻李相函及諸鈔件。
夜飯後，坐良久。
回船，複閱筠丈函件。
子正睡。
初九日雨霰交作，下午止。
辰初二刻起，與松生、逸齋一談。
至紅船久坐。
飯後，複坐良久。
午刻登岸，至吳楚公所，眷屬陸續登岸。
飯後，見客一次，徐道奎（号傳宗），王翬翎（号克齋）、李洪壽坐良久。
與松生、左子馨一談。
傍夕，至李相處談極久。
夜至薛叔耘處一談。
歸，在上房一坐。
飯後，寫記應治各事一單。
松生來，一坐。
寫一函緻栗弟。
子正睡。
初十日晴。
辰初起，剃頭。
飯後，薛叔耘來，一談。
出門拜客，楊稚常、戴蓮溪年丈、丁樂山，各一談，馀不晤。
未正歸，見客三次。
飯後，見客四次，至上房一坐，清撿紙張。
夜飯後，閱李相谘來公牍三件，又鈔稿甚多，良久閱畢。
核公文一件。
清撿對、屏、筆。
子正睡。
十一日晴陰半。
辰初起，梳髮。
見客三次，丁樂山談最久。
飯後，見客數次。
至上房一坐，見客二次。
飯後，至上房一坐。
出門拜王呈瑞、何莘佘，各一談。
拜李相，談極久，傍夕陽。
至上房久坐。
夜飯後，朱靜山來，一談。
寫對聯款九副，對聯二副，屏三幅。
子正睡。
十二日晴陰半。
辰初起，清撿箋紙、墨匣等件。
飯後，見客五次，天津縣令王炳燮（号樸臣），談極久。
法領事狄隆（Dillon）、英領事佛禮賜（Forrest）、副領事寶士德（Bristow）先後來，一談。
督仆役清撿衣箱。
飯後，見客四次，李伯行談極久。
稅務司德璀琳最後至，一談。
至上房一坐。
督仆役清撿衣箱。
夜飯後，寫一禀呈九叔父，甚長，又一函寄思臣弟，寫西字函緻丁冠西。
寫一單記零事，将與李相麵談。
子正睡。
十三日晴陰半。
辰初起。
飯後，宋寶華來，一談。
至上房一坐。
巳正，出門拜法領事狄隆，英正副領事佛禮賜、寶士德，稅務司德璀琳，德領事穆鄰德四處，稅務司談最久。
未正歸，偃卧片刻。
飯後，封發總署、山西兩函。
日升昌票号管事人李秀（号锺靈）來，一坐。
入上房一坐。
遊西院，偕内人、仲妹登樓瞻眺。
酉正，至李相處赴宴，同坐為丁樂山及松生。
戌正散席，久談。
歸，核函稿四件。
子正睡。
十四日晴陰半。
辰初二刻起，寫對聯二副。
飯後，見客三次。
剃頭，見客三次。
飯後，寫一函緻李相。
見客二次。
偕松生步行至市肆古玩鋪一觀，酉初歸。
夜飯後，與松生一談。
清撿案頭。
李相步行來，談極久。
寫一函寄栗弟。
清撿名片。
至上房一坐。
子正睡。
十五日晴。
辰初起，靜坐片刻。
飯後，閱家信及各親友來函。
寫一函緻李相，甚長。
自粘函封數十枚。
至上房久坐。
飯後，入上房一坐。
寫對聯四副，寫一函答聶仲芳，甚長。
曾鼎臣來，一坐。
夜飯後，寫一函答馀佐卿，極長；一函答劉伯固，二紙。
入上房一坐。
子正睡。
十六日晴。
辰初起，寫一函寄介石弟，未畢。
飯後，清撿封條。
法蘭亭來，談極久。
寫介石函畢，封發湖南各函。
入上房一坐。
頭痛，偃卧成寐。
羅□□（名大春，新授湖南提督）來，一談。
飯後，入上房一坐。
日本領事官池田寬治、副領事島村久來，談極久。
倪開珩來，一坐。
楊榮階來，談極久。
寫摺扇一柄。
入上房坐極久。
夜飯後，王呈瑞來，一談。
寫一函緻栗弟，極長。
清撿案頭。
子正睡。
十七日晴。
辰初起，封發緻栗弟函及寄去各件。
飯後，開寫拜客單，出門拜客。
惟戴蓮溪年丈、鄭玉軒兩處各一談，馀不晤。
午正，至李相署，與李伯行一談，與李相久談。
未刻歸，至上房一坐。
飯後。
作函稿緻譯署總辦，未畢。
見客數次。
丁樂山、蕭廉甫各談極久。
傍夕，作函稿畢。
夜飯後，自繕之。
清撿文具極久。
子正睡。
十八日晴。
辰初起。
飯後，封發總署函。
見客。
薛叔耘、李相、如冠九年丈、徐薇垣、洪□□、恽小山、裕朗西各一談。
寫中幅三紙，對聯五副。
飯後，出門拜黃麗川、王呈瑞、何薪如、徐傳宗、王克齋、潘梅園，均不晤。
歸，核公文良久。
王樸臣、朱山園（璋達）、李梅生各久談。
夜飯後，步行至李相處，談極久。
歸，改核文件。
改松生所拟竹添光鴻文跋，光鴻号漸卿，日本人也。
作一律題其集，又自繕跋詩一過，約六百字。
醜正睡。
十九日陰晴半。
辰初起，左耳忽聾，挖拭良久。
剃頭。
清撿文具。
寫寸緘緻栗弟，又一紙寄思臣弟。
清撿案頭零件。
飯後，在上房一坐，至文正祠行禮。
午初，出門拜李相，久談。
拜蕭廉甫、裕朗西不晤。
拜稅務司德璀琳，一談。
拜日本領事池田寬治，翻譯官島村久，談極久。
至招商局，丁樂山、鄭玉軒、朱翼甫來送，一談。
登“保大”輪船，見客七起。
李相最後至，談極久。
酉初，登岸，拜美領事德理、副領事畢德格，一談。
回船後，見客多次，盛杏荪談最久，夜畢。
德格、楊榮階先後來，同談。
子初乃飯，子正睡。
二十日晴。
卯初醒，舟自天津啟碇，卯正起，至上房艙中久坐。
登舵樓，與船主白德松一談。
午初，舟抵大沽，停泊候潮。
許仲韬、羅耀亭來，一談。
偕二人乘小艇，觀李相新購之“蚊子船”。
船身甚小，而大炮六萬馀斤，不知能耐久否。
裝藥、上子、發火，皆機器為之，不須人力，粗覽一過。
與仲韬、耀亭坐談片刻，二君送馀回船，同飯。
未正二刻，啟碇複行。
欲治事而萎苶不振，與法蘭亭一談，在上房艙坐極久。
夜飯後，與蘭亭、白德松久談，仍至上房坐極久。
子初睡。
二十一日陰晴半。
卯正起，至上房艙一談。
吃牛乳、雞子等物，複入上房久坐，至舵樓觀眺，與法蘭亭一談。
巳正，舟抵燕台。
作汪芝房所撰《文法舉隅》序。
登萊青道，方佑民（汝翼）來，久談。
東海關稅務司辛盛來，一談。
飯後，登舵樓觀眺，至上房艙久坐。
梳髮。
船主白德松來，談甚久。
登舵樓與法蘭亭久談。
夜飯後，舟載貨畢，啟碇複行。
入上房艙一坐。
小睡，成寐。
亥正醒，與内人、仲妹久談，至船舷望月觀水良久。
子正睡。
廿二日陰晴半，巳刻微遇雨。
卯正起，入上房艙一坐。
食雞子、麵包等物。
複至上房久坐。
至船主艙中久談。
改訂所作《文法舉隅》序。
飯後，與船主及法蘭亭久談。
入上房艙坐極久。
夜飯後，與船主一談。
入上房艙久坐。
小睡，成寐。
亥初醒，與内人久談。
子正睡。
廿三日晴。
辰初起，入上房艙久坐，早餐後，複入久談。
登舵樓散步，與法蘭亭一談。
入内艙久坐。
飯後，寫宮扇。
剃頭。
核緻京城英、法國公使，天津英、法國領事官暨署總稅務司、津稅司各函稿，良久乃成。
舟抵上海，潮未至，不得泊埠。
更衣，入上房久坐。
燈後，舟乃入埠。
莫善徵、徐雨之、張叔和來，久談。
