光緒八年
關燈
小
中
大
棋一局，為籌獵之戲。
寫冊頁二幅。
飯後，接電知女兒廣璿已到上海，為之大慰。
圍棋一局，為籌獵之戲。
至逸齋、省齋室各一談。
接譯署電，自查碼号六十六字，知李相奉諱，不審女兒果能出洋否，編電緻文報局。
夜飯後，徘徊良久。
編電緻鄭陶齋，未發。
與内人久談，入上房一坐。
子正睡。
十二日雨晴半。
已初起，茶食後，作雨中賞牡丹七律一章，寫冊頁六幅。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
寫冊頁二幅。
清撿案頭。
入上房一坐。
飯後，偕康侯、霭堂往北車棧迎鄭玉軒。
玉軒酉正二刻到棧，同車至大客店，坐談良久。
歸，更衣後，玉軒來拜，久談。
寫零字甚久。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
十三日晴。
辰正起，茶食後，寫零字。
鄭玉軒所挈參讚蔡逸卿（國桢），翻譯趙翰卿（志揚）、鄭恂甫（誠），随員蔡和甫（鈞）、陸壽峰（恩長）來谒，一談；洋翻譯馬治後至，一談。
栉沐。
整抽屜，飯後，複整抽屜。
未初，偕康侯、霭堂拜玉軒，談極久。
拜參讚諸員，一談。
拜礦學教習挨爾瓦爾，久談。
至畫院觀畫良久，酉初歸。
在上房一談。
料理飯廳，陳設花果等件。
酉正，陪玉軒暨其随從各員便飯，康侯、湘浦同陪。
席散，遊于花園，陪玉軒在玻璃廳中久談，在客廳及馀書室各一談。
亥初，客去。
夜飯後，閱英文小說。
入上房一坐。
子正睡。
十四日晴。
辰正起，茶食後，作一聯挽李相之母李太夫人。
畫格一紙，寫零字，靜坐良久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
至霭堂室一談。
白德勒來，談極久。
飯後，在客廳一坐。
至湘浦室一談。
靜坐極久。
寫零字，看小說。
夜飯後，閱洋畫。
入上房一坐。
子正睡。
十五日晴。
辰正起，茶食後，徘徊良久。
将昨日所作聯改訂數句。
鄭玉軒來辭行，久談。
其随從各員來谒，一談。
飯後，偕霭堂至玉軒處送行，不晤。
拜白德勒，談極久。
拜德微理亞，不晤。
申正歸，為籌獵之戲。
飯後，編電百九十字寄譯署。
圍棋一局。
訂電報密号，将以寄與玉軒。
偕康侯、霭堂至倭裡雍車棧送玉軒之行，立談半刻許，俟展輪而後歸，刻初二刻抵署。
夜飯後，至上房一坐。
閱前日所接清臣函。
入上房一坐。
子正睡。
十六日晴陰半。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍極久，剃頭。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
接夔九電報，自查碼号，知法兵已據越南之順化都城，且駭且懑。
編電三十字寄譯署。
閱《申報》、新報。
申正，偕霭堂至外部，坐候甚久。
晤尚書佛來西尼，一談，酉正歸。
飯後，圍棋一局。
核函稿二件，公文一件，編電二百四十馀字寄譯署。
徘徊良久。
夜飯後，靜坐良久。
入上房一坐。
子正睡。
十七日陰，微雨。
已初起，茶食後，徘徊極久。
與霭堂一談。
房經紀傅戈來，一談。
裁黑紙釘成小本，将以裱帖，飯後，圍棋一局。
偕霭堂拜英國駐法公使，坐候良久乃得晤談。
拜日斯巴尼亞國駐法公使，一談。
至奉馬舍購覽物件。
歸，為籌獵之戲。
飯後，圍棋一局。
至霭堂室一談。
率兒女至玻璃廳遊觀甚久。
夜飯後，内人來，一談，入上房一坐。
子正睡。
十八日陰。
辰正起，茶食後，裁剪魏碑《劉懿墓銘》粘為一冊，未畢。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
至花園觀康侯所送布帳棚，督仆役搘架良久。
日意格來，久談。
飯後，圍棋一局。
馬清臣自英來，談極久。
日意格複來，一談。
夜飯後，撫視鍚兒極久。
核閱譯官所譯新報。
入上房一坐。
子正睡。
十九日晴。
已初起，茶食後，徘徊極久。
接譯署電報，與康侯分查碼号，共二百馀字。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
編電三百六十三字寄譯署。
與清臣一談。
礦學教習挨爾瓦爾之妻、女來谒内人，陪談片刻。
飯後，圍棋一局。
至湘浦室一談。
至花園散步。
印電報暗号冊，将以交鄭玉軒。
夜飯後，編釘成帙。
至上房一坐。
子正睡。
廿日晴。
辰正二刻起，茶食後，栉沐。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
李柏門之妻來谒内人，陪談片刻。
習字半幅，六十六字。
頭痛，不欲治事，入上房久坐。
飯後，圍棋一局，至花園遊觀極久，習字半幅。
在上房久坐。
夜飯後，撫視鍚兒。
看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿一日晴陰半。
已初起，茶食後，徘徊甚久。
習字半幅，看地圖。
清臣來，談甚久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
核公文二件。
粘接地圖。
至花園遊觀良久。
飯後，圍棋一局。
至湘浦室、逸齋室各一談。
至上房一坐。
夜飯後，習字半幅，看小說。
子正睡。
廿二日晴陰半。
已初起，茶食後，習字半幅，閱上海寄來函牍。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕内人率兒女至花園遊觀極久。
偕霭堂至左近紙店一觀。
飯後，圍棋一局。
自裱華、英月份牌。
習字半幅。
寫一禀呈四叔父，夜飯後，畢。
寫一禀呈九叔父，一函寄侄廣鈞。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日陰。
已初起，茶食後，剃頭。
核公文一件，為時甚久，又核二件。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
清臣來，一談。
申初二刻，偕霭堂往外部。
申正二刻，晤尚書佛來希尼，久談，酉初歸。
飯後，圍棋一局。
寫一函緻鬆生。
至湘浦室一談。
寫一函寄劉伯固。
夜飯後，印存函稿、電報稿，改書獵籌十馀根。
入上房一坐。
醜初睡。
廿四日陰。
已初起，茶食後，核緻譯署函稿，未畢。
清臣來，一談。
核函稿畢。
飯後，圍棋一局，核緻譯署又啟一件，封緘寄湘各函，寫零字。
日意格來，一談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
寫摺扇，夜飯後，畢。
至清臣室談甚久。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日晴。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
畫鐵櫥開鎖圖，注明開鎖次序寄聯春卿，并寫一函寄之。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
清臣來，久談。
至花園遊觀極久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
看小說。
習字一紙。
夜飯後，偕霭堂赴羅塞尼家茶會，子正歸。
醜初睡。
廿六日晴。
已初起，茶食後，看搢紳良久，看小說。
畫算盤圖式寄謝智卿。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
看小說。
核公文四件。
飯後，圍棋一局，習字一紙。
因未接上海電報，不審女兒何以不趁本日法國公司船出洋，焦灼之至，悶坐良久。
夜飯後，複坐甚久。
為籌獵之戲。
入上房一坐。
醜正睡。
廿七日晴。
已初起，茶食後，栉沐。
清臣來，一談。
編英文電語，将寄黃惠和。
悶坐極久，看小說。
飯後，圍棋一局。
