光緒六年
關燈
小
中
大
光緒六年庚辰正月初一日陰晴半，日中雨。
辰正起，巳初，恭具朝服，偕僚屬在大廳望阙行慶賀禮。
更公服，與僚屬相慶。
署中武弁傔從，暨巴黎寄寓之華商與肄業學生，鹹來慶賀，接見良久。
吳子登、陳楚士、張聽帆及荔秋所摯翻譯官呂祥、何慎之來，坐談片刻。
内人率兒女等至大廳敬祀祖先，相與慶賀。
飯後，葛士奇來，一談。
未正，偕内人率兒女至法蘭亭夫人家出行，坐極久。
歸，偕春卿出門拜吳子登，久談；拜陳楚士等，不晤。
歸，與日意格、師恭賽克、戈谛野久談。
蘭亭夫人來谒内人，一談。
喀拉多來，談甚久。
戌初，陪蘭亭及署中僚友飲宴，戌正二刻散。
熱甚，更衣，靜坐良久。
蘭亭來，一談。
亥正，偕蘭亭、凱生、春卿赴刑部尚書嘎徂茶會，戶部尚書馬尼恩茶會，子正歸，醜初睡。
初二日陰，日中微雨。
巳初起，茶食後，閱上海寄來文牍、《申報》、新報。
核函稿二件，極久；核公文稿一件。
陪吳子登、陳楚士、張聽帆、日意格、師恭賽克、戈谛野飲宴，春卿、子興、蘭亭同坐。
午正入席，未初三刻散。
未正二刻，客去，與蘭亭一談，加寫一函寄王葉亭。
至湘浦室一談。
查譯署寄來電報。
夜飯後，至智卿室坐極久；至逸齋室立談良久；至凱生室、省齋室各久談。
寫一禀呈九叔父，一函谕女兒廣璿，一函寄諸妹，一函寄栗弟。
醜初睡。
初三日雨，申刻微見日。
辰正二刻起，茶食後，剃頭。
核改緻譯署總辦函稿；寫一函寄介石、符卿弟，一函寄劉伯固。
印存所寫各函。
飯後，閱王欽軒取來首飾式樣等件。
蘭亭來，一談。
寫一函寄王璞堂、湘浦、雁臣三人。
偕内人在客廳坐極久。
外部尚書佛來西尼夫人函約申初來谒内人，爽約未至，待至申正，乃複登樓治事。
夜飯後，封緘所寫各函，至智卿室坐甚久，将所寄譯署總辦函自繕一過。
醜初睡。
初四日晴。
辰正二刻起，茶食後，翻閱《十八家詩鈔》，誦英文。
吳子登來辭行，談甚久。
午初，偕春卿至子登處送行，一談，午正歸。
飯後，誦英文。
外部尚書佛來西尼夫人率其女兒來谒内人，陪談良久。
女客去後，蘭亭來，談極久。
夜飯後，至智卿室久坐，省齋、逸齋同談。
翻閱類書。
醜初睡。
初五日陰晴半。
巳初起，茶食後，閱中英和約，翻閱類書，誦英文。
飯後，作骈體文壽四叔父母，屬草稿數行。
蘭亭來，久談。
至花園觀水池良久。
作壽文數行。
波斯駐法公使納薩拉嘎夫婦來，一談。
夜飯後，至智欽室一坐。
作壽文數行。
醜初睡。
初六日晴陰半，夜微雨。
巳初起，茶食後，作壽文；飯後，畢，共一千三百字。
蘭亭兄弟暨其友翕爾馬克爾來，談樂極久。
将所作壽文修飾一過。
夜飯後，至智卿室談極久，至凱生室久坐。
醜初睡。
初七日陰，上午雨。
辰正二刻起，茶食後，誦英文，至客廳翻閱粵中所購書良久。
飯後，在上房久坐。
偕春卿、蘭亭拜教部尚書夫人，一談；拜波斯駐法公使納薩拉嘎夫婦，談極久；拜色爾畢公使馬利娜威奇，不晤，歸。
夜飯後，演西洋樂譜良久。
至湘浦室談極久。
亥正，偕蘭亭、凱生、春卿赴巴黎府尹茶會，子正歸。
醜初睡。
初八日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，剃頭，誦英文。
飯後，誦英文。
至智卿室立談片刻。
夜飯後，傔從輩因内人明日四十歲生日，來祝良久。
寫樂律二章，甚長。
醜初睡。
初九日陰，下午微雨。
辰正二刻起，茶食後，誦英文，閱上海寄來文報、《申報》、新報。
至客廳款接僚友來祝内人生日者。
更衣後，陪僚友飲宴，未初二刻席散。
蘭亭夫婦來，一談。
攜銮兒至街頭散步，遇雨而歸。
日意格來，談極久。
論及“蚊子船”之無用，及快船隻可用十馀噸之炮，不必用二十五噸大炮，雖由忌嫉赫德而發茲言，然所論亦不為無見。
馀嚐函告李相，謂“蚊子船”船小炮大，炮不能左右顧，則命中之權操之于舵工，操練頗不易易，疑其難于得力。
然究係臆揣之詞，未嚐樹之準的而試驗之，則亦未可徵信也。