飯後，劉芝田、陳寶渠先後來，談極久。
亥正，率内眷登陸，至廣肇公所，與叔和、善徵談極久。
謝智卿、王欽軒來，談甚久。
入上房，督仆役陳撿行李。
醜正乃睡。
廿四日晴。
辰初起。
飯後見客，芝田、善徵談最久。
飯後，見客二次。
出門拜善徵、芝田，各久談，馀不晤。
歸，與智卿、欽軒一談。
見客數次。
寫一函寄李季泉。
夜飯後，見客數次。
閱黎蓴齋《記事雜俎》。
子正睡。
廿五日雨。
辰初起。
飯後，見客三次。
在上房久談。
飯後，見客六次。
夜飯後，偕松生至白德勒處，談極久。
歸，清撿案頭各件。
子初睡。
廿六日陰晴半。
辰正起。
飯後，見客數次。
出門拜客，張梓衡、莫善徵兩處談甚久，王厚山處一談，馀不晤。
歸，與法蘭亭一談。
飯後，見客二次。
寫一函緻李相，甚長。
夜飯後，偃卧成寐。
起，寫随從人數單。
與内人久談。
醜初睡。
廿七日陰，微雨。
辰正起，見客二次。
飯後，清撿文具什物。
梳髮。
見客二次。
督仆役清撿内外行李。
飯後，移寓三洋泾橋宅中。
督仆役清撿什物。
見客二次。
夜，在上房一坐。
飯後，清撿文具、函牍。
入上房一坐。
亥正睡。
廿八日晴。
辰正起。
飯後，寫一禀呈四叔父，一函寄劉伯固。
見客數次。
封發京城、天津英、法公使、領事、稅務司各函。
飯後，見客二次。
出門，拜赫政一談，拜張梓衡一談，歸寓。
夜，與松生一談。
李眉生自蘇州來枉送，談極久。
飯後，因近旬飲食失調，吐瀉交作，病勢甚劇。
亥正，入上房，吐瀉良久。
子正睡。
廿九日陰晴半。
巳初起，仁濟醫館黃春浦來診，一談。
飯後，眉生來，久談。
馀時靜養，未治事。
三十日微雨。
辰正起，眉生談較久，鄧業良一談。
馀時靜養。
黃春浦來診二次。
傍夕飯後，胃仍不适，子初睡。
夢魇甚多，久乃成寐。
十月初一日微雨。
因胃中不适，卯初即起，靜坐片刻。
飯後，稍愈。
剃頭。
眉生、春浦來，一談。
劉開生來，久坐。
飯後，小睡極久。
飯後，清撿連日函件。
靜坐良久。
核改随帶員弁摺稿良久，核改複湯小秋、譚青岩、郭子美函稿。
夜飯後，靜坐良久。
寫一函緻劉芝田，一函寄栗弟。
靜坐良久。
醜初睡。
夢魇甚多，久乃成寐。
初二日陰，微雨。
辰正起，胃中仍不甚适。
飯後，莅蒼、澧樓兩族叔先後來談。
至眉生室久談。
靜坐良久。
飯後，胃中益脹懑，運氣良久，如廁小愈。
與眉生一談。
靜坐。
傍夕，與眉生久談。
夜飯後，寫一函寄靜臣弟，一函加緻勒少仲。
與黃春浦談極久，與眉生一談。
醜初睡。
初三日晴。
辰初起，号記藥瓶數件，封發函件良久。
飯後，核改随員考語清摺，未畢。
劉芝田、莫善徵先後來，久談。
飯後，郭慕徐來，久談。
寫一函緻李質堂。
核清摺畢。
法蘭亭來，談極久。
與眉生久談，夜飯後，複談極久。
核函稿，清撿案頭。
醜初睡。
初四日辰初起，靜坐良久。
核緻總署、堂司兩函稿，未畢，飯後，核畢。
李貴朝來谒，一談；眉生之從侄，馀派之充随員也。
法領事李梅、副領事白理格來，談甚久。
褚心齋來，久談。
飯後，與眉生久談。
法蘭亭來，一談。
核谘稿數件。
寫西字函寄丁冠西。
稅務司夏德來，談極久。
飯後，與内人一談。
核函稿數件。
與眉生久談。
夜飯後，寫一函寄符卿弟。
清撿筆箧。
醜初睡。
初五日晴。
辰初起，靜坐良久。
飯後，寫一函寄馀佐卿，一函寄介石弟。
見客二次。
與眉生久談。
入上房久坐，飯後，複坐良久。
崇地山來，一談。
與謝智卿一談。
入上房坐極久。
夜飯後，與眉生談極久。
與松生、逸齋等演試封摺之式。
寫一函複楊商農。
子正睡。
初六日晴。
辰初起，加一函寄介石弟。
飯後，見客五次。
封發調派人員摺并清單，附開用關防一片。
發緻總署、堂司各一函，公牍三角。
飯後，見客四次，郭慕徐談最久。
夜飯後，與眉生談極久。
子正睡。
初七日晴。
卯正起。
飯後，出門拜崇地山、邵小村，各一談。
至郭幕徐處，一談，馀不晤。
歸，在上房一坐。
曾李樓來，一談。
日本領事品川忠道、翻譯官吳碩來，一坐。
飯後，在上房坐極久。
寫一西字函答白德勒。
與眉生一談。
剃頭。
夜飯後，與眉生談極久。
寫一函答李黻生，甚長。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰，微雨。
卯正起，靜坐良久。
飯後，寫一函寄郭筠仙丈。
見客三次。
郭慕徐來，一談。
飯後，出門拜熊嶽峰，不晤。
至招商局，與張叔和一談。
歸，禧在明、施本思談良久。
入上房久坐。
夜飯後，金楷理來，談甚久。
寫對聯五副，直屏一幅。
入上房一坐。
子正睡。
初九日雨。
辰正起，聞女婿、女兒已至吳淞江，派人往迎。
飯後，見客六次，赫政談最久。
郭慕徐在馀書齋坐竟日，時與一談。
清撿舊時所接各處西字函。
飯後，女婿、女兒來，在上房久坐。
周子貞護之來，與談良久。
子貞者，女婿幼仙之母舅也。
見客七次。
夜飯後，至眉生室久坐。
核函稿、公牍稿各一件。
清撿朝服、朝冠。
明晨将叩祝慈禧皇太後聖壽也。
出使者近例，不以行裝為吉服，故須更衣。
清衣畢，入上房久坐。
醜初睡。
是日為先祖考竹亭公冥誕，以旅邸未行祭奠之禮。
初十日雨。
卯正起，衣冠偕松生、省齋、聯子振在客廳向西北行禮，恭祝萬壽聖節。
填寫功牌數紙。
随員等來谒謝。
飯後，見客五次。
陪黃春甫至上房診女兒、女婿之疾。
牛莊美領事鼐德來，談甚久。
飯後，見客二次。
未正二刻，率兩兒乘小輪舟至制造局，預祝文正公冥誕。
與莫善徵、蔡二源談甚久。
入席小宴，二源為主，夜散歸。
飯後，與女婿幼仙久談。
周子貞來，一談。
與眉生久談。
子正睡。
十一日雨。
卯正二刻起，衣冠叩文正公冥誕。
至上房久坐。
飯後，寫一函寄李季泉，甚長。
見客五次。
至上房一坐。
飯後，出門拜客，柏卓安、夏德、施本思、禧在明、金楷理、李梅，皆久談，夜歸。
飯後，為女兒作一函稿禀其翁姑。
與眉生談極久。
子正睡。
十二日雨。
巳初乃起。
飯後，寫一函寄李相，一禀呈九叔父，均甚長。
在眉生室一坐。
飯後，在上房一坐。
出門，拜赫政、許妥瑪一談，拜品川忠道，談極久。
拜周子貞，不晤。
歸，在上房久坐。
夜飯後，子貞來，久談。
加寫一函緻李季泉。
内人、仲妹率女兒等來馀室久坐。
眉生謂加緻季泉函不妥，另書一函。
醜初睡。
十三日陰晴半。
辰正起，封發緻李季泉函，閱函牍數件。
飯後，莫善徵來賀馀補授太常寺少卿之喜，《申報》中所刊邸鈔也。
賀客絡繹，午後見畢。
飯後，至崇地山處送行，一談。