寫一函答鄭玉軒，甚長。
日意格來，一談。
體中不适，頭痛甚劇，小睡，成寐。
飯後，圍棋一局。
複睡良久，未成寐。
靜坐或偃卧，未治事。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴陰半，微雨。
已初起，茶食後，徘徊良久，靜坐良久。
看小說。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
至花園遊觀，在玻璃廳坐極久。
編電百三十字寄譯署。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
至霭堂、湘浦、省齋室各一坐。
夜飯後，接電，知女兒廣璿已登舟西來，為之大慰，但不知病體初經風濤，能耐受否。
至客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
廿九日陰。
已初起，茶食後，清撿分韻字牌良久。
徘徊甚久。
看小說。
入上房一坐。
飯後，清撿案頭。
看小說。
為籌獵之戲。
日意格、清臣來，久談。
飯後，圍棋一局。
核函稿二件。
玩牙牌數。
習字一幅。
夜飯後，撫視鍚兒。
偕霭堂赴海部尚書茶會，子初歸。
入上房一坐。
子正二刻睡。
四月初一日晴。
已初起，茶食後，剃頭。
編電寄譯署。
清撿案頭。
徘徊良久。
清臣來，一談。
看小說。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
靜坐甚久。
飯後，圍棋一局。
翻閱英國字典，夜飯後，複翻良久。
至清臣室一談。
入上房一坐。
子正睡。
初二日晴。
已初起，茶食後，寫一函寄女兒。
至清臣室一談。
房屋訟師富戈來，一談，閱課卷二本。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
核函稿二件。
閱課卷五本，編定甲乙。
至清臣室一談。
飯後，圍棋一局。
核函稿一件。
編分韻字牌。
夜飯後，内人來，一談，入上房一坐。
子正睡。
初三日晴。
已正初，茶食後，徘徊良久。
編撿分韻字牌。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
澡身後，小睡。
飯後，圍棋一局。
日意格來，久談。
看小說極久，夜飯後，複看良久。
入上房一坐。
子正睡。
初四日晴。
已初起，茶食後，看小說極久。
清臣來，一談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
畫格良久。
清撿案頭。
看小說。
飯後，圍棋一局。
核公文一件，核譯官所翻新報一紙。
看小說，夜飯後，複看良久。
入上房一坐。
子正睡。
初五日晴陰半，未、申間微雨。
已初起，茶食後，栉沐。
看小說極久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
看小說。
核公文一件，甚久。
看小說。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
看小說。
接譯署電報，自查碼号三十五字。
夜飯後，至湘浦室一談。
入上房一坐。
子正睡。
初六日晴陰半，微雨。
已初起，茶食後，看小說良久。
清臣來，久談。
飯後，閱上海寄來函牍。
圍棋一局，為籌獵之戲。
閱《申報》、新報，看小說。
飯後，圍棋一局。
至上房一坐。
至湘浦室一談。
得譯署電報，自查碼号凡百十字。
夜飯後，将電中誤字臆訂數處。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰晴半。
已初二刻起，茶食後，看小說，習字一紙。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
看小說。
核公文一件。
飯後，圍棋一局。
日意格來，久談。
至上房一坐。
至省齋、湘浦室各一談。
看小說。
夜飯後，偕内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
初八日晴，夜雨。
已初二刻起，茶食後，剃頭，看小說。
閱邵小村寄來各函。
至清臣室一談。
調洋墨。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕霭堂拜科龍比公使，不晤。
至奉馬舍遊觀，購物數種。
歸，在上房一坐。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
翻閱先太傅集書劄門，夜飯後，複翻良久。
入上房一坐。
子正睡。
初九日微雨，午後晴。
已初起，茶食後，寫一函緻賀雲舲，未畢。
清臣來，一談。
編電□□字寄譯署。
核函稿二件。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
寫緻雲舲函畢。
寫一函寄李勉林。
核函稿一件。
飯後，圍棋一局。
偕霭堂步遊市肆。
歸，在下客廳督洋仆鋪地氈。
至上房久坐。
寫零字。
至湘浦室一談。
夜飯後，封函數件。
入上房一坐。
子正睡。
初十日晴。
已正起，茶食後，徘徊良久。
至清臣室一談。
看小說。
自整靠椅。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕内人至花園遊觀極久。
飯後，圍棋一局。
偕霭堂步遊市肆。
歸，在上房坐極久。
調洋墨。
翻閱王充《論衡》。
夜飯後，寫零字。
偕内人至玻璃廳看新購鐵床。
入上房一坐。
子正睡。
十一日晴。
已初起，茶食後，徘徊極久。
至清臣室一談。
看小說。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
至霭堂室一談。
至上房坐甚久。
子振、芳圃、霭堂、省齋、逸齋送酒肴以謝保舉，與家人同宴。
席散，在客廳一坐。
圍棋一局，為籌獵之戲。
翻閱《莊子》。
寫篆書冊頁二幅。
夜飯後，至清臣室一談。
入上房一坐。
子正睡。
十二日晴陰半。
已初起，茶食後，栉沐。
閱上海寄來函牍，核改照會英外部文稿，論東更小船給發船牌執照之事，未畢。
康侯來，一談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
核照會稿畢。
閱日本竹添光鴻所著《棧雲峽雨日記》。
飯後，圍棋一局。
閱《棧雲峽雨日記》良久。
核公文三件。
閱《申報》、新報。
夜飯後，至湘浦室一談。
入上房一坐。
子正睡。
十三日陰，微雨。
已初起，茶食後，徘徊良久。
至清臣室一談。
翻閱《莊子》。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕内人率兒女至玻璃廳久坐。
寫冊頁二幅。
看小說。
飯後，圍棋一局。
日意格來，一談。
寫冊頁二幅。
與内人久談。
夜飯後，偕内人率兒女至客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
十四日卯刻大雷雨。
雨止，陰晴半。
已初起，茶食後，寫冊頁三幅。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
寫鬥方篆書、隸書各一幅。
因體中常作蛘，且生風痱，倩醫來診，一談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
寫鬥方楷、草各一幅，篆書冊頁一幅。
至湘浦、省齋室各一談。
夜飯後，寫冊頁一幅半。
偕内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
十五日陰。
已初起，茶食後，剃頭，清撿行囊，又清書籍。
清臣、霭堂來，一談。
寫摺扇。
飯後，圍棋一局。
寫摺扇畢。
未正，偕霭堂至外部，與智利公使一談。