惟英人于水師一道，講求多年，深得三昧，而“蚊子船”甚少，亦未聞宿将達官，讚此船為行軍利器者，亦未聞他國有專用此船奏績之事，則大可疑者也。
傍夕，與内人、兒女家宴。
至凱生室一談，至介生室一談。
核函稿一件。
至湘浦室一談。
醜初睡。
初十日陰。
微雨。
卯初三刻起，飯後，小坐。
卯正二刻，偕子興、智卿，并挈武弁汪席臣，自使館啟行。
仁山、春卿送至車棧，蘭亭旋亦至棧。
辰正二刻，火車展輪。
午正二刻，至卡利登舟；申正渡海畢，複乘火車。
酉正一刻到倫敦。
在舟車屢次偃卧成寐，醒則看小說，或與子興閑談。
舟次大風颠簸，同行者皆嘔哕狼籍，馀以安卧得不嘔，然亦甚不适也。
酉正二刻，入倫敦使館，與鬆生、仲妹相慶新禧，坐談良久。
夔九、莘耕坐談片刻。
夜飯後，至清臣室坐極久，仲妹室一坐。
醜初睡。
十一日陰雨，下午微見日。
辰正起，茶食後，梳發，與莘耕一談。
英國駐日本公使巴夏禮，昔年随艾爾金曾至中華者，暨昔年管帶常勝軍助剿粵逆之戈登來谒。
談頗久。
鬆生來，談極久。
飯後，至仲妹室一坐，至夔九室一坐。
未正二刻，偕鬆生、清臣、夔九、子興赴柏京邯宮殿朝會，立極久。
酉初歸，觀紙樣良久。
鬆生設宴，招馀與使館諸僚友同飲，戌初乃散。
至仲妹室一談。
鬆生、仲妹來馀室，複談極久。
至清臣室談極久。
醜正乃睡。
十二日陰、下午雨。
辰初二刻起，茶食後，與莘耕一談。
巳初二刻，偕清臣出門，拜巴夏禮，談極久。
巴言：日本、俄羅斯，皆處心積慮以謀高麗，謀之既久，發之必驟，中國務宜先事預防。
預防之法，獨有勸高麗與西洋大國開口通商，則高麗之國，可藉公法以自保全。
如高麗疑懼西洋，不欲引虎入室，則開口子輪楫不通之處．亦可獲益雲雲。
馀心頗然其言，故問之雲：“高麗國小而貧，西洋大邦，與之通商，有何利益？”巴夏禮雲：“君侯勿疑馀言為英人求通商之利益也。
且高麗昔日嚐有以非禮待西洋人之事，吾英人藐視其國，以為勝之不武，弗勝為笑，實不願與往來。
高麗如欲獲通商自保之利，亦不須定通英國，法、德、奧、美諸邦皆足以保之。
馀所以言此者，以駐倭日久，頗知倭人心懷叵測；中國及早圖維，非以利高麗，實以自固樊籬也。
”馀答之雲：“貴大臣言及此，感謝感謝。
吾亦非謂英人與高麗通商，為求獲貿易之利也。
蓋日本不能獨謀高麗，必與俄人私相聯結分據其地。
俄強于倭，俄踞高麗海口，則英人每歲海上須添無數水軍，其勢乃可敵俄。
是高麗關係英國之處，良非淺鮮；保全高麗，不得謂專益中國，亦英人之所日夕懸念者也。
”巴夏禮雲：“誠然，但不能謂高麗與中華無涉，是以我勸君侯趁早圖之。
”馀答雲：“高麗係中華屬國，中國封其君王，納其前貢，而不侵占其自主之權。
通商之說，中國可以勸之，而不可以勒之。
事之成否，不可預知。
貴大臣駐倭日久，窺探日本之欲占朝鮮，較之法國之欲圖安南，孰為急切？”巴雲：“法人距越南太遠，得之損多益少，謀之之心不甚齊一。
日本之貪心，似較法人為尤甚。
俄方有内亂，未遑遠略；然日本兵起，俄人必出兵以争利，則可逆睹者耳。
”馀雲：“中國惟我大清朝能使高麗首先效順，臣服不懈。
若前朝之征高麗者，皆係老師糜饷，勞而無功；甚或全軍潰敗，不能雪恥。
可見高麗雖蕞爾小國，然實有堅忍自守之力，未易夷滅。
日本縱能勝之，亦斷不能有之。
但貴大臣之言，亦有未雨綢缪之苦心，願中華與英人同保該國，無令稍受外侮，則彼此皆有利益矣。
” 拜戈登不晤。
至紙局二處，觀紙與墨，末初一刻歸。
飯後，與鬆生久談，為之改訂壽序字句。
申初，偕清臣出門，拜日本公使森有禮，不晤。
至俄國使署投刺稱賀，因俄皇又被會黨埋火藥轟其宮殿，複未中也。
至金登幹處談極久。
拜貝南杏不晤。
拜外部侍郎龐師福德，一談，酉正歸。
夜飯後，複改壽序。
偕鬆生、清臣、智卿至戲園，觀新春魚龍曼衍之劇，夔九、子興、莘耕為主人也。
子正歸，醜初二刻睡。
十三日陰，黃霧，晝晦。
巳初起，茶食後，改壽序畢，與鬆生久談。
飯後，與清臣談極久，至仲妹室一談。
清撿文具。
清臣招飲，署中僚友同坐，酉初入席，酉正散。