歸，見客二次。
核函、牍稿數件。
至上房一坐。
剃頭。
夜飯後，至白德勒處談極久。
歸，在上房一坐，周子貞來，一坐。
與眉生一談。
醜初睡。
十四日晴陰半。
辰初二刻起，靜坐良久，思作謝恩摺稿，飯後，脫稿。
見客四次。
在上房久坐。
飯後，見客二次，赫政談稍久。
在上房久坐。
白德勒之妻來谒内人，陪坐極久。
夜飯後，白德勒來，一談。
寫對聯五副。
與松生一談。
子正睡。
十五日晴陰半。
卯正二刻起，開單緻望益紙館。
寫一函緻法蘭亭，未畢，飯後，寫畢。
論中國之禮，男女遠嫌，不相拜谒，不共宴會，與西人禮節迥異。
請其函商法國議禮大員，彼此商定規矩，勿以西禮責諸華人也。
至上房久坐，見客數次。
飯後，在上房久坐。
赫政以車來迎馀往觀賽馬會，同車而往，酉初乃歸。
飯後，偕眷屬至白德勒之内眷處一遊，戌正歸。
複啖飯一碗。
小睡，成寐。
亥正起，與松生、眉生久談。
子正睡。
十六日陰。
辰初二刻起，核函稿一件。
飯後，在上房一坐，見客三次。
法蘭亭來，談極久。
入上房久坐，飯後，複久坐。
柏理格來，一談。
許妥瑪偕其妻來，引許娘子至内人室，坐甚久。
許君夫婦去，與柏理格複談良久。
入上房一坐。
傍夕，偕松生至白德松處，談極久，歸。
飯後，核函稿一件。
清撿文櫃中零件，清撿案頭函牍雜件。
子正睡。
十七日陰，微雨。
辰初起，寫一函寄四妹，一函寄季妹。
飯後，法蘭亭來，一談。
見客四次。
美領事貝禮、翻譯官瑪高溫來，談極久。
飯後，出門拜赫政、許妥瑪、勞德，久談。
拜劉芝田、徐雨之、莫善徵、郭子美、費幼亭、白理格，皆不晤。
歸，楊仁山來，一談。
閱函稿良久。
夜飯後，偕松生步至街肆一遊。
松生腹疾先歸，獨遊良久。
歸，在上房坐極久。
寫一函寄思臣弟。
子正睡。
十八日陰。
辰初起，清撿随身書籍。
飯後，複撿良久。
見客二次。
午初，荷蘭領事海騰來，甚久。
清撿書籍。
飯後，出門至英國博物院，虛無一人，小坐而歸，為張叔和所誤也。
白德勒來，談極久。
法蘭亭來，甚久。
申正，出門拜美領事貝禮，副領事瑪高溫，談極久。
傍夕歸，與陳池生、孫海槎一談。
飯後，寫西字函緻白德勒。
批參讚、随員以下各員弁職業。
胃中不适，入上房坐極久。
與眉生久談。
醜初睡。
十九日陰晴半。
辰初起，清撿案牍。
剃頭。
飯後，見客二次，閱文牍良久。
拜荷蘭領事海騰，談甚久。
歸，在上房一坐，閱文牍。
飯後，寫一函緻沉幼丹。
至上房久坐。
法蘭亭、勞德來，談甚久，議用項彙兌之事。
申刻，偕内人率兒女至美國博物院，觀禽獸種類，有小鳄魚未死，聞餓半年猶活也。
歸，在上房陪白德勒之婦一談。
夜飯後，清撿文牍。
至許妥瑪處久坐。
歸，寫對聯二副。
唐學埙号篪友者來，一談。
清撿案頭，入上房一坐。
子正睡。
二十日陰，下午微雨。
辰正起，核函稿二件。
陳池生來，一談。
飯後，法蘭亭來，一坐。
核公牍稿良久。
劉子迎之子诒棫（名）來，一談。
與眉生一談。
飯後。
核出洋啟程日期奏稿。
法蘭亭來，久談。
瑞典領事佛弼師來，一談。
核疏稿畢。
入上房一坐。
夜飯後，偕内人、仲妹率兒女至許妥瑪之夫人家久坐。
歸，偕眉生步于街肆良久。
歸，在上房久坐，在眉生室久坐。
篆外姑賀母陳夫人墓銘蓋。
核函、牍數件。
醜初睡。
廿一日晴。
辰初起，料撿函、牍。
飯後，見客四次。
核函、牍稿良久。
法蘭亭、勞德來，久談。
見客二次，莫善徵談較久。
偕法、勞二君至時泰相館照相，約二時乃畢。
歸。
飯後，已申末矣。
《申報》館米查來，一談。
拜瑞典那威領事佛弼師，談甚久。
歸，在上房一坐。
夜飯後，至赫政處不晤；至法蘭亭、白理格處，談極久。
歸，核函稿三件。
清撿案頭，入上房一坐。
子正睡。
廿二日晴。
因體中不适，辰正二刻乃起，靜坐良久。
飯後，勞德來，一談。
入上房一坐。
見客三次。
入上房坐極久。
飯後，清撿函稿。
申正，至徐家花園赴宴。
劉芝田、陳寶渠、莫善徵、孫易堂公餞，陪客則陳、劉兩參讚也。
夜歸，封題寄津、寄京之函。
寫一函寄栗弟。
入上房一坐。
飯後，核函稿四件。
子正睡。
廿三日晴。
卯正一刻起，封發寄津寄京各函，良久乃畢。
飯後，見客六次。
封發寄程尚齋一函，封寄金陵各函。
加寫緻沉制軍一片。
飯後，見客五次。
陪黃春圃診視銮兒。
傍夕，至勞德家赴宴。
馀先到，觀其所藏畫冊、畫幅良久。
客齊後入席，一時半乃散，亥初一刻歸。
閱譯署函牍極久。
寫一函答吳廣盦，未畢。
法蘭亭陪法醫卡類來診銮兒，與談極久。
寫緻吳廣盦函畢。
寫一函緻杜筱舫。
醜正二刻睡。
廿四日晴。
辰初二刻起，封發函件。
吳筱軒之營務處吳炳雯，号□□，暨炮船教習馬登見來，一談。
馬登見撤遣回國，馀所派為武弁者也。
王芍亭來，一談。
飯後，封發函件良久。
見客二次。
法蘭亭陪法醫來診銮兒，談良久。
女兒廣璿，因馀四十初度時當在香港一帶，乃陳設幛聯為馀預祝。
行禮後，與朱靜山一談。
偕法蘭亭及松生、仁山至“阿馬松”輪船，閱看艙位，良久乃歸。
封摺奏一件，謝授太常寺少卿恩也。
陪楊仁山等小宴。
馀佐卿來送行，久談。
席散，北向行禮，拜發謝摺。
與佐卿一談。
核函稿二件。
勞德來，一談。
與佐卿久談。
夜批曾廣宸禀，甚長。
批拜客單。
與佐卿談極久。
剃頭。
與眉生、佐卿一談。
子正睡。
廿五日晴。
卯正二刻起。
飯後，核公文稿二件，緻總署函稿一件。
出門拜客，王厚山、劉芝田、陳寶渠暨稅務司數人，各一談，馀不晤，歸。
飯後，與楊仁山、馀佐卿等一談。
出門拜客，皆不晤，歸。
在上房一坐。
飯後，勞德偕京師密二、蒲掣而來，談甚久。
夜，在眉生室一坐。
出門拜柏卓安，談極久；白德勒之夫人談極久。
歸，在眉生室久坐。
清撿紙張等件。
濯足。
曾澧樓族叔來，談極久。
醜初睡。
廿六日晴。
卯正二刻起，清撿紙張、筆墨等箱。
飯後，複清良久。
陪法醫生診視譚正湘之病。
偕白德勒遊英國博物院良久，午正歸。
封啟程日期奏摺良久。
馀佐卿請小宴。
席散後，法蘭亭、傅法立來，一坐，同至徐家彙觀法國教堂，一有女育嬰堂，一有男育嬰堂，一有博物院，遊覽極久，夜歸。
飯後，勞德來，談極久。
白德勒之妻來送内人、仲妹之行，傳話良久。
寫一函緻李相，一函緻李季泉，一禀呈九叔父，一函緻栗弟，一函緻介石弟；緻介石函極長，緻季泉函次之。
醜初睡。
廿七日晴。
卯正起，封發先夜所寫各函，飯後，畢。
督仆役發行李。
見客數次，郭子美談較久。
李質堂自松江特來枉送，陪談良久，又同在眉生室久坐。