見尚書佛來西尼一談。
歸，為籌獵之戲。
飯後，圍棋一局。
至上房一坐。
至清臣室一談。
清撿行囊，夜飯後，清畢。
入上房一坐。
子正睡。
十六日晴。
寅正二刻起，清撿行李，飯後，撿畢。
靜坐片刻。
卯正二刻，偕清臣赴北車棧登火車，辰初二刻展輪。
午正，至博郎登舟渡海，風不甚大而浪未息，舟中嘔吐相聞。
馀因晨起太早，飲食不調，舟中近窗坐，為寒風所襲，嘔吐亦甚。
未正，複登火車，體中甚不适，雖睡不能成寐。
申正，入倫敦使署，接見僚屬。
至夔九、智卿室各一談。
酉初，夔九請便飯。
飯後，體中稍愈，頭猶微痛耳。
寫一函寄内人。
至智卿室坐極久。
清臣來，一談。
夜飯後，小坐。
亥正睡。
十七日晴陰半，微雨。
已初起，靜坐良久。
茶食後，看《雙魚罂齋偶語鈔》。
至智卿室一談。
接譯署電報，校改碼号數處，原碼為康侯、湘浦自法查來也。
飯後，至智卿室一談。
清臣來，一談。
申初，偕清臣拜達爾畢格力斐次夫人，一談。
至外部晤尚書格蘭斐，一談。
拜英國駐秘魯公使森專暨香港總督亨乃西，均不晤。
拜司本色爾倍爾夫人，談極久，酉初二刻歸。
蕭介生、李登甫、謝智卿、王欽軒設宴請馀，戌初散。
至智卿室坐極久。
亥初，偕清臣、夔九赴司本色爾倍爾夫人茶會，子初歸。
夜飯後，小坐良久。
子正睡。
十八日陰。
已初起，茶食後，看小說。
至智卿室一談。
清臣來，一談。
飯後，至智卿室、清臣室各一談。
看小說。
體中不适，小睡，成寐。
白德勒來，一談。
飯後，偕清臣步至本街槐德夫人家赴茶會。
歸，至智卿至久坐。
戌初三刻，赴外部慶賀英國君主壽辰，戌正入席，亥正散。
與英國駐秘魯公使森專談最久。
子初三刻歸，小食茶果。
醜初睡。
十九日陰晴半，午刻大雨。
已初起，茶食後，看小說。
清臣來，一談。
至智卿室久談。
清撿文具。
飯後，看小說。
偕清臣拜金登幹，談極久。
拜赫德夫人，拜白德勒，均不晤。
歸，偕夔九拜劉述庭，談極久。
歸，飯後，看小說。
與登甫圍棋二局。
至智卿室一談。
述庭來，談極久，子初乃去。
小食茶果，醜初睡。
二十日晴陰半。
辰正起，茶食後，看小說。
肇興公司夥友林吟南、朱玉階來，一談。
飯後，看小說。
已正二刻，離使署赴車棧。
随行者：清臣、智卿、欽軒。
午初，火車展輪。
未初，抵佛克師磴，登舟渡海。
申初二刻，抵博郎登岸，火車展輪複行，過阿密陽小停，戌正，抵巴黎北車棧。
亥初，入使署。
夜飯後，與内人久談。
清撿案頭。
入上房一坐。
子正睡。
廿一日晴，夜雨。
辰正二刻起，茶食後，剃頭，核公文一件。
至聽帆室一談，至省齋、湘浦、霭堂室各一坐。
清臣來，一談。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
閱上海寄來函牍。
入上房一坐。
編電二百五十一字寄譯署。
至智卿室一談。
飯後，圍棋一局，至玻璃廳久坐，核閱譯官譯文數件。
至上房一坐。
夜飯後，閱《申報》及譯署所訂《寶星章程》。
偕内人率兒女在客廳坐極久，入上房一坐。
子正睡。
廿二日晴。
已初二刻起，茶食後，核公文二件。
至智卿室談極久。
清臣來，一談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
日意格來，久談。
核公文三件。
偕内人穿朝珠，未畢。
飯後，圍棋一局。
穿朝珠，夜飯後，複穿良久。
至智卿室一坐，入上房一坐。
醜初睡。
廿三日陰，微雨。
已初起，茶食後，至智卿室一談。
看小說。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
改寫獵籌良久。
清撿案頭。
飯後，圍棋一局。
核公文二件，函稿一件。
醫士來診珣女、鍚兒，與談良久。
撫視鍚兒極久。
夜飯後，至智卿室一談。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日陰雨。
已初起，茶食後，栉沐。
至下層客廳督仆從安置什物，馀自清撿書籍，未畢。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
清撿書籍極久。
飯後，圍棋一局。
複清書籍、零件。
靜坐甚久。
至上房久坐。
夜飯後，偕霭堂赴日斯巴尼亞駐法公使茶會。
子正歸，醜初睡。
廿五日陰，微雨。
已初起，茶食後，督仆從搬移器物，馀移居樓下，讓室以俟女兒也。
布置甚久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
清撿書籍、零件。
内人來，一談。
酉初，康侯、湘浦備酒肴，請馀便飯，康侯陪在上房同坐，湘浦則陪署中各僚友同赴酒館。
席散後，圍棋一局，清撿零物，看小說。
夜飯後，偕霭堂赴外部茶會。
子正歸，醜初睡。
廿六日陰，微雨，已刻微見日。
已初起，茶食後，至智卿室一談。
清撿零件，清撿書籍。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
清書良久。
觀智卿作窗外屏風。
飯後，圍棋一局。
自整座右書架。
核公文二件。
至玻璃廳觀作屏風。
夜飯後，内人率兒女來，一些。
至智卿室一談。
入上房一坐。
子正睡。
廿七日陰，大雨。
已初起，茶食後，因器物安置有未妥者，與傔從搬移甚久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
核公文三件。
日意格、馬清臣來，談甚久。
至智卿室久坐。
飯後，圍棋一局。
至智卿處久坐。
清撿壁袋信函各件。
内人率兒女來，一坐。
夜飯後，至智卿室一坐。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴，夜雨。
已初起，茶食後，督仆從安置女兒室中器物，清撿紙張及洋畫等件。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
剃頭。
清撿零物。
飯後，圍棋一局。
編電七十字答譯署。
内人來，談極久。
閱上海寄來函件。
與内人久談。
夜飯後，至智卿室久談。
入上房一坐。
子正睡。
廿九日晴。
已初起，茶食後，核照會稿複法外部。
督仆從移置書案、書櫃。
編電二百一十字寄譯署，旋改稿為一百八十六字。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
閱《申報》、新報。
定電語數行，為馬賽發電之用。
飯後，清臣來，一談。
圍棋一局。
核函稿二件，核譯官所翻新報，批閱聽帆詩。
内人來，一談。
至上房督仆從搬移什物。
夜飯後，至智卿室一坐。
入上房一坐。
子正睡。
三十日晴。
已初起，茶食後，核公文三件。
至智卿室一談。
清撿紙張、宮扇、奏摺匣等件。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，核公文一件。
閨秀雷穆安來谒内人，陪談良久。
至上房一坐。
體中不适，小睡，未成寐。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
核緻譯署函稿，良久乃畢。
内人來，一談。
夜飯後，偕清臣赴美國駐法公使茶會。
子正歸，醜初睡。
五月初一日晴。
已正起，茶食後，封發寄華函件，清撿零件。
寫一匾，字八枚。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
清臣來，一談。
寫匾字十馀枚。
閱課卷一本。
飯後，圍棋一局，觀智卿釘抽屜數枚，閱課卷三本。
至客廳久坐。
夜飯後，内人來，一坐。
至智卿室一坐。
入上房一坐。
子正睡。
初二日晴。
已初起，茶食後，徘徊良久。
至智卿室一談。
清臣來，久坐。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕内人率兒女至花園坐極久，照相三幅。