與鬆生、仲妹久談。
戌正，偕子興等自署啟行，僚友皆送至車棧。
戌正二刻展輪，子初抵多發爾登舟，風平浪靜，憑欄眺望良久。
十四日陰。
醜初渡海華，複登火車。
醜正展輪，和衣熟睡。
卯正二十分抵巴黎，從官皆迎于棧。
辰初入使署，與蘭亭一談。
至上房談極久。
和衣偃卧。
午正起，飯後，與逸齋酌排壽屏字數。
核緻李勉林觀察函稿，核公文三件。
德在初來谒，談極久。
蘭亭來，久談。
倦甚，不能治事，在上房久坐。
夜飯後，至凱生室一談，智卿室一談。
徐仲虎來谒，久談。
在上房偃卧，未成寐。
亥正，偕凱生、春卿、蘭亭赴奧國駐法公使伯爵伯斯茶會。
子初歸，子正睡。
十五日陰。
巳初起，茶食後，剃頭。
閱上海寄來文牍、《申報》、新報。
飯後，寫一函緻李相。
蘭亭來，一談。
核函稿二件。
夜飯後，偕春卿出門，拜徐仲虎，不晤。
歸，寫片緘寄鬆生，片函寄仲妹，核緻陳寶渠骈文函甚久。
亥正，偕凱生、春卿、蘭亭赴海部尚書熱利吉倍利茶會。
子正歸。
醜初睡。
十六日陰。
辰正二刻起，茶食後，寫一函緻譯署總辦，一函加緻湯小秋，自印鈔件數紙。
飯後，寫一禀呈九叔父，未畢。
申初，偕内人拜西班牙太後，坐談良久。
拜法蘭亭之母，談極久。
拜李柏門之妻，一談，酉初歸。
夜飯後，至智卿室、湘浦室各久談。
寫呈九叔父禀畢，寫一禀呈四叔父，一函寄劉伯固。
亥正，偕凱生、春卿、蘭亭赴郵部尚書勾舍裡茶會，赴農商部尚書狄拉爾茶會。
子正歸，核函稿一件。
醜初睡。
十七日陰。
辰正二刻起，茶食後，寫一函寄李幼仙甥，一函寄諸妹，一函寄栗弟。
飯後，印字極久。
蘭亭來，一談。
新聞館寫書博士傅蘭西斯克密舍爾來，久談。
巴西赴華正使喀拉多、副使穆達、翻譯官微席葉來，一談。
寫一函寄七妹，甚長。
夜飯後，加寫一函緻譯署總辦。
印字良久，封緘良久。
至凱生、湘浦、智卿室各一談。
亥初二刻，偕春卿、省齋至勒立色宮，赴伯理玺天德跳舞會。
子初二刻歸，醜初睡。
十八日晴陰半。
辰正起，茶食後，看閑書，梳發，誦英文，清撿佩飾等件，批記清臣寄來紙樣。
飯後，在上房一坐。
未正二刻，偕春卿、蘭亭出門，拜法國水師提督斐龍，巴西赴華副使穆達，新聞館博士傅蘭西斯克密舍爾，均不晤。
至經利号華商廣貨店縱觀良久。
酉初歸，看閑書。
夜飯後，至智卿室、省齋室各一談。
至蘭亭室談良久。
歸，閱英人海爾柏爾塔吉爾師所譯《聊齋志異》數段。
醜初睡。
十九日晴陰半，夜微雨。
辰正起，茶食後，閱英文《聊齋志異》。
飯後，督仆從陳設女客廳。
清撿書籍。
蘭亭來，一談。
夜飯後，至智卿室一坐。
亥初二刻，偕内人率女兒至日意格家赴其弟婦茶會。
子正歸，醜正睡。
廿日陰。
辰正三刻起，茶食後，清撿壁袋中已複之函及家報等件。
在上房撫視鍚兒良久。
飯後，寫樂律一章。
蘭亭來，久談。
西班牙駐華公使伊司巴納自古巴來，來拜，一談。
喀拉多夫婦來，陪其夫人至上房一坐，至客廳與喀拉多一談。
與蘭亭一談。
核公文四件，函稿一件。
夜飯後，督仆從陳設女客廳。
至智卿室一談。
偕春卿至居停主人力格處，談甚久。
歸，寫楷書空白功牌一紙，将以石墨印之也。
醜初睡。
廿一日晴。
辰初二刻起，茶食後，剃頭。
德在初來，久談。
陳設各廳。
核公文一件。
至上房久坐。
飯後，寫摺扇一柄。
蘭亭來，一談。
日意格來，談甚久。
督仆從陳設飯廳。
傍夕，啖飯少許。
酉正二刻，至客廳迎客。
戌初，陪喀拉多，穆達，穆拉夫婦、女兒，日意格兄弟暨其弟婦師恭賽克夫婦，蘭亭夫婦暨其母，另有法紳數人，與喀拉多之翻譯官微席葉飲宴，亥初散。
茶罷，諸客歌舞盡歡，子正二刻乃散。
醜正睡。
廿二日晴。
辰正二刻起，茶食後，督仆從安置器具良久。
寫摺扇一柄，又寫款者三柄，蓋圖書，封妥以贈喀拉多、微席葉、穆達諸人。
飯後。
蘭亭來，一談。
偕蘭亭、春卿拜喀拉多，一談。
拜穆達、伊司巴納不晤。
拜日意格之弟婦一談，歸，與蘭亭一談。
夜飯後，查電報碼号良久。