清撿文具。
午初，出門答拜德國總領事呂德，一談。
歸，見客三次。
飯後，督仆役發随身行李。
申初，挈眷至金利源碼頭登小輪舟，照料片刻。
馀自乘轎至稅務司碼頭登小輪舟，以登“阿馬松”船，法國公司輪船也。
上海官場及稅務司各員均送登舟，坐談良久。
見客十馀次，質堂、眉生談較久。
送質堂至座船上一談，歸。
夜，至上房樓艙一坐。
戌初，至法國領事館赴宴，李梅特請也，陪客為陳寶渠、孫易堂、李眉生、法蘭亭、朱靜山暨松生。
亥初散，又談良久，主人與翻譯官白理格、福法立，吹笛打球以娛客，亥正二刻乃歸。
在上房久坐。
子正睡。
廿八日晴。
寒暑表早五十三度，夜六十四度。
卯初醒，卯正起，至上房樓艙小坐，吃麵食少許。
辰初，送女兒廣璿乘小輪船，以登“威靖”輪船。
女兒哭泣甚傷，馀亦不禁流淚。
女婿以嬌養太過，年甫十七而吸食鴉片，又性情暴戾無常，淩折女兒萬狀，其母溺愛而助虐，馀夫婦不能無戀戀也。
到“威靖”船後，與管船官徐長順及女婿之母舅周子貞一談，仍乘小輪回船。
稅務司各員先後來送，法翻譯白、福二人，英翻譯施本思、禧在明均來送，馀佐卿、陳池生、孫海槎各小坐。
辰正三刻，客去，啟碇。
飯後，至上房督仆役搬移船面行李，又自撿艙中文具、書籍等件。
批閱函牍良久，寫昨日日記冊。
寫一章程谕巡捕等收發函牍，凡十條。
寫一函答曹鏡初。
入上房久坐。
夜飯後，與法蘭亭久談。
入上房一坐，小睡成寐。
閱金陵來函數件。
法蘭亭來，一談。
入上房久談。
子初睡。
廿九日早六十四度，午後至夜七十度，晴。
辰初起，将作函緻譯署總辦，數行而辍。
查寫随行諸人定數單。
食茶餅後，登樓一坐。
與船主立談良久。
飯後，登樓與法蘭亭一談。
歸艙，學法語數句，未熟。
體中不适，小睡甚久。
核改答何子務函稿甚久
” 問：“你這個親戚多大年紀？”對：“三十六歲。
”問：“你能懂外國語言文字？” 對：“臣略識英文，略通英語，係從書上看的，所以看文字較易，聽語言較難，因口耳不熟之故。
”問：“通行語言，係英國的？法國的？” 對：“英語為買賣話。
外洋以通商為重，故各國人多能說英國話。
至于法國語言，係相傳文話，所以各國于文劄往來常用法文。
如各國修約、換約等事，即每用法文開列。
” 問：“你既能通語言文字，自然便當多了，可不倚仗通事、翻譯了。
” 對：“臣雖能通識，究竟總不熟練，仍須倚仗翻譯。
且朝廷遣使外洋，将來将成常局。
士大夫讀書出身後再學洋文洋語，有性相近、性不相近，口齒易轉、口齒難轉之别。
若遣使必通洋文洋語，則日後擇才更難。
且通洋文、洋語、洋學，與辦洋務係截然兩事。
辦洋務以熟于條約、熟于公事為要，不必侵占翻譯之職。
臣将來于外國人談議公事之際，即使語言已懂，亦候翻譯傳述。
一則朝廷體制應該如此；一則翻譯傳述之間，亦可借以停頓時候，想算應答之語言。
英國公使威妥瑪，能通中華語言文字，其談論公事之時，必用翻譯官傳話，即是此意。
” 問：“聞威妥瑪快來了，你聽見說沒有？”對：“夏間見新聞紙，言威妥瑪秋後動身，其後未聞的确信。
”旨：“威妥瑪人甚狡猾。
” 對：“威酋能通華文華言，人極狡猾，抑且性情暴躁，外國人也說他性情不好。
” 旨：“辦洋務甚不容易。
聞福建又有焚毀教堂房屋之案，将來必又淘氣。
” 對：“辦洋務難處，在外國人不講理，中國人不明事勢。
中國臣民當恨洋人，不消說了。
但須徐圖自強，乃能有濟，斷非毀一教堂殺一洋人，便算報仇雪恥。
現在中國人多不明此理，所以有雲南馬嘉理一事，緻太後、皇上宵旰勤勞。
” 旨：“可不是麽，我們此仇何能一日忘記，但是要慢慢自強起來。
你方才的話說得很明白，斷非殺一人、燒一屋就算報了仇的。
”對：“是。
” 旨：“這些人明白這理的少。
你替國家辦這等事，将來這些人必有罵你的時候，你卻要任勞任怨。
” 對：“臣從前讀書到‘事君能緻其身’一語，以為人臣忠則盡命，是到了極處了。
近觀近來時勢，見得中外交涉事件，有時須看得性命尚在第二層，竟須拚得将聲名看得不要緊，方能替國家保全大局。
即如前天津一案，臣的父親先臣曾國藩，在保定動身，正是卧病之時，即寫了遺囑，分付家裡人，安排将性命不要了。
及至到了天津，又見事務重大，非一死所能了事，于是委曲求全，以保和局。
其時京城士大夫罵者頗多，臣父親引咎自責，寄朋友的信常寫‘外慚清議，内疚神明’八字，正是拚卻聲名以顧大局。
其實當時事勢，舍曾國藩之所辦，更無辦法。
” 旨：“曾國藩真是公忠體國之人。
”（免冠碰頭，未對） 旨：“也是國家氣運不好，曾國藩就去世了。
現在各處大吏總是瞻徇的多。
”對：“李鴻章、沉葆桢、丁寶桢、左宗棠均係忠貞之臣。
”旨：“他們都是好的，但都是老班子，新的都趕不上。
” 對：“郭嵩焘總是正直之人，祇是不甚知人，又性情褊急，是其短處。
此次亦是拚卻聲名替國家辦事，将來仍求太後、皇上恩典，始終保全。
” 旨：“上頭也深知道郭嵩焘是個好人。
其出使之後，所辦之事不少。
但他挨這些人的罵也挨夠了。
” 對：“郭嵩焘恨不得中國即刻自強起來，常常與人争論，所以挨罵，總之係一個忠臣。
好在太後、皇上知道他，他就挨了聲名也還值得。
”旨：“我們都知道他。
王大臣等也都知道。
” 對：“是。
”問：“你現在在總理衙門居住？” 對：“總理衙門事務，勢不能不秘密，臣等從前未敢與聞。
現因奉旨出使，須将英國、法國前後案件查考一番，并須摘要抄錄一點。
其全案雖在郭嵩焘處，然臣在路上，必有外國人交接應酬，若言談之際全然不知原委，未免不便。
” 旨：“你辦事到很細心。
”（肅然未對）問：“你帶同文館學生去否？” 對：“臣帶英翻譯一名，法翻譯一名，供事一名，均俟到上海彙奏。
”問：“他們都好否？” 對：“臣略懂英文，英翻譯左秉隆，臣知其可用。
法翻譯聯興，臣未能深加考究，因臣不懂法文之故；然聯興在同文館已派充副教習，想其法文尚可。
至于供事，不過鈔謄公文，祇要字迹乾淨就可用了。
” 問：“遞國書日子，係由你定？係由他們外國人定？”對：“須到彼國之後，彼此商量辦理。
”問：“外國也有總理衙門？” 對：“外國稱‘外部’。
所辦之事，即與中國總理衙門公事相同。
聞英國近亦改稱總理衙門。
其實外國話都不同，也不喚外部，也不換總理衙門，祇是所辦之事相同就是。
” 問：“你甚麽時候可到？” 對：“祇要托賴太後、皇上洪福，一路平安，路上沒有耽閣，年底總可到法國都城。
”問：“你沒到過外國，這些路徑事勢想是聽得的。
”對：“也有翻看書籍、地圖查考得的，也有問得的。