飯後，與内人圍棋一局。
日意格來，一談。
看小說。
閱潘文恭謝恩各摺。
至智卿室坐極久。
夜飯後，閱課卷一本，編定甲乙。
亥正，偕霭堂赴教部尚書茹爾斐力茶會，子正歸。
醫士來，診馀喉疾。
醜初睡。
初三日陰，夜微雨。
已初起，茶食後，靜坐良久。
栉沐。
清臣來，一談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
閱上海寄來函牍。
日意格之弟來，一談。
閱《申報》、新報，靜坐良久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
睡成寐。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
初四日陰晴半。
已初起，茶食後，靜坐極久。
入上房一坐，小睡，成寐。
飯後，督仆從盡移出室中器物，将地毯鋪平後複移入焉。
為籌獵之戲。
塔穆安乞假回華，自俄都來法，坐談片刻。
清撿書室中零件。
核公文一件。
飯後，入上房一坐，小睡，未成寐。
醫士來診，一談。
小睡，成寐。
夜飯後，靜坐良久，入上房一坐。
子正睡。
初五日晴。
已初起，茶食後，圍爐靜坐。
僚友來賀節，辭之。
清臣來，久談。
飯後，醫士來診，一談。
圍爐坐極久。
日意格偕所聘法文教習博葉來谒，久坐；馀為李勉林代聘往滬者也。
客去後，至上房久坐。
飯後，在書室、上房各靜坐良久。
小睡，未成寐。
夜飯後，喉痛益劇，靜坐片刻。
入上房一坐。
子正睡。
初六日晴。
寅、卯之間，喉痛益劇。
已初起，茶食後，偃卧于榻。
清臣來，一談。
飯後，醫士來診，言馀住下層非宜，仍請登樓。
在樓上舊書室久坐。
飯後，督仆從搬移什物，良久乃畢。
偃卧于榻，夜飯後，複坐片刻。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰晴半。
已初起，茶食後，剃頭。
醫士來診，一談。
清臣來，久談。
飯後，偃卧良久，靜坐片刻，複卧。
飯後，康侯、霭堂往馬賽，來談片刻。
醫士來診，一談。
屢卧屢坐。
夜飯後，坐良久。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰晴半，微雨。
辰正起，飲湯少許，偃卧于榻，喉痛益劇。
醫士來診，一談。
蔡益卿為鄭玉軒送藥來，在榻前小坐而去。
飯時，飲湯少許，仍卧。
玉軒來，延在榻前小坐。
馀時皆卧，餓則飲湯。
戌刻，喉中瘡潰，出臭膿極多，痛遂大減，坐卧養息。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
初九日陰晴半，夜大雷雨。
辰正起，茶食後，清撿書籍。
體中仍不适，蓋喉毒雖解而寒仍未盡也。
屢坐屢卧，飯後亦然。
申正，醫士來診，一談。
中飯僅飲湯少許，偃卧極久。
閱上海寄來函牍極多。
子正睡。
初十日陰。
辰初即起，靜坐甚久。
茶食後，閱《申報》、新報，栉發。
已初，内人攜兩兒往車棧迎長女，馀靜坐候之。
午初，康侯來，言女兒日來病甚委頓，馬車須從容牽行，其到必遲。
午正二刻，内人、女兒乃到。
馀見女兒病狀，不禁流淚。
在馀室坐片刻，即移至女兒室中，病發數次，病止稍談。
申正，請醫士來診女兒，與談極久。
醫去，至女兒室久坐。
飯後，日意格來，一談。
傍夕，馀腹痛甚劇，大汗更衣，在室靜坐。
女婿李幼仙來，久談。
在女兒室一坐。
夜飯後，至上房一坐。
子正睡。
十一日陰晴半，微雨。
辰正起，在下層廳一坐。
茶食後，自查金和甫将軍來電碼号。
編一電寄總署，一電寄和帥。
至内人室談極久。
至女兒室一談。
飯後，清臣來，談甚久。
至女兒室久坐，為籌獵之戲，複坐極久。
申正，醫士來診女兒，一談。
飯後，在女兒室坐極久。
鄭玉軒來，談極久，亥正乃去。
夜飯後，與内人、女兒久談，入上房一坐。
子正睡。
十二日晴。
辰初起，在下層廳中久坐。
茶食後，日意格來，一談。
寫一函緻玉軒。
至女兒室視藥兩次。
内人來，久談。
飯後，醫士來診女兒，一談。
未初二刻，偕霭堂拜玉軒及其從官，不晤。
拜加爾果達法領事李梅，不晤，即戊寅年在滬之領事也。
歸，在女兒室一坐。
清臣來，談極久。
複至女兒室坐極久。
飯後，看小說，至女兒室久坐。
女兒至客廳聽次女彈琴。
夜飯後，看小說極久。
至女兒室一坐，入上房一坐。
子正睡。
光緒八年五月十三日晴。
辰初二刻起，茶食後，看小說極久。
至女兒室久坐。
飯後，偕霭堂出門，拜鄭玉軒，談極久。
拜師普納暨哈威雅國公使，均不晤。
歸，鄭恂甫、陸壽峰來，一談。
玉軒來，談極久。
日意格來，一談。
至女兒室談極久，飯後，複談極久。
看小說。
在女兒室久談。
夜飯後，清撿案頭零件、櫃中書籍。
醫士來診女兒，久談。
在女兒室久坐。
子正睡。
十四日晴。
已初起，茶食後，剃頭。
核改複邵小村函稿，甚久。
蔡益卿來，久坐。
清臣來，坐極久。
至女兒室坐甚久。
飯後，在女兒室久坐。
哈威雅公使來，一談。
寫一函寄介石弟，片函寄劉伯固。
至女兒室久坐。
飯後，醫士來診女兒，久談。
在女兒室坐甚久，夜飯後，複坐極久。
入上房一坐。
子正睡。
十五日晴。
辰初二刻起。
茶食後，靜坐甚久。
寫一函寄鬆生。
至女兒室坐極久，飯後，複坐極久。
為籌獵之戲。
與女兒久談。
酉初，日意格來，一談。
鄭玉軒暨其從官來，陪之便飯，幼仙婿及使署從官另為一筵。
戌初席散，久談。
至女兒室坐極久，至智卿室一談。
夜飯後，靜坐良久，至上房一坐。
子正睡。
十六日晴。
辰正起，茶食後，靜坐極久。
清撿案頭。
将所作挽李太夫人一聯，挽劉凱生一聯錄稿。
入上房一坐。
飯後，出門拜李梅，不晤。
拜玉軒，談極久。
歸，女兒來馀室一坐，又至渠母親室、妹室各一坐，送之回房，複發痙病一次。
馀在女兒床沿昭料極久，飯後，複坐極久。
改函稿一件。
夜飯後，改函稿一件。
開單囑湘浦作函稿謝李質堂、李與吾、徐吉雲、胡俊卿，皆女兒離皖時受其照應者也。
至女兒室久坐。
至智卿室一坐。
子正睡。
十七日晴。
辰正二刻起。
茶食後，寫楹聯四副。
清臣來，一談。
寫挽劉凱生聯雲：“秉恭敬忠，以浮海居夷，終始硜硜，無愆故步；具戒定慧，而生天成佛，去來了了，是謂畸人。
”飯後，玉軒來辭行，談甚久。
蔡益卿、陸壽峰、趙翰卿來，一談。
礦學教習挨爾瓦爾夫婦攜一女，暨李柏門之妻來問女兒之病，陪在客廳久談。
偕康侯、霭堂至玉軒處送行，談頗久。
歸，在女兒室一坐。
飯後，寫挽李太夫人聯雲：“處身閨阃，而係四海安危，曰壽曰富曰康甯，猒世上仙，合閏年八旬有五；繞膝兒孫，各勵千秋事業，名士名臣名将相，應期翊運，論門祚一代無雙。
”又寫祭幛一懸，曰“華裔榮哀”。
寫對聯二副。
至女兒室一坐。
看小說。
夜飯後。
至智卿室久坐。
醫士來診女兒，一談。
子正二刻睡。
十八日晴。
卯正起，偕康侯、霭堂至北車棧送鄭玉軒，一談。
辰初三刻，視其展輪乃歸，已初抵署。
茶食後，靜坐良久。
閱女兒帶來各函牍。
寫匾字四枚。
飯後，在女兒室久坐。
清臣來，久談。
寫匾旁款字二幅。
至女兒室一坐。
申初，偕内人拜師威尼夫人，談極久。
歸，寫屏一副，八幅；又二副，各四幅；楹聯一副。
飯後，在女兒室久坐。
看小說，号寫書額。
看小說。
夜飯後，聽次女鼓琴。
醫士來診長女，一談。
至智卿室一坐。
子正二刻睡。
十九日晴，夜雨。
已初二刻起，茶食後，栉沐。
看小說，清撿書籍、零紙等件。
看小說。
至女兒室一坐。
飯後，圍棋一局。
女兒來馀室久坐，為籌獵之戲。
核公文一件，看小說，寫書額。
飯後，至客廳久坐，至女兒室一坐。
釘書良久。
醫士來診女兒，久談。
夜飯後，在下層室中久坐。
核函稿二件，釘書十馀冊。
子正睡。
二十日晴陰半。
已初起，茶食後，寫谕單交支應所。
清撿書籍。
清臣來，一談。
看小說甚久。
飯後，圍棋一局。
至女兒室一坐，在上房一坐。
小睡，成寐。
調洋琴弦甚久，未畢。
飯後，圍棋一局。
調洋琴弦。