知地山所定約章，内外臣工謂為窒礙難行。
正月初三日，旨派紀澤使俄，再行商議。
事體重大而以辁材當之，能無祗懼？登樓，與德在初一談，留之不令回華。
酉正三刻，偕凱生、蘭亭、春卿、子振、子興、仁山至大客店赴宴，喀拉多、穆達為主人也。
亥正歸，與蘭亭一談。
與春卿查複電碼号。
醜初睡。
廿三日晴陰半，夜微雨。
辰正二刻起，茶食後，默坐良久。
巳正，偕春卿至日意格處談極久，午正歸。
飯後，蘭亭來，一談；稅務司雷洛施來，久談。
複與蘭亭久談。
閱上海寄來函牍、《申報》、新報。
夜飯後，寫一函緻鬆生。
教部尚書佛爾利送倭匹拉官座戲票，偕内人率兒女陪蘭亭之妻往觀。
亥初，偕春卿、蘭亭赴兵部尚書法勒茶會。
少頃，仍回戲園小坐。
子初二刻歸，醜初睡。
廿四日晴。
辰正起，茶食後，寫一函寄譯署總辦，一禀呈九叔父。
飯後，博士羅尼來，一談。
其人講中國訓诂之學，然不能華語，彼此以英語相問答也。
寫一函呈四叔父，一函寄諸妹，一函寄劉伯固，一函寄女兒，一函寄李相。
以精版印鈔寄、鈔存之件。
夜飯後，分封各函。
核閱翻譯官五人、随員一人所作詩文，評定甲乙。
至智卿室一坐，湘浦室一坐。
看英文《聊齋志異》。
醜初睡。
廿五日晴。
巳初起，茶食後，誦英文。
飯後，蘭亭來，久談。
日意格來，久談。
填寫功牌數紙。
夜飯後，偕内人率兒女至倭匹拉可密克觀劇，蘭亭夫婦為主人也。
子正歸，醜初睡。
廿六日晴。
巳初起，茶食後，梳發，閱英文。
飯後，蘭亭來，一談。
偕内人及蘭亭之妻至魯佛爾大店一觀，酉初歸。
夜飯後，在上房久坐。
戌初，偕春卿、湘浦至羅尼家赴宴，亥正二刻乃散。
赴外部茶會。
子初三到歸，醜初睡。
廿七日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，閱英文。
蘭亭來，一談。
偕之閱視客廳等處，将具茶會邀請法國官紳也。
入上房撫視鍚兒良久。
飯後，日意格之弟婦來谒内人，陪坐良久。
蘭亭暨日意格之弟來，商議茶會事，甚久。
夜飯後，至智卿室久談。
核函稿二件，甚久。
倦甚，靜坐假寐。
子正二刻睡。
廿八日晴。
辰正二刻起，茶食後，閱英文，閱上海寄來文牍。
飯後，偕内人至廚房、馬房巡視良久。
蘭亭來，一談。
剃頭。
蘭亭之妹李柏門夫人來谒内人，陪談甚久。
蘭亭及日意格之弟商辦茶會事極久。
蘭亭暨新授駐華公使布蕾來，談極久。
夜飯後，至智卿室久坐，至湘浦室久坐。
閱英文。
醜初睡。
廿九日晴。
辰正二刻起，茶食後，閱英文，閱《申報》、新報。
至上房撫視鍚兒良久。
飯後，蘭亭來，一談。
偕春卿拜雷洛施，不晤。
至奪标賽珍會縱觀良久。
法紳暨西班牙紳長數人設立茲會，以拯饑民。
以标券四百萬紙，收财四百萬佛郎。
以所入之半施濟貧困，其馀一半，以市珍奇貨物陳列會場。
票上印列号數，而會場之貨，亦依号數編次。
賣票既畢，掣簽以定貨之所，歸計四百萬紙中得标者不過數千紙耳。
第一标為住宅一所，值十五萬佛郎；次标某物，值十萬；三标以下遞減，末标猶值一百佛郎。
有以一佛郎易得十馀萬佛郎者，不得則所耗不過一佛郎而已，是以舉國趨之若骛，開場彌月而票已盡數出售矣，蓋藉賭博之事以興善舉也。
酉初歸。
夜飯後，至智卿室久坐。
醫士羅日意來診鍚兒，談良久。
閱英文良久。
亥正，偕凱生、春卿赴海部尚書舒雷吉伯理茶會，戶部尚書馬尼安茶會。
子初三刻歸，醜初睡。
三十日晴。
辰正二刻起，茶食後，閱英文。
寫一函寄鬆生，一函寄介石、符卿弟，一函寄王璞堂，一函寄曹鏡初。
飯後。
蘭亭來，一談。
寫一函寄譯署總辦，核改函稿一件。
夜飯後，至智卿室一坐。
添寫一函寄介石、符卿弟。
亥初三刻，偕凱生、蘭亭、春卿赴教部尚書佛爾利茶會，郵部尚書勾舍裡茶會，工部尚書法洛阿茶會。
子初二刻歸，醜初睡。
二月初一日晴。
辰正二刻起，茶食後，閱英文。
核函稿二件，極久。
飯後，蘭亭來，一談。
小睡，成寐。
申初起，寫一函寄李季泉。
槍局總辦來，一談。
荔秋處洋翻譯馬爾奇來，一談。