” 問：“香港安船不安船？” 對：“臣賃法國公司輪船，輪船總有載貨卸貨載人下人等事，一路口岸必有耽閣，但皆由該船作主。
”良久。
旨：“你就跪安罷。
” （退至原位）跪稱：“臣曾紀澤跪請聖安。
”掀簾退出，已辰正二刻矣。
雨甚大，偕松生、嶽崧、栗諴、嶽柱臣、恩祝川同至德壽堂便飯，巳初二刻席散。
至景秋坪處一談。
至恭邸回事處，坐極久。
未初，恭王睡醒，入谒一談。
拜榮仲華一談。
拜靈芗荪年丈、寶佩蘅年丈、沉經笙丈，均不晤。
未正，至聚豐堂戊戌團，拜寶、靈、童三年丈及年世兄，數人為主，客則薩檢齋世叔、馀與松生、嶽松也。
申正散，至王夔石處一坐。
歸寓，在上房一坐。
睡至亥初乃起。
飯後，寫本日日記，未畢。
子初睡。
廿九日雨。
辰初二刻起，體中不适，靜坐良久。
飯後，寫昨日日記畢。
巳正，入城拜傅磊斯，一談。
拜紳珂，久談。
拜白羅呢，未晤。
與德微理亞一談。
拜翁叔平，談甚久。
未正，入總署，苑秋舫來，久談。
飯後，與左子馨一談。
申正，拜裴式楷，談極久，夜歸署。
飯後，清撿文具。
亥正睡。
九月初一日晴。
辰初二刻起，清撿文具。
寫西字函緻斐式楷。
飯後，邵小村來，一談。
寫一西字函緻顧惠廉。
至張菊泉、邵小村兩處，各一談。
葉挺生、張翰卿、梁小若、張菊泉先後來，久談。
靜坐良久。
未正，至署中公堂赴宴，馀與崇地山為客，沉、董、成、王、周為主人，恭邸、寶相以事未至。
申正席散，小坐。
出城拜周瀛樵，不晤。
歸寓，與松生一談。
清撿各處來函。
許仙屏來，談極久。
夜飯後，寫對聯二副，寫對聯、屏幅款數起。
寫一函答方仲舫。
核函稿一件。
子正睡。
初二日晴。
辰正起，試新制衣數件，督仆役清撿衣飾。
飯後，張香濤來，一談。
清撿零件。
李壬叔、鄧寶賢、葛錦棠先後來談。
午初入城，至英國公使傅磊斯處赴宴，久談。
未初歸。
王逸梧、裕時卿來，談極久。
清撿零件。
飯後，嶽柱臣、恩祝川來談。
白羅呢來，久談。
朱翼甫來，一坐。
徐叔鴻來，一坐。
寫摺扇二柄，對聯款二起。
傍夕出門，拜朱其诏，不晤。
至周荇農丈處，久坐。
拜燕舜卿，一談。
戌正歸。
飯後，清撿佩飾等件，清撿案頭零件極久。
醜正睡。
初三日晴。
辰初二刻起，清撿文具什物。
沉相來，談極久。
巳正乃得飯。
飯後，寫一禀呈九叔父。
清撿什物。
寶相來，談極久。
蕭屺山、周桂塢來，久談。
飯後，清撿文具什物。
裕朗西來，久談。
柯理士來，一談。
賀雲甫丈、馮展雲來，一談。
傅磊斯、璧利南、衛察理來，一談。
清撿什物。
傍夕，入上房一坐。
夜飯後，清撿什物。
亥正，入上房一談。
子正睡。
初四日晴。
辰初二刻起，剃頭。
寫一函緻蕭屺山。
許仙屏來，一談。
飯後，複一談。
李雨蒼來，一談。
郭健甫、彭石堂等來送行，一談。
督仆役發行李。
至先考妣神主前叩辭。
因車輛裝載未齊，在上房久坐。
午初，挐眷啟程。
未正，至雙橋一坐。
申初二刻，複行。
酉初，抵通州。
拜英萼田不晤，拜高牧建勳不晤。
登舟後，與内人、仲妹久談。
夜，高牧來谒，久談。
飯後，與内人、仲妹、栗弟談甚久。
行李陸續來至，仍未全到。
子正睡。
初五日晴。
辰初起，至各船一觀。
與松生、栗弟一談。
飯後，複談良久。
與内人、仲妹談極久。
觀仆役收撿行李。
看《出使章程》鈔本。
飯後，與内人、仲妹談極久。
嶽松自城來，一談。
夜飯後，與左子馨一談。
子初睡。
初六日晴。
辰初二刻起。
因換戴暖帽，自整冠飾，督仆從清撿良久。
至内眷船上晨餐，談至巳刻回船。
寫一函緻靜臣弟，甚長。
未刻，複至紅船。
飯後，與内人、仲妹談極久。
酉初，抵香河泊舟。
與嶽松、松生各一談。
夜飯後，在上房久坐。
清撿信封等件。
子初睡。
初七日寅、卯間大風、微雨，晝晴。
辰初二刻起，靜坐良久。
至紅船晨飯。
因體中不适，偃卧成寐，回船複睡。
未刻至紅船。
飯後，複睡。
傍夕，抵楊村泊舟。
王仁安、李鳴梧暨楊村巡檢路耀堂來，同坐，仁安談稍久。
至紅船夜飯。
飯後，偃卧良久。
回船與松生、嶽松一談。
與仁安一談。
封發緻靜臣弟函。
清撿篾箱中應帶、應留之物，分别貯之，良久乃畢。
子正睡。
初八日晨小雨，巳、午以後雨稍大，狂風竟日。
辰初二刻起，清撿玻璃瓶等件良久。
梳髮，至紅船一坐。
飯後，坐良久，回船。
午初，抵天津。
泊船登岸，至官亭中與司、道出迎者如冠九年丈、丁樂山、鄭一峰、鄭玉軒、朱□□一談。
拜李相，談極久。
谒文正公祠，行禮。
未正，至吳楚公所，與王呈瑞、何莘佘久談，天津官館馀于此也。
飯後，李相來，談極久。
見客數次。
與松生、嶽松一談。
冒雨回紅船，與内人、仲妹久談。
閱郭筠丈緻李相函及諸鈔件。
夜飯後，坐良久。
回船，複閱筠丈函件。
子正睡。
初九日雨霰交作，下午止。
辰初二刻起，與松生、逸齋一談。
至紅船久坐。
飯後，複坐良久。
午刻登岸，至吳楚公所，眷屬陸續登岸。
飯後，見客一次，徐道奎（号傳宗），王翬翎（号克齋）、李洪壽坐良久。
與松生、左子馨一談。
傍夕，至李相處談極久。
夜至薛叔耘處一談。
歸，在上房一坐。
飯後，寫記應治各事一單。
松生來，一坐。
寫一函緻栗弟。
子正睡。
初十日晴。
辰初起，剃頭。
飯後，薛叔耘來，一談。
出門拜客，楊稚常、戴蓮溪年丈、丁樂山，各一談，馀不晤。
未正歸，見客三次。
飯後，見客四次，至上房一坐，清撿紙張。
夜飯後，閱李相谘來公牍三件，又鈔稿甚多，良久閱畢。
核公文一件。
清撿對、屏、筆。
子正睡。
十一日晴陰半。
辰初起，梳髮。
見客三次，丁樂山談最久。
飯後，見客數次。
至上房一坐，見客二次。
飯後，至上房一坐。
出門拜王呈瑞、何莘佘，各一談。
拜李相，談極久，傍夕陽。
至上房久坐。
夜飯後，朱靜山來，一談。
寫對聯款九副，對聯二副，屏三幅。
子正睡。
十二日晴陰半。
辰初起，清撿箋紙、墨匣等件。
飯後，見客五次，天津縣令王炳燮（号樸臣），談極久。
法領事狄隆（Dillon）、英領事佛禮賜（Forrest）、副領事寶士德（Bristow）先後來，一談。
督仆役清撿衣箱。
飯後，見客四次，李伯行談極久。
稅務司德璀琳最後至，一談。
至上房一坐。
督仆役清撿衣箱。
夜飯後，寫一禀呈九叔父，甚長，又一函寄思臣弟，寫西字函緻丁冠西。
寫一單記零事，将與李相麵談。
子正睡。
十三日晴陰半。
辰初起。
飯後，宋寶華來，一談。
至上房一坐。
巳正，出門拜法領事狄隆，英正副領事佛禮賜、寶士德，稅務司德璀琳，德領事穆鄰德四處，稅務司談最久。