在客廳久坐，至女兒
寫冊頁二幅。
飯後，接電知女兒廣璿已到上海，為之大慰。
圍棋一局，為籌獵之戲。
至逸齋、省齋室各一談。
接譯署電，自查碼号六十六字，知李相奉諱，不審女兒果能出洋否，編電緻文報局。
夜飯後，徘徊良久。
編電緻鄭陶齋，未發。
與内人久談，入上房一坐。
子正睡。
十二日雨晴半。
已初起，茶食後，作雨中賞牡丹七律一章，寫冊頁六幅。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
寫冊頁二幅。
清撿案頭。
入上房一坐。
飯後，偕康侯、霭堂往北車棧迎鄭玉軒。
玉軒酉正二刻到棧，同車至大客店，坐談良久。
歸，更衣後，玉軒來拜，久談。
寫零字甚久。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
十三日晴。
辰正起，茶食後，寫零字。
鄭玉軒所挈參讚蔡逸卿（國桢），翻譯趙翰卿（志揚）、鄭恂甫（誠），随員蔡和甫（鈞）、陸壽峰（恩長）來谒，一談；洋翻譯馬治後至，一談。
栉沐。
整抽屜，飯後，複整抽屜。
未初，偕康侯、霭堂拜玉軒，談極久。
拜參讚諸員，一談。
拜礦學教習挨爾瓦爾，久談。
至畫院觀畫良久，酉初歸。
在上房一談。
料理飯廳，陳設花果等件。
酉正，陪玉軒暨其随從各員便飯，康侯、湘浦同陪。
席散，遊于花園，陪玉軒在玻璃廳中久談，在客廳及馀書室各一談。
亥初，客去。
夜飯後，閱英文小說。
入上房一坐。
子正睡。
十四日晴。
辰正起，茶食後，作一聯挽李相之母李太夫人。
畫格一紙，寫零字，靜坐良久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
至霭堂室一談。
白德勒來，談極久。
飯後，在客廳一坐。
至湘浦室一談。
靜坐極久。
寫零字，看小說。
夜飯後，閱洋畫。
入上房一坐。
子正睡。
十五日晴。
辰正起，茶食後，徘徊良久。
将昨日所作聯改訂數句。
鄭玉軒來辭行，久談。
其随從各員來谒，一談。
飯後，偕霭堂至玉軒處送行，不晤。
拜白德勒，談極久。
拜德微理亞，不晤。
申正歸，為籌獵之戲。
飯後，編電百九十字寄譯署。
圍棋一局。
訂電報密号，将以寄與玉軒。
偕康侯、霭堂至倭裡雍車棧送玉軒之行，立談半刻許，俟展輪而後歸，刻初二刻抵署。
夜飯後，至上房一坐。
閱前日所接清臣函。
入上房一坐。
子正睡。
十六日晴陰半。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍極久，剃頭。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
接夔九電報，自查碼号，知法兵已據越南之順化都城，且駭且懑。
編電三十字寄譯署。
閱《申報》、新報。
申正，偕霭堂至外部，坐候甚久。
晤尚書佛來西尼，一談，酉正歸。
飯後，圍棋一局。
核函稿二件，公文一件，編電二百四十馀字寄譯署。
徘徊良久。
夜飯後，靜坐良久。
入上房一坐。
子正睡。
十七日陰，微雨。
已初起，茶食後，徘徊極久。
與霭堂一談。
房經紀傅戈來，一談。
裁黑紙釘成小本，将以裱帖，飯後，圍棋一局。
偕霭堂拜英國駐法公使，坐候良久乃得晤談。
拜日斯巴尼亞國駐法公使，一談。
至奉馬舍購覽物件。
歸，為籌獵之戲。
飯後，圍棋一局。
至霭堂室一談。
率兒女至玻璃廳遊觀甚久。
夜飯後，内人來，一談，入上房一坐。
子正睡。
十八日陰。
辰正起，茶食後，裁剪魏碑《劉懿墓銘》粘為一冊，未畢。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
至花園觀康侯所送布帳棚，督仆役搘架良久。
日意格來，久談。
飯後，圍棋一局。
馬清臣自英來，談極久。
日意格複來，一談。
夜飯後，撫視鍚兒極久。
核閱譯官所譯新報。
入上房一坐。
子正睡。
十九日晴。
已初起，茶食後，徘徊極久。
接譯署電報，與康侯分查碼号，共二百馀字。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
編電三百六十三字寄譯署。
與清臣一談。
礦學教習挨爾瓦爾之妻、女來谒内人，陪談片刻。
飯後，圍棋一局。
至湘浦室一談。
至花園散步。
印電報暗号冊，将以交鄭玉軒。
夜飯後，編釘成帙。
至上房一坐。
子正睡。
廿日晴。
辰正二刻起，茶食後，栉沐。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
李柏門之妻來谒内人，陪談片刻。
習字半幅，六十六字。
頭痛，不欲治事，入上房久坐。
飯後，圍棋一局，至花園遊觀極久，習字半幅。
在上房久坐。
夜飯後，撫視鍚兒。
看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿一日晴陰半。
已初起，茶食後，徘徊甚久。
習字半幅，看地圖。
清臣來，談甚久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
核公文二件。
粘接地圖。
至花園遊觀良久。
飯後，圍棋一局。
至湘浦室、逸齋室各一談。
至上房一坐。
夜飯後，習字半幅，看小說。
子正睡。
廿二日晴陰半。
已初起，茶食後，習字半幅，閱上海寄來函牍。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕内人率兒女至花園遊觀極久。
偕霭堂至左近紙店一觀。
飯後，圍棋一局。
自裱華、英月份牌。
習字半幅。
寫一禀呈四叔父，夜飯後，畢。
寫一禀呈九叔父，一函寄侄廣鈞。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日陰。
已初起，茶食後，剃頭。
核公文一件，為時甚久，又核二件。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
清臣來，一談。
申初二刻，偕霭堂往外部。
申正二刻，晤尚書佛來希尼，久談，酉初歸。
飯後，圍棋一局。
寫一函緻鬆生。
至湘浦室一談。
寫一函寄劉伯固。
夜飯後，印存函稿、電報稿，改書獵籌十馀根。
入上房一坐。
醜初睡。
廿四日陰。
已初起，茶食後，核緻譯署函稿，未畢。
清臣來，一談。
核函稿畢。
飯後，圍棋一局，核緻譯署又啟一件，封緘寄湘各函，寫零字。
日意格來，一談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
寫摺扇，夜飯後，畢。
至清臣室談甚久。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日晴。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
畫鐵櫥開鎖圖，注明開鎖次序寄聯春卿，并寫一函寄之。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
清臣來，久談。
至花園遊觀極久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
看小說。
習字一紙。
夜飯後，偕霭堂赴羅塞尼家茶會，子正歸。
醜初睡。
廿六日晴。
已初起，茶食後，看搢紳良久，看小說。
畫算盤圖式寄謝智卿。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
看小說。
核公文四件。
飯後，圍棋一局，習字一紙。
因未接上海電報，不審女兒何以不趁本日法國公司船出洋，焦灼之至，悶坐良久。
夜飯後，複坐甚久。
為籌獵之戲。
入上房一坐。
醜正睡。
廿七日晴。
已初起，茶食後，栉沐。
清臣來，一談。
編英文電語，将寄黃惠和。
悶坐極久，看小說。
飯後，圍棋一局。
寫一函答鄭玉軒，甚長。
日意格來，一談。