寫一函寄栗弟。
夜飯後，至智卿室久坐。
寫一函寄諸妹，一函寄思臣弟。
醜初睡。
初二日晴。
辰正二刻起，茶食後，靜坐良久。
寫一函答李丹崖。
至湘浦室、仁山室各一談。
飯後，核改函稿二件。
至客廳與蘭亭暨日意格之弟一談。
至智卿室一坐。
閱英文。
夜飯後，至李芳圃室立談，省齋、子興在焉。
調洋墨良久。
閱英文。
子正睡。
初三日辰正二刻起，茶食後，梳發，閱英文。
醫士羅日意來診鍚兒寒疾，陪談良久。
飯後，寫一函緻鬆生。
看“名媛圖說”良久。
至智卿室一坐。
夜飯後，寫一函答陳荔秋，甚長。
撫視鍚兒。
徐仲虎來，一談。
醫士畢隆來診鍚兒，蘭亭傳語良久。
閱英文。
醜初睡。
初四日晴。
祖考光祿大夫竹亭公、顯考文正公忌日也。
辰初三刻起，設位素服行禮。
茶食後，作一聯挽沉幼丹制軍雲：“圻民化德，殊俗懷威，天留廣信馀生，俾得成廿三年東南勳業；文毅前亡，先君久逝，公亦江甯賢帥，都不過六十歲内外春秋。
”至省齋室久坐。
醫士畢隆來診鍚兒，陪坐極久，蘭亭同談。
飯後，撫視鍚兒極久。
偕蘭亭及日意格之弟，在客廳各處商定陳設器具花木等事。
夜飯後，撫視鍚兒。
至智卿室一談。
督仆從清撿簽押房器具。
至客廳等處觀新通煤氣、新設燭台等件。
日意格暨其弟與弟婦襄助茶會諸務，察閱極久。
醜初睡。
初五日晴。
辰正二刻起，茶食後，督仆從陳設女客廳及男客吸煙、飲茶之室。
偕蘭亭、日意格查考各廳工匠所治諸務。
飯後．複閱良久，與蘭亭久談。
酉正，所請飲宴之客：法國赴華新公使布蕾、外部侍郎熱路及愛爾倍爾特夫婦、波斯公使夫婦、倭科乃爾夫婦、雷洛施、日意格，蘭亭之妻、妹共四人，徐仲虎、德在初，房東力格先後來，戌初二刻入席，亥初散。
送客至樓廳後，即至客廳立迎茶會諸客一千二百馀人，醜初以後，來者微稀，請客跳舞極歡，寅正乃散。
初六日晴。
卯初乃睡，巳初起。
茶食後，督武弁、仆從将簽押房及各廳房陳設器具胥複舊觀。
倦甚，不能治事。
飯後，蘭亭來，久談。
至智卿室一坐。
夜飯後．複一坐。
寫一函答黎蓴齋。
至省齋室一談。
子正睡。
初七日晴。
辰正二刻起，茶食後，閱英文，撫視鍚兒。
至蘭亭家久談，請其作一函緻醫士羅日意，述鍚兒病未全愈之狀，午正歸。
飯後，在上房一坐。
至仁山室久談。
葡桃牙駐法參讚阿爾科曬德夫婦來，坐甚久。
客去，陪羅日意診視鍚兒，久談。
與蘭亭談極久。
夜飯後，至智卿室一坐。
核改寶星執照稿二件。
至凱生室一談。
法國之見敗于德也，議償軍費，為款甚巨。
而第一民主提葉下令，購收法商所持德國銀票以清給之。
軍費已清，而法人之财仍未出境，是以款項雖巨而元氣無損，謀之精妙乃至如此。
馀聞之于法人，因以告凱生，相與歎賞久之。
凱生論及左相借洋款，而奸商胡雪岩于中侵牟重利，又相與扼腕久之。
至上房一坐。
醜初睡。
初八日晴。
辰正起，茶食後，閱英文，閱上海寄來文牍、《申報》、新報極久。
飯後，偕内人拜日意格之弟婦不晤。
至蘭亭之妻處一坐。
歸，蘭亭暨日意格之弟來，談極久。
夜飯後，醫士羅日意來診鍚兒，一談。
至智卿室一坐。
戌正，偕智卿、欽軒至□□□□□園觀雜劇三〈齒句〉，子初歸。
核公文一件。
醜初睡。
初九日晴。
辰正起，茶食後，至花廳裁壽屏紙，梳發。
雷洛施來，久談。
寫一函緻鬆生。
飯後，蘭亭來，一談。
日意格之弟婦來谒内人，陪坐良久。
至智卿室一坐。
日意格來，久談。
夜飯後，至智卿室坐極久。
至上房一坐。
子初睡。
初十日晴。
辰正起，茶食後，誦英文，調朱墨良久，清撿案頭。
飯後，寫零字，試壽屏紙也。
小睡片刻，女客高甕、拉衣兩命婦，威爾布、克拉爾克、郎德爾三閨秀來谒内人，傳語良久，客皆能英語也。
夜飯後，至智卿室一坐。
寫零字。
至湘浦室坐甚久，凱生、子興同談。
醜初睡。
十一日晴。
辰初二刻起，茶食後，寫壽屏六幅，幅約一百貳十字。
飯後，寫五幅半，因末福官銜須稍改易，暫置未書。
師恭薩克夫婦來，一談。
至省齋室一談。