未正歸，偃卧片刻。
飯後，封發總署、山西兩函。
日升昌票号管事人李秀（号锺靈）來，一坐。
入上房一坐。
遊西院，偕内人、仲妹登樓瞻眺。
酉正，至李相處赴宴，同坐為丁樂山及松生。
戌正散席，久談。
歸，核函稿四件。
子正睡。
十四日晴陰半。
辰初二刻起，寫對聯二副。
飯後，見客三次。
剃頭，見客三次。
飯後，寫一函緻李相。
見客二次。
偕松生步行至市肆古玩鋪一觀，酉初歸。
夜飯後，與松生一談。
清撿案頭。
李相步行來，談極久。
寫一函寄栗弟。
清撿名片。
至上房一坐。
子正睡。
十五日晴。
辰初起，靜坐片刻。
飯後，閱家信及各親友來函。
寫一函緻李相，甚長。
自粘函封數十枚。
至上房久坐。
飯後，入上房一坐。
寫對聯四副，寫一函答聶仲芳，甚長。
曾鼎臣來，一坐。
夜飯後，寫一函答馀佐卿，極長；一函答劉伯固，二紙。
入上房一坐。
子正睡。
十六日晴。
辰初起，寫一函寄介石弟，未畢。
飯後，清撿封條。
法蘭亭來，談極久。
寫介石函畢，封發湖南各函。
入上房一坐。
頭痛，偃卧成寐。
羅□□（名大春，新授湖南提督）來，一談。
飯後，入上房一坐。
日本領事官池田寬治、副領事島村久來，談極久。
倪開珩來，一坐。
楊榮階來，談極久。
寫摺扇一柄。
入上房坐極久。
夜飯後，王呈瑞來，一談。
寫一函緻栗弟，極長。
清撿案頭。
子正睡。
十七日晴。
辰初起，封發緻栗弟函及寄去各件。
飯後，開寫拜客單，出門拜客。
惟戴蓮溪年丈、鄭玉軒兩處各一談，馀不晤。
午正，至李相署，與李伯行一談，與李相久談。
未刻歸，至上房一坐。
飯後。
作函稿緻譯署總辦，未畢。
見客數次。
丁樂山、蕭廉甫各談極久。
傍夕，作函稿畢。
夜飯後，自繕之。
清撿文具極久。
子正睡。
十八日晴。
辰初起。
飯後，封發總署函。
見客。
薛叔耘、李相、如冠九年丈、徐薇垣、洪□□、恽小山、裕朗西各一談。
寫中幅三紙，對聯五副。
飯後，出門拜黃麗川、王呈瑞、何薪如、徐傳宗、王克齋、潘梅園，均不晤。
歸，核公文良久。
王樸臣、朱山園（璋達）、李梅生各久談。
夜飯後，步行至李相處，談極久。
歸，改核文件。
改松生所拟竹添光鴻文跋，光鴻号漸卿，日本人也。
作一律題其集，又自繕跋詩一過，約六百字。
醜正睡。
十九日陰晴半。
辰初起，左耳忽聾，挖拭良久。
剃頭。
清撿文具。
寫寸緘緻栗弟，又一紙寄思臣弟。
清撿案頭零件。
飯後，在上房一坐，至文正祠行禮。
午初，出門拜李相，久談。
拜蕭廉甫、裕朗西不晤。
拜稅務司德璀琳，一談。
拜日本領事池田寬治，翻譯官島村久，談極久。
至招商局，丁樂山、鄭玉軒、朱翼甫來送，一談。
登“保大”輪船，見客七起。
李相最後至，談極久。
酉初，登岸，拜美領事德理、副領事畢德格，一談。
回船後，見客多次，盛杏荪談最久，夜畢。
德格、楊榮階先後來，同談。
子初乃飯，子正睡。
二十日晴。
卯初醒，舟自天津啟碇，卯正起，至上房艙中久坐。
登舵樓，與船主白德松一談。
午初，舟抵大沽，停泊候潮。
許仲韬、羅耀亭來，一談。
偕二人乘小艇，觀李相新購之“蚊子船”。
船身甚小，而大炮六萬馀斤，不知能耐久否。
裝藥、上子、發火，皆機器為之，不須人力，粗覽一過。
與仲韬、耀亭坐談片刻，二君送馀回船，同飯。
未正二刻，啟碇複行。
欲治事而萎苶不振，與法蘭亭一談，在上房艙坐極久。
夜飯後，與蘭亭、白德松久談，仍至上房坐極久。
子初睡。
二十一日陰晴半。
卯正起，至上房艙一談。
吃牛乳、雞子等物，複入上房久坐，至舵樓觀眺，與法蘭亭一談。
巳正，舟抵燕台。
作汪芝房所撰《文法舉隅》序。
登萊青道，方佑民（汝翼）來，久談。
東海關稅務司辛盛來，一談。
飯後，登舵樓觀眺，至上房艙久坐。
梳髮。
船主白德松來，談甚久。
登舵樓與法蘭亭久談。
夜飯後，舟載貨畢，啟碇複行。
入上房艙一坐。
小睡，成寐。
亥正醒，與内人、仲妹久談，至船舷望月觀水良久。
子正睡。
廿二日陰晴半，巳刻微遇雨。
卯正起，入上房艙一坐。
食雞子、麵包等物。
複至上房久坐。
至船主艙中久談。
改訂所作《文法舉隅》序。
飯後，與船主及法蘭亭久談。
入上房艙坐極久。
夜飯後，與船主一談。
入上房艙久坐。
小睡，成寐。
亥初醒，與内人久談。
子正睡。
廿三日晴。
辰初起，入上房艙久坐，早餐後，複入久談。
登舵樓散步，與法蘭亭一談。
入内艙久坐。
飯後，寫宮扇。
剃頭。
核緻京城英、法國公使，天津英、法國領事官暨署總稅務司、津稅司各函稿，良久乃成。
舟抵上海，潮未至，不得泊埠。
更衣，入上房久坐。
燈後，舟乃入埠。
莫善徵、徐雨之、張叔和來，久談。
飯後，劉芝田、陳寶渠先後來，談極久。
亥正，率内眷登陸，至廣肇公所，與叔和、善徵談極久。
謝智卿、王欽軒來，談甚久。
入上房，督仆役陳撿行李。
醜正乃睡。
廿四日晴。
辰初起。
飯後見客，芝田、善徵談最久。
飯後，見客二次。
出門拜善徵、芝田，各久談，馀不晤。
歸，與智卿、欽軒一談。
見客數次。
寫一函寄李季泉。
夜飯後，見客數次。
閱黎蓴齋《記事雜俎》。
子正睡。
廿五日雨。
辰初起。
飯後，見客三次。
在上房久談。
飯後，見客六次。
夜飯後，偕松生至白德勒處，談極久。
歸，清撿案頭各件。
子初睡。
廿六日陰晴半。
辰正起。
飯後，見客數次。
出門拜客，張梓衡、莫善徵兩處談甚久，王厚山處一談，馀不晤。
歸，與法蘭亭一談。
飯後，見客二次。
寫一函緻李相，甚長。
夜飯後，偃卧成寐。
起，寫随從人數單。
與内人久談。
醜初睡。
廿七日陰，微雨。
辰正起，見客二次。
飯後，清撿文具什物。
梳髮。
見客二次。
督仆役清撿内外行李。
飯後，移寓三洋泾橋宅中。
督仆役清撿什物。
見客二次。
夜，在上房一坐。
飯後，清撿文具、函牍。
入上房一坐。
亥正睡。
廿八日晴。
辰正起。
飯後，寫一禀呈四叔父，一函寄劉伯固。
見客數次。
封發京城、天津英、法公使、領事、稅務司各函。
飯後，見客二次。
出門，拜赫政一談，拜張梓衡一談，歸寓。
夜，與松生一談。
李眉生自蘇州來枉送，談極久。
飯後，因近旬飲食失調，吐瀉交作，病勢甚劇。
亥正，入上房，吐瀉良久。
子正睡。
廿九日陰晴半。
巳初起，仁濟醫館黃春浦來診，一談。
飯後，眉生來，久談。
馀時靜養，未治事。
三十日微雨。
辰正起，眉生談較久，鄧業良一談。
馀時靜養。
黃春浦來診二次。
傍夕飯後，胃仍不适，子初睡。
夢魇甚多，久乃成寐。