體中不适，頭痛甚劇，小睡，成寐。
飯後，圍棋一局。
複睡良久，未成寐。
靜坐或偃卧，未治事。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴陰半，微雨。
已初起，茶食後，徘徊良久，靜坐良久。
看小說。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
至花園遊觀，在玻璃廳坐極久。
編電百三十字寄譯署。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
至霭堂、湘浦、省齋室各一坐。
夜飯後，接電，知女兒廣璿已登舟西來，為之大慰，但不知病體初經風濤，能耐受否。
至客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
廿九日陰。
已初起，茶食後，清撿分韻字牌良久。
徘徊甚久。
看小說。
入上房一坐。
飯後，清撿案頭。
看小說。
為籌獵之戲。
日意格、清臣來，久談。
飯後，圍棋一局。
核函稿二件。
玩牙牌數。
習字一幅。
夜飯後，撫視鍚兒。
偕霭堂赴海部尚書茶會，子初歸。
入上房一坐。
子正二刻睡。
四月初一日晴。
已初起，茶食後，剃頭。
編電寄譯署。
清撿案頭。
徘徊良久。
清臣來，一談。
看小說。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
靜坐甚久。
飯後，圍棋一局。
翻閱英國字典，夜飯後，複翻良久。
至清臣室一談。
入上房一坐。
子正睡。
初二日晴。
已初起，茶食後，寫一函寄女兒。
至清臣室一談。
房屋訟師富戈來，一談，閱課卷二本。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
核函稿二件。
閱課卷五本，編定甲乙。
至清臣室一談。
飯後，圍棋一局。
核函稿一件。
編分韻字牌。
夜飯後，内人來，一談，入上房一坐。
子正睡。
初三日晴。
已正初，茶食後，徘徊良久。
編撿分韻字牌。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
澡身後，小睡。
飯後，圍棋一局。
日意格來，久談。
看小說極久，夜飯後，複看良久。
入上房一坐。
子正睡。
初四日晴。
已初起，茶食後，看小說極久。
清臣來，一談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
畫格良久。
清撿案頭。
看小說。
飯後，圍棋一局。
核公文一件，核譯官所翻新報一紙。
看小說，夜飯後，複看良久。
入上房一坐。
子正睡。
初五日晴陰半，未、申間微雨。
已初起，茶食後，栉沐。
看小說極久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
看小說。
核公文一件，甚久。
看小說。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
看小說。
接譯署電報，自查碼号三十五字。
夜飯後，至湘浦室一談。
入上房一坐。
子正睡。
初六日晴陰半，微雨。
已初起，茶食後，看小說良久。
清臣來，久談。
飯後，閱上海寄來函牍。
圍棋一局，為籌獵之戲。
閱《申報》、新報，看小說。
飯後，圍棋一局。
至上房一坐。
至湘浦室一談。
得譯署電報，自查碼号凡百十字。
夜飯後，将電中誤字臆訂數處。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰晴半。
已初二刻起，茶食後，看小說，習字一紙。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
看小說。
核公文一件。
飯後，圍棋一局。
日意格來，久談。
至上房一坐。
至省齋、湘浦室各一談。
看小說。
夜飯後，偕内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
初八日晴，夜雨。
已初二刻起，茶食後，剃頭，看小說。
閱邵小村寄來各函。
至清臣室一談。
調洋墨。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕霭堂拜科龍比公使，不晤。
至奉馬舍遊觀，購物數種。
歸，在上房一坐。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
翻閱先太傅集書劄門，夜飯後，複翻良久。
入上房一坐。
子正睡。
初九日微雨，午後晴。
已初起，茶食後，寫一函緻賀雲舲，未畢。
清臣來，一談。
編電□□字寄譯署。
核函稿二件。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
寫緻雲舲函畢。
寫一函寄李勉林。
核函稿一件。
飯後，圍棋一局。
偕霭堂步遊市肆。
歸，在下客廳督洋仆鋪地氈。
至上房久坐。
寫零字。
至湘浦室一談。
夜飯後，封函數件。
入上房一坐。
子正睡。
初十日晴。
已正起，茶食後，徘徊良久。
至清臣室一談。
看小說。
自整靠椅。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕内人至花園遊觀極久。
飯後，圍棋一局。
偕霭堂步遊市肆。
歸，在上房坐極久。
調洋墨。
翻閱王充《論衡》。
夜飯後，寫零字。
偕内人至玻璃廳看新購鐵床。
入上房一坐。
子正睡。
十一日晴。
已初起，茶食後，徘徊極久。
至清臣室一談。
看小說。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
至霭堂室一談。
至上房坐甚久。
子振、芳圃、霭堂、省齋、逸齋送酒肴以謝保舉，與家人同宴。
席散，在客廳一坐。
圍棋一局，為籌獵之戲。
翻閱《莊子》。
寫篆書冊頁二幅。
夜飯後，至清臣室一談。
入上房一坐。
子正睡。
十二日晴陰半。
已初起，茶食後，栉沐。
閱上海寄來函牍，核改照會英外部文稿，論東更小船給發船牌執照之事，未畢。
康侯來，一談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
核照會稿畢。
閱日本竹添光鴻所著《棧雲峽雨日記》。
飯後，圍棋一局。
閱《棧雲峽雨日記》良久。
核公文三件。
閱《申報》、新報。
夜飯後，至湘浦室一談。
入上房一坐。
子正睡。
十三日陰，微雨。
已初起，茶食後，徘徊良久。
至清臣室一談。
翻閱《莊子》。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕内人率兒女至玻璃廳久坐。
寫冊頁二幅。
看小說。
飯後，圍棋一局。
日意格來，一談。
寫冊頁二幅。
與内人久談。
夜飯後，偕内人率兒女至客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
十四日卯刻大雷雨。
雨止，陰晴半。
已初起，茶食後，寫冊頁三幅。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
寫鬥方篆書、隸書各一幅。
因體中常作蛘，且生風痱，倩醫來診，一談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
寫鬥方楷、草各一幅，篆書冊頁一幅。
至湘浦、省齋室各一談。
夜飯後，寫冊頁一幅半。
偕内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
十五日陰。
已初起，茶食後，剃頭，清撿行囊，又清書籍。
清臣、霭堂來，一談。
寫摺扇。
飯後，圍棋一局。
寫摺扇畢。
未正，偕霭堂至外部，與智利公使一談。
見尚書佛來西尼一談。
歸，為籌獵之戲。