夜飯後，遂士國駐法公使凱爾恩來，一談。
核公文二件，函稿一件。
至智卿室久坐。
閱英文。
小睡半時許，起。
子正解在睡。
十二日晴。
辰初二刻起，茶食後，寫對聯五幅，閱上海寄來函牍、《申報》、新報，寫匾字五枚，剃頭。
飯後，雷洛施來，一談。
偕春卿攜鍚兒至大客店影相館，将為兒照相，而主人遲延過久，小孩啼哭，遂未照而歸。
男女客來謝十五日茶會者十許人，接見久談。
蘭亭來，談極久。
夜飯後，至智卿室一坐，核函稿一件，小睡半時許。
亥正，偕凱生、春卿出，赴巴黎府尹茶會，子初歸。
核函稿二件，公文稿一件。
子正二刻睡。
十三日晴。
辰初二刻起，茶食後，寫對聯六副，調墨盒良久，至上房一坐。
偕春卿攜鍚兒至近處影相館，照相三式，午正歸。
飯後，至智卿室一談，小睡良久。
蘭亭來，一談。
閱英文。
申正，女客五人先後來谒内人，陪談傳語良久。
夜飯後，寫一函緻譯署總辦，未畢。
至智卿室一坐。
寫譯署函，子正乃畢。
清撿案頭退筆等件。
醜初睡。
十四日晴。
辰正二刻起，茶食後，将所寄總署函另繕一過，原函為墨汁所污故也。
寫一函寄李相。
至上房撫視鍚兒良久。
飯後，蘭亭偕法國新派駐紮中國福州領事官梅葉來，談極久。
其人駐俄多年，論俄事多确實。
馀推誠待之，渠亦盡言無隐，酉初始去。
夜飯後，至智卿室久坐，至仁山室一談，至凱生室一坐。
寫一禀呈九叔父，一函寄諸妹。
醜初睡。
十五日晴。
辰正起，茶食後，寫一函緻李季泉，一禀呈四叔父，一函寄栗弟，添寫寄劉伯固函數行。
飯後，加寫寄譯署總辦函一件，至蘭亭家一談。
歸，清撿已寫諸函及諸鈔件。
戶部尚書馬尼安夫人率其女來谒内人，陪坐良久。
封緘各函。
至湘浦室一談。
夜飯後，至智卿室一坐，偕智卿、欽軒遊行街市，片刻而歸。
寫一函寄丁雨生，甚長。
日意格将赴伯靈，來談極久。
清撿案頭。
醜初睡。
十六日晴。
辰初二刻起，茶食後，封緘寄李相及丁雨生中丞函，栉發，閱英文良久，至上房久坐。
飯後，寫一函寄仲妹。
蘭亭來，談極久。
至智卿室一坐。
夜飯後，翻閱大清會典輿地圖，取鄂刻輿圖及西人中亞細亞圖核對良久。
核改函稿二件，甚久。
王小峰來，一談。
德在初來，一談。
至省齋室一談，至凱生室一談。
醜初睡。
十七日陰晴半，下午微雨。
辰初二刻起，茶食後，閱英文。
逸齋來，一談。
蘭亭偕其友畫師□□□暨□□□來，談極久。
飯後，催春卿出門，至勾界爾家，談極久。
其人頗富，而以灌園自娛。
園周回數畝，種名花珍果、菜蓏之屬，甚繁密。
衣飾樸陋，而交結各國賢士大夫，得寶星十馀枚，皆獎其樹藝之術者也。
客廳陳中國佳磁，法國名畫，而所居之樓狹隘寒儉。
事母至孝，母年八十有八，飲食稍不如量，則愁容可掬；俟母複膳，然後亦複初。
以母之故，不肯娶妻，曰娶妻則将怠于孝養也。
蓋畸人而有庸行之謹者也。
拜戶部尚書馬尼安不晤，拜法國駐華公使布蕾不晤，申正二刻歸。
蘭亭來，一談。
夜飯後，至智卿室一坐。
閱英文良久。
醜初睡。
十八日晴。
辰正一刻起，茶食後，批閱随員、翻譯官課卷三篇。
飯後，閱英文。
蘭亭來，談極久。
博士愛爾瓦爾夫婦率其子女來谒，陪談良久。
日意格之弟來，在飯廳陪談良久，蘭亭同坐。
批閱課卷一篇。
夜飯後，至智卿室坐極久。
閱英文。
德在初來，談極久。
閱英文。
醜初睡。
十九日晴。
辰正二刻起，茶食後，剃頭，閱英文，清撿文具良久。
王小峰來見，立談片刻。
飯後，蘭亭來，一談。
清撿文具。
俄國卓馬科夫母女來谒内人，傳語甚久，客亦能英語也；李柏門之妻後至，同談。
客去後，清撿文具；夜飯後，複清良久。
閱英文。
至蘭亭家，不晤。
歸，清撿書籍。
醜初睡。
廿日晴。
辰正二刻起。
茶食後，閱英文。
飯後，偕内人至日意格之弟婦處辭行，一談。
拜戶部尚書馬尼安夫人，不晤，歸。
閱英文，清撿行李。
夜飯後，至智卿室坐極久。
閱英文。
醜初睡。
廿一日晴，下午陰，夜在途遇雨。
辰正起，茶食後，閱英文。
閱上海寄來函牍、《申報》、新報，知紀澤于去臘十七日。