十月初一日微雨。
因胃中不适，卯初即起，靜坐片刻。
飯後，稍愈。
剃頭。
眉生、春浦來，一談。
劉開生來，久坐。
飯後，小睡極久。
飯後，清撿連日函件。
靜坐良久。
核改随帶員弁摺稿良久，核改複湯小秋、譚青岩、郭子美函稿。
夜飯後，靜坐良久。
寫一函緻劉芝田，一函寄栗弟。
靜坐良久。
醜初睡。
夢魇甚多，久乃成寐。
初二日陰，微雨。
辰正起，胃中仍不甚适。
飯後，莅蒼、澧樓兩族叔先後來談。
至眉生室久談。
靜坐良久。
飯後，胃中益脹懑，運氣良久，如廁小愈。
與眉生一談。
靜坐。
傍夕，與眉生久談。
夜飯後，寫一函寄靜臣弟，一函加緻勒少仲。
與黃春浦談極久，與眉生一談。
醜初睡。
初三日晴。
辰初起，号記藥瓶數件，封發函件良久。
飯後，核改随員考語清摺，未畢。
劉芝田、莫善徵先後來，久談。
飯後，郭慕徐來，久談。
寫一函緻李質堂。
核清摺畢。
法蘭亭來，談極久。
與眉生久談，夜飯後，複談極久。
核函稿，清撿案頭。
醜初睡。
初四日辰初起，靜坐良久。
核緻總署、堂司兩函稿，未畢，飯後，核畢。
李貴朝來谒，一談；眉生之從侄，馀派之充随員也。
法領事李梅、副領事白理格來，談甚久。
褚心齋來，久談。
飯後，與眉生久談。
法蘭亭來，一談。
核谘稿數件。
寫西字函寄丁冠西。
稅務司夏德來，談極久。
飯後，與内人一談。
核函稿數件。
與眉生久談。
夜飯後，寫一函寄符卿弟。
清撿筆箧。
醜初睡。
初五日晴。
辰初起，靜坐良久。
飯後，寫一函寄馀佐卿，一函寄介石弟。
見客二次。
與眉生久談。
入上房久坐，飯後，複坐良久。
崇地山來，一談。
與謝智卿一談。
入上房坐極久。
夜飯後，與眉生談極久。
與松生、逸齋等演試封摺之式。
寫一函複楊商農。
子正睡。
初六日晴。
辰初起，加一函寄介石弟。
飯後，見客五次。
封發調派人員摺并清單，附開用關防一片。
發緻總署、堂司各一函，公牍三角。
飯後，見客四次，郭慕徐談最久。
夜飯後，與眉生談極久。
子正睡。
初七日晴。
卯正起。
飯後，出門拜崇地山、邵小村，各一談。
至郭幕徐處，一談，馀不晤。
歸，在上房一坐。
曾李樓來，一談。
日本領事品川忠道、翻譯官吳碩來，一坐。
飯後，在上房坐極久。
寫一西字函答白德勒。
與眉生一談。
剃頭。
夜飯後，與眉生談極久。
寫一函答李黻生，甚長。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰，微雨。
卯正起，靜坐良久。
飯後，寫一函寄郭筠仙丈。
見客三次。
郭慕徐來，一談。
飯後，出門拜熊嶽峰，不晤。
至招商局，與張叔和一談。
歸，禧在明、施本思談良久。
入上房久坐。
夜飯後，金楷理來，談甚久。
寫對聯五副，直屏一幅。
入上房一坐。
子正睡。
初九日雨。
辰正起，聞女婿、女兒已至吳淞江，派人往迎。
飯後，見客六次，赫政談最久。
郭慕徐在馀書齋坐竟日，時與一談。
清撿舊時所接各處西字函。
飯後，女婿、女兒來，在上房久坐。
周子貞護之來，與談良久。
子貞者，女婿幼仙之母舅也。
見客七次。
夜飯後，至眉生室久坐。
核函稿、公牍稿各一件。
清撿朝服、朝冠。
明晨将叩祝慈禧皇太後聖壽也。
出使者近例，不以行裝為吉服，故須更衣。
清衣畢，入上房久坐。
醜初睡。
是日為先祖考竹亭公冥誕，以旅邸未行祭奠之禮。
初十日雨。
卯正起，衣冠偕松生、省齋、聯子振在客廳向西北行禮，恭祝萬壽聖節。
填寫功牌數紙。
随員等來谒謝。
飯後，見客五次。
陪黃春甫至上房診女兒、女婿之疾。
牛莊美領事鼐德來，談甚久。
飯後，見客二次。
未正二刻，率兩兒乘小輪舟至制造局，預祝文正公冥誕。
與莫善徵、蔡二源談甚久。
入席小宴，二源為主，夜散歸。
飯後，與女婿幼仙久談。
周子貞來，一談。
與眉生久談。
子正睡。
十一日雨。
卯正二刻起，衣冠叩文正公冥誕。
至上房久坐。
飯後，寫一函寄李季泉，甚長。
見客五次。
至上房一坐。
飯後，出門拜客，柏卓安、夏德、施本思、禧在明、金楷理、李梅，皆久談，夜歸。
飯後，為女兒作一函稿禀其翁姑。
與眉生談極久。
子正睡。
十二日雨。
巳初乃起。
飯後，寫一函寄李相，一禀呈九叔父，均甚長。
在眉生室一坐。
飯後，在上房一坐。
出門，拜赫政、許妥瑪一談，拜品川忠道，談極久。
拜周子貞，不晤。
歸，在上房久坐。
夜飯後，子貞來，久談。
加寫一函緻李季泉。
内人、仲妹率女兒等來馀室久坐。
眉生謂加緻季泉函不妥，另書一函。
醜初睡。
十三日陰晴半。
辰正起，封發緻李季泉函，閱函牍數件。
飯後，莫善徵來賀馀補授太常寺少卿之喜，《申報》中所刊邸鈔也。
賀客絡繹，午後見畢。
飯後，至崇地山處送行，一談。
歸，見客二次。
核函、牍稿數件。
至上房一坐。
剃頭。
夜飯後，至白德勒處談極久。
歸，在上房一坐，周子貞來，一坐。
與眉生一談。
醜初睡。
十四日晴陰半。
辰初二刻起，靜坐良久，思作謝恩摺稿，飯後，脫稿。
見客四次。
在上房久坐。
飯後，見客二次，赫政談稍久。
在上房久坐。
白德勒之妻來谒内人，陪坐極久。
夜飯後，白德勒來，一談。
寫對聯五副。
與松生一談。
子正睡。
十五日晴陰半。
卯正二刻起，開單緻望益紙館。
寫一函緻法蘭亭，未畢，飯後，寫畢。
論中國之禮，男女遠嫌，不相拜谒，不共宴會，與西人禮節迥異。
請其函商法國議禮大員，彼此商定規矩，勿以西禮責諸華人也。
至上房久坐，見客數次。
飯後，在上房久坐。
赫政以車來迎馀往觀賽馬會，同車而往，酉初乃歸。
飯後，偕眷屬至白德勒之内眷處一遊，戌正歸。
複啖飯一碗。
小睡，成寐。
亥正起，與松生、眉生久談。
子正睡。
十六日陰。
辰初二刻起，核函稿一件。
飯後，在上房一坐，見客三次。
法蘭亭來，談極久。
入上房久坐，飯後，複久坐。
柏理格來，一談。
許妥瑪偕其妻來，引許娘子至内人室，坐甚久。
許君夫婦去，與柏理格複談良久。
入上房一坐。
傍夕，偕松生至白德松處，談極久，歸。
飯後，核函稿一件。
清撿文櫃中零件，清撿案頭函牍雜件。
子正睡。
十七日陰，微雨。
辰初起，寫一函寄四妹，一函寄季妹。
飯後，法蘭亭來，一談。
見客四次。
美領事貝禮、翻譯官瑪高溫來，談極久。
飯後，出門拜赫政、許妥瑪、勞德，久談。
拜劉芝田、徐雨之、莫善徵、郭子美、費幼亭、白理格，皆不晤。
歸，楊仁山來，一談。
閱函稿良久。
夜飯後，偕松生步至街肆一遊。
松生腹疾先歸，獨遊良久。
歸，在上房坐極久。
寫一函寄思臣弟。
子正睡。
十八日陰。