飯後，圍棋一局。
至上房一坐。
至清臣室一談。
清撿行囊，夜飯後，清畢。
入上房一坐。
子正睡。
十六日晴。
寅正二刻起，清撿行李，飯後，撿畢。
靜坐片刻。
卯正二刻，偕清臣赴北車棧登火車，辰初二刻展輪。
午正，至博郎登舟渡海，風不甚大而浪未息，舟中嘔吐相聞。
馀因晨起太早，飲食不調，舟中近窗坐，為寒風所襲，嘔吐亦甚。
未正，複登火車，體中甚不适，雖睡不能成寐。
申正，入倫敦使署，接見僚屬。
至夔九、智卿室各一談。
酉初，夔九請便飯。
飯後，體中稍愈，頭猶微痛耳。
寫一函寄内人。
至智卿室坐極久。
清臣來，一談。
夜飯後，小坐。
亥正睡。
十七日晴陰半，微雨。
已初起，靜坐良久。
茶食後，看《雙魚罂齋偶語鈔》。
至智卿室一談。
接譯署電報，校改碼号數處，原碼為康侯、湘浦自法查來也。
飯後，至智卿室一談。
清臣來，一談。
申初，偕清臣拜達爾畢格力斐次夫人，一談。
至外部晤尚書格蘭斐，一談。
拜英國駐秘魯公使森專暨香港總督亨乃西，均不晤。
拜司本色爾倍爾夫人，談極久，酉初二刻歸。
蕭介生、李登甫、謝智卿、王欽軒設宴請馀，戌初散。
至智卿室坐極久。
亥初，偕清臣、夔九赴司本色爾倍爾夫人茶會，子初歸。
夜飯後，小坐良久。
子正睡。
十八日陰。
已初起，茶食後，看小說。
至智卿室一談。
清臣來，一談。
飯後，至智卿室、清臣室各一談。
看小說。
體中不适，小睡，成寐。
白德勒來，一談。
飯後，偕清臣步至本街槐德夫人家赴茶會。
歸，至智卿至久坐。
戌初三刻，赴外部慶賀英國君主壽辰，戌正入席，亥正散。
與英國駐秘魯公使森專談最久。
子初三刻歸，小食茶果。
醜初睡。
十九日陰晴半，午刻大雨。
已初起，茶食後，看小說。
清臣來，一談。
至智卿室久談。
清撿文具。
飯後，看小說。
偕清臣拜金登幹，談極久。
拜赫德夫人，拜白德勒，均不晤。
歸，偕夔九拜劉述庭，談極久。
歸，飯後，看小說。
與登甫圍棋二局。
至智卿室一談。
述庭來，談極久，子初乃去。
小食茶果，醜初睡。
二十日晴陰半。
辰正起，茶食後，看小說。
肇興公司夥友林吟南、朱玉階來，一談。
飯後，看小說。
已正二刻，離使署赴車棧。
随行者：清臣、智卿、欽軒。
午初，火車展輪。
未初，抵佛克師磴，登舟渡海。
申初二刻，抵博郎登岸，火車展輪複行，過阿密陽小停，戌正，抵巴黎北車棧。
亥初，入使署。
夜飯後，與内人久談。
清撿案頭。
入上房一坐。
子正睡。
廿一日晴，夜雨。
辰正二刻起，茶食後，剃頭，核公文一件。
至聽帆室一談，至省齋、湘浦、霭堂室各一坐。
清臣來，一談。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
閱上海寄來函牍。
入上房一坐。
編電二百五十一字寄譯署。
至智卿室一談。
飯後，圍棋一局，至玻璃廳久坐，核閱譯官譯文數件。
至上房一坐。
夜飯後，閱《申報》及譯署所訂《寶星章程》。
偕内人率兒女在客廳坐極久，入上房一坐。
子正睡。
廿二日晴。
已初二刻起，茶食後，核公文二件。
至智卿室談極久。
清臣來，一談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
日意格來，久談。
核公文三件。
偕内人穿朝珠，未畢。
飯後，圍棋一局。
穿朝珠，夜飯後，複穿良久。
至智卿室一坐，入上房一坐。
醜初睡。
廿三日陰，微雨。
已初起，茶食後，至智卿室一談。
看小說。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
改寫獵籌良久。
清撿案頭。
飯後，圍棋一局。
核公文二件，函稿一件。
醫士來診珣女、鍚兒，與談良久。
撫視鍚兒極久。
夜飯後，至智卿室一談。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日陰雨。
已初起，茶食後，栉沐。
至下層客廳督仆從安置什物，馀自清撿書籍，未畢。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
清撿書籍極久。
飯後，圍棋一局。
複清書籍、零件。
靜坐甚久。
至上房久坐。
夜飯後，偕霭堂赴日斯巴尼亞駐法公使茶會。
子正歸，醜初睡。
廿五日陰，微雨。
已初起，茶食後，督仆從搬移器物，馀移居樓下，讓室以俟女兒也。
布置甚久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
清撿書籍、零件。
内人來，一談。
酉初，康侯、湘浦備酒肴，請馀便飯，康侯陪在上房同坐，湘浦則陪署中各僚友同赴酒館。
席散後，圍棋一局，清撿零物，看小說。
夜飯後，偕霭堂赴外部茶會。
子正歸，醜初睡。
廿六日陰，微雨，已刻微見日。
已初起，茶食後，至智卿室一談。
清撿零件，清撿書籍。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
清書良久。
觀智卿作窗外屏風。
飯後，圍棋一局。
自整座右書架。
核公文二件。
至玻璃廳觀作屏風。
夜飯後，内人率兒女來，一些。
至智卿室一談。
入上房一坐。
子正睡。
廿七日陰，大雨。
已初起，茶食後，因器物安置有未妥者，與傔從搬移甚久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
核公文三件。
日意格、馬清臣來，談甚久。
至智卿室久坐。
飯後，圍棋一局。
至智卿處久坐。
清撿壁袋信函各件。
内人率兒女來，一坐。
夜飯後，至智卿室一坐。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴，夜雨。
已初起，茶食後，督仆從安置女兒室中器物，清撿紙張及洋畫等件。
清臣來，久談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
剃頭。
清撿零物。
飯後，圍棋一局。
編電七十字答譯署。
内人來，談極久。
閱上海寄來函件。
與内人久談。
夜飯後，至智卿室久談。
入上房一坐。
子正睡。
廿九日晴。
已初起，茶食後，核照會稿複法外部。
督仆從移置書案、書櫃。
編電二百一十字寄譯署，旋改稿為一百八十六字。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
閱《申報》、新報。
定電語數行，為馬賽發電之用。
飯後，清臣來，一談。
圍棋一局。
核函稿二件，核譯官所翻新報，批閱聽帆詩。
内人來，一談。
至上房督仆從搬移什物。
夜飯後，至智卿室一坐。
入上房一坐。
子正睡。
三十日晴。
已初起，茶食後，核公文三件。
至智卿室一談。
清撿紙張、宮扇、奏摺匣等件。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，核公文一件。
閨秀雷穆安來谒内人，陪談良久。
至上房一坐。
體中不适，小睡，未成寐。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
核緻譯署函稿，良久乃畢。
内人來，一談。
夜飯後，偕清臣赴美國駐法公使茶會。
子正歸，醜初睡。
五月初一日晴。
已正起，茶食後，封發寄華函件，清撿零件。
寫一匾，字八枚。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
清臣來，一談。
寫匾字十馀枚。
閱課卷一本。
飯後，圍棋一局，觀智卿釘抽屜數枚，閱課卷三本。
至客廳久坐。
夜飯後，内人來，一坐。
至智卿室一坐。
入上房一坐。
子正睡。
初二日晴。
已初起，茶食後，徘徊良久。
至智卿室一談。
清臣來，久坐。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕内人率兒女至花園坐極久，照相三幅。
飯後，與内人圍棋一局。