奉旨轉補大理寺少。
清撿行李。
飯後，蘭亭來，一談。
偕春卿拜外部尚書佛來西尼，坐候極久，入談片刻，歸。
夜飯後，發遣行李。
酉正二刻，偕眷屬自使署啟行。
戌初一刻至車棧，坐候良久，乃登輪車。
戌初三刻展輪。
英署從官暨楊仁山皆随行，蘭亭送至杜法爾乃返。
廿二日雨。
醜初一刻至卡利，登舟渡海。
内人病卧，女仆皆眩暈偃卧，馀不得安睡，自抱鍚兒，頗覺勞困。
寅正二刻，抵杜法爾，清臣迎于岸頭，蘭亭辭去。
卯初，自杜法爾展輪，辰初抵倫敦。
入署，與仲妹、鬆生一談；仲妹在上房，複與馀夫婦談極久。
飯後，清臣來，談極久。
夜飯後，清撿案頭文具。
登樓，至鬆生室一談，子興室久談。
核夔九所譯新報。
至上房與仲妹一談。
子正睡。
廿三日雨陰。
辰正二刻起，茶食後，清撿文具零件。
閱翻譯、随員課卷，編定名次。
至清臣室一談。
飯後，畫勾股圖數式。
日本駐英公使森有禮來，談極久，蓋探使俄消息也。
新報有言：俄、倭私約，與華為難。
森君以微詞表其為誣，馀于所問則以含混之詞應之，議論俄約之不公，則以真誠之意對之。
末言：中、倭同為東方之國，宜為昆弟之交，以禦外侮。
森君唯唯而退。
至清臣室久坐。
夜飯後，與仲妹談甚久。
鬆生來，一談，同至上房一坐。
查對譯署電報碼号。
醜初睡。
廿四日晴陰半，微雨。
辰初起，撫視鍚兒甚久，因兒啼号，似有疼痛。
與清臣一談，請醫士莫立來診，談良久。
清臣複來，一談。
畫勾股圖數式。
飯後，梳發。
裴隐士夫人之女解伯生夫人暨其叔母裴隐士來谒内人，傳語良久。
煉丹博士羅次之二女來谒内人、仲妹，傳語良久。
前駐華公使阿爾科克夫婦來，談良久。
偕清臣出門，拜日本公使森有禮、俄國公使王爵勒班娜福暨其參讚王爵多爾果魯吉、美國公使路愛爾、倫敦城主夫蘭色司特勒司克特、外部尚書沙理斯伯裡侯暨侍郎龐斯茀德、侍郎鄧德登，惟俄公使處入談甚久，馀皆投刺而已（“而已”下接另紙）。
酉正二刻歸。
夜飯後，在上房久坐。
至莘耕室、智卿室、夔九室、湘浦室各一談。
核閱函牍稿各一件。
醜初睡。
廿五日陰，微雨，午間見日。
醜正二刻，因鍚兒啼哭甚急，睡不成寐。
寅正，醫士馬克勒衣來診，起而陪之。
卯初，複和衣卧。
巳初起，茶食後，鬆生來，一談。
閱英文，閱《甲申傳信錄》。
倦甚，複卧。
飯後，在上房一坐。
清臣來，久談。
申初，偕内人率兒女至對門裴隐士夫人家，坐極久，歸。
夜飯後，至智卿室一坐。
教兒女練西洋數目之法。
至清臣室談極久。
醜初睡。
廿六日陰晴半，微雨。
辰正二刻起，茶食後，閱英文，剃頭。
鬆生來，一談。
至清臣室一談。
飯後，稅務司金登幹、葛德立來，一坐。
閱英文良久。
清撿壁袋中信劄等件。
夜飯後，看小說。
清臣來，談甚久。
至智卿室久坐。
核函稿二件。
醜初睡。
廿七日陰晴半，傍夕聞雷，微雨。
辰正二刻起，茶食後，作謝補大理寺少卿恩摺。
核函稿一件。
飯後，至清臣室一談。
偕智卿至街市閑步極久。
歸，至逸齋室一談，至仲妹室一談。
夜飯後，在上房坐極久，看小說。
醜初睡。
廿八日陰晴半。
辰正起，茶食後，閱英文，閱上海寄來文牍、《申報》、新報良久。
将所作謝摺稿複核□段付繕。
飯後，倦而偃卧。
水雷教師倍次自天津至金陵，值沉幼帥病卒，遂暫還英，來谒一談。
登樓，至智卿室一談。
金登幹之妻來谒内人，傳語良久。
醫士馬克勒衣來，一坐。
至仲妹室一談。
夜飯後，至在初室談極久。
至上房久坐。
本日頭痛，未治事。
醜初睡。
廿九日晴陰半，微雨。
辰正二刻起，衣冠至正廳，叩奠先妣歐陽侯太夫人冥誕，六十五歲生日也。
茶食後，誦英文。
寫一禀呈九叔父，一禀呈四叔父，又寫一通函印寄諸妹、栗弟、劉伯固、李幼仙。
飯後，各加數語，畢。
鬆生、清臣、仁山先後來談。
清臣最後又來一談。
至仲妹室久坐。
夜飯後，寫一函寄李相。
至逸齋室、湘浦室各一談。
至智卿室談極久。
清撿已寫諸函。
醜初睡。
三月初一日陰晴半，夜微雨。