辰初起，清撿随身書籍。
飯後，複撿良久。
見客二次。
午初，荷蘭領事海騰來，甚久。
清撿書籍。
飯後，出門至英國博物院，虛無一人，小坐而歸，為張叔和所誤也。
白德勒來，談極久。
法蘭亭來，甚久。
申正，出門拜美領事貝禮，副領事瑪高溫，談極久。
傍夕歸，與陳池生、孫海槎一談。
飯後，寫西字函緻白德勒。
批參讚、随員以下各員弁職業。
胃中不适，入上房坐極久。
與眉生久談。
醜初睡。
十九日陰晴半。
辰初起，清撿案牍。
剃頭。
飯後，見客二次，閱文牍良久。
拜荷蘭領事海騰，談甚久。
歸，在上房一坐，閱文牍。
飯後，寫一函緻沉幼丹。
至上房久坐。
法蘭亭、勞德來，談甚久，議用項彙兌之事。
申刻，偕内人率兒女至美國博物院，觀禽獸種類，有小鳄魚未死，聞餓半年猶活也。
歸，在上房陪白德勒之婦一談。
夜飯後，清撿文牍。
至許妥瑪處久坐。
歸，寫對聯二副。
唐學埙号篪友者來，一談。
清撿案頭，入上房一坐。
子正睡。
二十日陰，下午微雨。
辰正起，核函稿二件。
陳池生來，一談。
飯後，法蘭亭來，一坐。
核公牍稿良久。
劉子迎之子诒棫（名）來，一談。
與眉生一談。
飯後。
核出洋啟程日期奏稿。
法蘭亭來，久談。
瑞典領事佛弼師來，一談。
核疏稿畢。
入上房一坐。
夜飯後，偕内人、仲妹率兒女至許妥瑪之夫人家久坐。
歸，偕眉生步于街肆良久。
歸，在上房久坐，在眉生室久坐。
篆外姑賀母陳夫人墓銘蓋。
核函、牍數件。
醜初睡。
廿一日晴。
辰初起，料撿函、牍。
飯後，見客四次。
核函、牍稿良久。
法蘭亭、勞德來，久談。
見客二次，莫善徵談較久。
偕法、勞二君至時泰相館照相，約二時乃畢。
歸。
飯後，已申末矣。
《申報》館米查來，一談。
拜瑞典那威領事佛弼師，談甚久。
歸，在上房一坐。
夜飯後，至赫政處不晤；至法蘭亭、白理格處，談極久。
歸，核函稿三件。
清撿案頭，入上房一坐。
子正睡。
廿二日晴。
因體中不适，辰正二刻乃起，靜坐良久。
飯後，勞德來，一談。
入上房一坐。
見客三次。
入上房坐極久。
飯後，清撿函稿。
申正，至徐家花園赴宴。
劉芝田、陳寶渠、莫善徵、孫易堂公餞，陪客則陳、劉兩參讚也。
夜歸，封題寄津、寄京之函。
寫一函寄栗弟。
入上房一坐。
飯後，核函稿四件。
子正睡。
廿三日晴。
卯正一刻起，封發寄津寄京各函，良久乃畢。
飯後，見客六次。
封發寄程尚齋一函，封寄金陵各函。
加寫緻沉制軍一片。
飯後，見客五次。
陪黃春圃診視銮兒。
傍夕，至勞德家赴宴。
馀先到，觀其所藏畫冊、畫幅良久。
客齊後入席，一時半乃散，亥初一刻歸。
閱譯署函牍極久。
寫一函答吳廣盦，未畢。
法蘭亭陪法醫卡類來診銮兒，與談極久。
寫緻吳廣盦函畢。
寫一函緻杜筱舫。
醜正二刻睡。
廿四日晴。
辰初二刻起，封發函件。
吳筱軒之營務處吳炳雯，号□□，暨炮船教習馬登見來，一談。
馬登見撤遣回國，馀所派為武弁者也。
王芍亭來，一談。
飯後，封發函件良久。
見客二次。
法蘭亭陪法醫來診銮兒，談良久。
女兒廣璿，因馀四十初度時當在香港一帶，乃陳設幛聯為馀預祝。
行禮後，與朱靜山一談。
偕法蘭亭及松生、仁山至“阿馬松”輪船，閱看艙位，良久乃歸。
封摺奏一件，謝授太常寺少卿恩也。
陪楊仁山等小宴。
馀佐卿來送行，久談。
席散，北向行禮，拜發謝摺。
與佐卿一談。
核函稿二件。
勞德來，一談。
與佐卿久談。
夜批曾廣宸禀，甚長。
批拜客單。
與佐卿談極久。
剃頭。
與眉生、佐卿一談。
子正睡。
廿五日晴。
卯正二刻起。
飯後，核公文稿二件，緻總署函稿一件。
出門拜客，王厚山、劉芝田、陳寶渠暨稅務司數人，各一談，馀不晤，歸。
飯後，與楊仁山、馀佐卿等一談。
出門拜客，皆不晤，歸。
在上房一坐。
飯後，勞德偕京師密二、蒲掣而來，談甚久。
夜，在眉生室一坐。
出門拜柏卓安，談極久；白德勒之夫人談極久。
歸，在眉生室久坐。
清撿紙張等件。
濯足。
曾澧樓族叔來，談極久。
醜初睡。
廿六日晴。
卯正二刻起，清撿紙張、筆墨等箱。
飯後，複清良久。
陪法醫生診視譚正湘之病。
偕白德勒遊英國博物院良久，午正歸。
封啟程日期奏摺良久。
馀佐卿請小宴。
席散後，法蘭亭、傅法立來，一坐，同至徐家彙觀法國教堂，一有女育嬰堂，一有男育嬰堂，一有博物院，遊覽極久，夜歸。
飯後，勞德來，談極久。
白德勒之妻來送内人、仲妹之行，傳話良久。
寫一函緻李相，一函緻李季泉，一禀呈九叔父，一函緻栗弟，一函緻介石弟；緻介石函極長，緻季泉函次之。
醜初睡。
廿七日晴。
卯正起，封發先夜所寫各函，飯後，畢。
督仆役發行李。
見客數次，郭子美談較久。
李質堂自松江特來枉送，陪談良久，又同在眉生室久坐。
清撿文具。
午初，出門答拜德國總領事呂德，一談。
歸，見客三次。
飯後，督仆役發随身行李。
申初，挈眷至金利源碼頭登小輪舟，照料片刻。
馀自乘轎至稅務司碼頭登小輪舟，以登“阿馬松”船，法國公司輪船也。
上海官場及稅務司各員均送登舟，坐談良久。
見客十馀次，質堂、眉生談較久。
送質堂至座船上一談，歸。
夜，至上房樓艙一坐。
戌初，至法國領事館赴宴，李梅特請也，陪客為陳寶渠、孫易堂、李眉生、法蘭亭、朱靜山暨松生。
亥初散，又談良久，主人與翻譯官白理格、福法立，吹笛打球以娛客，亥正二刻乃歸。
在上房久坐。
子正睡。
廿八日晴。
寒暑表早五十三度，夜六十四度。
卯初醒，卯正起，至上房樓艙小坐，吃麵食少許。
辰初，送女兒廣璿乘小輪船，以登“威靖”輪船。
女兒哭泣甚傷，馀亦不禁流淚。
女婿以嬌養太過，年甫十七而吸食鴉片，又性情暴戾無常，淩折女兒萬狀，其母溺愛而助虐，馀夫婦不能無戀戀也。
到“威靖”船後，與管船官徐長順及女婿之母舅周子貞一談，仍乘小輪回船。
稅務司各員先後來送，法翻譯白、福二人，英翻譯施本思、禧在明均來送，馀佐卿、陳池生、孫海槎各小坐。
辰正三刻，客去，啟碇。
飯後，至上房督仆役搬移船面行李，又自撿艙中文具、書籍等件。
批閱函牍良久，寫昨日日記冊。
寫一章程谕巡捕等收發函牍，凡十條。
寫一函答曹鏡初。
入上房久坐。
夜飯後，與法蘭亭久談。
入上房一坐，小睡成寐。
閱金陵來函數件。
法蘭亭來，一談。
入上房久談。
子初睡。
廿九日早六十四度，午後至夜七十度，晴。
辰初起，将作函緻譯署總辦，數行而辍。
查寫随行諸人定數單。
食茶餅後，登樓一坐。
與船主立談良久。
飯後，登樓與法蘭亭一談。
歸艙，學法語數句，未熟。
體中不适，小睡甚久。
核改答何子務函稿甚久