日意格來，一談。
看小說。
閱潘文恭謝恩各摺。
至智卿室坐極久。
夜飯後，閱課卷一本，編定甲乙。
亥正，偕霭堂赴教部尚書茹爾斐力茶會，子正歸。
醫士來，診馀喉疾。
醜初睡。
初三日陰，夜微雨。
已初起，茶食後，靜坐良久。
栉沐。
清臣來，一談。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
閱上海寄來函牍。
日意格之弟來，一談。
閱《申報》、新報，靜坐良久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
睡成寐。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
初四日陰晴半。
已初起，茶食後，靜坐極久。
入上房一坐，小睡，成寐。
飯後，督仆從盡移出室中器物，将地毯鋪平後複移入焉。
為籌獵之戲。
塔穆安乞假回華，自俄都來法，坐談片刻。
清撿書室中零件。
核公文一件。
飯後，入上房一坐，小睡，未成寐。
醫士來診，一談。
小睡，成寐。
夜飯後，靜坐良久，入上房一坐。
子正睡。
初五日晴。
已初起，茶食後，圍爐靜坐。
僚友來賀節，辭之。
清臣來，久談。
飯後，醫士來診，一談。
圍爐坐極久。
日意格偕所聘法文教習博葉來谒，久坐；馀為李勉林代聘往滬者也。
客去後，至上房久坐。
飯後，在書室、上房各靜坐良久。
小睡，未成寐。
夜飯後，喉痛益劇，靜坐片刻。
入上房一坐。
子正睡。
初六日晴。
寅、卯之間，喉痛益劇。
已初起，茶食後，偃卧于榻。
清臣來，一談。
飯後，醫士來診，言馀住下層非宜，仍請登樓。
在樓上舊書室久坐。
飯後，督仆從搬移什物，良久乃畢。
偃卧于榻，夜飯後，複坐片刻。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰晴半。
已初起，茶食後，剃頭。
醫士來診，一談。
清臣來，久談。
飯後，偃卧良久，靜坐片刻，複卧。
飯後，康侯、霭堂往馬賽，來談片刻。
醫士來診，一談。
屢卧屢坐。
夜飯後，坐良久。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰晴半，微雨。
辰正起，飲湯少許，偃卧于榻，喉痛益劇。
醫士來診，一談。
蔡益卿為鄭玉軒送藥來，在榻前小坐而去。
飯時，飲湯少許，仍卧。
玉軒來，延在榻前小坐。
馀時皆卧，餓則飲湯。
戌刻，喉中瘡潰，出臭膿極多，痛遂大減，坐卧養息。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
初九日陰晴半，夜大雷雨。
辰正起，茶食後，清撿書籍。
體中仍不适，蓋喉毒雖解而寒仍未盡也。
屢坐屢卧，飯後亦然。
申正，醫士來診，一談。
中飯僅飲湯少許，偃卧極久。
閱上海寄來函牍極多。
子正睡。
初十日陰。
辰初即起，靜坐甚久。
茶食後，閱《申報》、新報，栉發。
已初，内人攜兩兒往車棧迎長女，馀靜坐候之。
午初，康侯來，言女兒日來病甚委頓，馬車須從容牽行，其到必遲。
午正二刻，内人、女兒乃到。
馀見女兒病狀，不禁流淚。
在馀室坐片刻，即移至女兒室中，病發數次，病止稍談。
申正，請醫士來診女兒，與談極久。
醫去，至女兒室久坐。
飯後，日意格來，一談。
傍夕，馀腹痛甚劇，大汗更衣，在室靜坐。
女婿李幼仙來，久談。
在女兒室一坐。
夜飯後，至上房一坐。
子正睡。
十一日陰晴半，微雨。
辰正起，在下層廳一坐。
茶食後，自查金和甫将軍來電碼号。
編一電寄總署，一電寄和帥。
至内人室談極久。
至女兒室一談。
飯後，清臣來，談甚久。
至女兒室久坐，為籌獵之戲，複坐極久。
申正，醫士來診女兒，一談。
飯後，在女兒室坐極久。
鄭玉軒來，談極久，亥正乃去。
夜飯後，與内人、女兒久談，入上房一坐。
子正睡。
十二日晴。
辰初起，在下層廳中久坐。
茶食後，日意格來，一談。
寫一函緻玉軒。
至女兒室視藥兩次。
内人來，久談。
飯後，醫士來診女兒，一談。
未初二刻，偕霭堂拜玉軒及其從官，不晤。
拜加爾果達法領事李梅，不晤，即戊寅年在滬之領事也。
歸，在女兒室一坐。
清臣來，談極久。
複至女兒室坐極久。
飯後，看小說，至女兒室久坐。
女兒至客廳聽次女彈琴。
夜飯後，看小說極久。
至女兒室一坐，入上房一坐。
子正睡。
光緒八年五月十三日晴。
辰初二刻起，茶食後，看小說極久。
至女兒室久坐。
飯後，偕霭堂出門，拜鄭玉軒，談極久。
拜師普納暨哈威雅國公使，均不晤。
歸，鄭恂甫、陸壽峰來，一談。
玉軒來，談極久。
日意格來，一談。
至女兒室談極久，飯後，複談極久。
看小說。
在女兒室久談。
夜飯後，清撿案頭零件、櫃中書籍。
醫士來診女兒，久談。
在女兒室久坐。
子正睡。
十四日晴。
已初起，茶食後，剃頭。
核改複邵小村函稿，甚久。
蔡益卿來，久坐。
清臣來，坐極久。
至女兒室坐甚久。
飯後，在女兒室久坐。
哈威雅公使來，一談。
寫一函寄介石弟，片函寄劉伯固。
至女兒室久坐。
飯後，醫士來診女兒，久談。
在女兒室坐甚久，夜飯後，複坐極久。
入上房一坐。
子正睡。
十五日晴。
辰初二刻起。
茶食後，靜坐甚久。
寫一函寄鬆生。
至女兒室坐極久，飯後，複坐極久。
為籌獵之戲。
與女兒久談。
酉初，日意格來，一談。
鄭玉軒暨其從官來，陪之便飯，幼仙婿及使署從官另為一筵。
戌初席散，久談。
至女兒室坐極久，至智卿室一談。
夜飯後，靜坐良久，至上房一坐。
子正睡。
十六日晴。
辰正起，茶食後，靜坐極久。
清撿案頭。
将所作挽李太夫人一聯，挽劉凱生一聯錄稿。
入上房一坐。
飯後，出門拜李梅，不晤。
拜玉軒，談極久。
歸，女兒來馀室一坐，又至渠母親室、妹室各一坐，送之回房，複發痙病一次。
馀在女兒床沿昭料極久，飯後，複坐極久。
改函稿一件。
夜飯後，改函稿一件。
開單囑湘浦作函稿謝李質堂、李與吾、徐吉雲、胡俊卿，皆女兒離皖時受其照應者也。
至女兒室久坐。
至智卿室一坐。
子正睡。
十七日晴。
辰正二刻起。
茶食後，寫楹聯四副。
清臣來，一談。
寫挽劉凱生聯雲：“秉恭敬忠，以浮海居夷，終始硜硜，無愆故步；具戒定慧，而生天成佛，去來了了，是謂畸人。
”飯後，玉軒來辭行，談甚久。
蔡益卿、陸壽峰、趙翰卿來，一談。
礦學教習挨爾瓦爾夫婦攜一女，暨李柏門之妻來問女兒之病，陪在客廳久談。
偕康侯、霭堂至玉軒處送行，談頗久。
歸，在女兒室一坐。
飯後，寫挽李太夫人聯雲：“處身閨阃，而係四海安危，曰壽曰富曰康甯，猒世上仙，合閏年八旬有五；繞膝兒孫，各勵千秋事業，名士名臣名将相，應期翊運，論門祚一代無雙。
”又寫祭幛一懸，曰“華裔榮哀”。
寫對聯二副。
至女兒室一坐。
看小說。
夜飯後。
至智卿室久坐。
醫士來診女兒，一談。
子正二刻睡。
十八日晴。
卯正起，偕康侯、霭堂至北車棧送鄭玉軒，一談。
辰初三刻，視其展輪乃歸，已初抵署。
茶食後，靜坐良久。
閱女兒帶來各函牍。
寫匾字四枚。
飯後，在女兒室久坐。
清臣來，久談。
寫匾旁款字二幅。
至女兒室一坐。
申初，偕内人拜師威尼夫人，談極久。
歸，寫屏一副，八幅；又二副，各四幅；楹聯一副。
飯後，在女兒室久坐。
看小說，号寫書額。
看小說。
夜飯後，聽次女鼓琴。
醫士來診長女，一談。
至智卿室一坐。
子正二刻睡。
十九日晴，夜雨。
已初二刻起，茶食後，栉沐。
看小說，清撿書籍、零紙等件。
看小說。
至女兒室一坐。
飯後，圍棋一局。
女兒來馀室久坐，為籌獵之戲。
核公文一件，看小說，寫書額。
飯後，至客廳久坐，至女兒室一坐。
釘書良久。
醫士來診女兒，久談。
夜飯後，在下層室中久坐。
核函稿二件，釘書十馀冊。
子正睡。
二十日晴陰半。
已初起，茶食後，寫谕單交支應所。
清撿書籍。
清臣來，一談。
看小說甚久。
飯後，圍棋一局。
至女兒室一坐，在上房一坐。
小睡，成寐。
調洋琴弦甚久，未畢。
飯後，圍棋一局。
調洋琴弦。
在客廳久坐，至女兒