巳初三刻起，茶食後，衣冠至大廳，望阙叩頭，拜發謝摺，因轉補理少之旨已于前月廿八日接準譯署谘行也。
封緘所寫各函。
寫一函并開寫買貨單，寄京城瀚元綢緞号。
飯後，至清臣室坐甚久。
至上房一坐。
清理影相冊，清撿案頭零件。
世爵拉茲妥克來，一談。
其人住本街，笃信耶稣教者也。
夜飯後，在上房與内人、仲妹久談。
登樓，至智卿室久談，仁山室一談。
閱英文。
醜初睡。
初二日晴陰半。
辰正二刻起。
茶食後，栉發，閱英文。
萬國公法會屠愛士來，談極久。
言兩國凡立條約，分疆劃界之約與開埠通商之約，必須分為兩次辦理，以地界永遠訂定，而通商之務有時須變更也。
其說極是。
飯後，清臣來，久談。
言中國與各國所立條約，不甚講求施報公平之例。
如準英國在華設立領事，而無任聽中國在英國屬境設立領事之文。
此次準俄人在某處通商免稅，而無華商入俄可在何處免稅之文，皆是一麵占便宜也。
申初，偕清臣出門，拜葛德立、金登幹、巴夏禮、代克公、馬克勒衣暨達爾畢格力斐次夫人，均不晤，酉初歸。
飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆。
歸，在上房與仲妹久談。
看小說良久。
醜初睡。
初三日陰晴半，微雨。
辰正二刻起，茶食後，閱英文，看《先正事略》。
飯後，至清臣室一談。
偕内人、仲妹、珣女并攜銮兒、鍚兒至力乾滋花園踏青，在琉璃花亭中坐極久，酉初歸。
夜飯後，至湘浦室、智卿室各久坐。
看小說良久。
喉痛，子正睡。
初四日晴陰半。
辰正二刻起。
茶食後，看小說，寫對聯五副。
剃頭。
誦英文。
飯後，至清臣室一談。
倦甚，小睡。
谛盤生夫人來谒内人，傳語良久。
誦英文。
夜飯後，至清臣室一談；至智卿室，與仁山久談。
看楊家麟所集《史馀萃覽》。
醜初睡。
初五日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，寫對聯五副，誦英文。
清臣來，久談。
閱《史馀萃覽》。
飯後，巴夏禮來，談甚久。
至清臣室一談。
意大利使署查考水師政務随員拉嘉來谒，久談。
西洋各國凡奉使在他國者，必挈随員，考求水陸軍政暨船炮制法；視其人之所長所習而派之，不拘員額，亦不責其兼通。
拉嘉本充兵船船主，派以此職，用其長也。
查閱譯署寄到電報碼号。
夜飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆，購得殘本《鳥獸飛魚圖》而歸。
至上房一坐，看《史馀萃覽》。
醜初睡。
初六日雨。
辰正起，茶食後，寫對聯五副，誦英文。
清臣來，一談。
至清臣處一談。
飯後，偕内人出門，拜谛盤生夫人，拜喜爾夫人，拜日本駐英公使森有禮之夫人，各久談。
拜金登幹之妻不晤。
酉初歸。
飯後，至清臣室談甚久。
谛盤主來，問上古始制文字暨周秦間紀載之事，談極久。
為舉蒼颉為左史，沮誦為右史，暨法盧之字左行、沮誦之字右行、蒼颉之字下行等說以答之。
而告以孔子删書，斷自唐虞，自時以上，雖有相承之說，中國人未嚐據信也。
谛盤生笃信耶稣教書，凡所誦摩西之書，皆以為鑿鑿可據。
馀告以中、西于上古之事，可分考而共證者，惟洪水之災而已。
唐堯六十一載，命鲧治水，距今四千一百七十五年，若能于泰西之史考得洪水年載，即可知其可據否耳。
至上房一坐，至智卿室久談，看小說。
醜初睡。
初七日雨。
辰正起，茶食後，寫對聯五副。
鬆生來，一談。
寫請客單，閱英人小說。
飯後，金登幹之妻來谒内人，傳話良久。
偕内人、仲妹遊觀梅布爾大店極久，酉初歸。
飯後，與清臣談極久。
至智卿室一談。
至鬆生室觀畫圖器具良久。
器能展小為大，柰端之裔孫所制也。
亥正二刻，偕清臣赴達爾畢格力斐次夫人處茶會。
于正歸，醜初睡。
初八日晴。
後正二刻起，茶食後，閱上海寄來函牍，始讀奉派使俄之旨，係命一人兼使三大國，才短任重，惶悚曷勝。
辰正起，巳初，恭具朝服，偕僚屬在大廳望阙行慶賀禮。
更公服，與僚屬相慶。
署中武弁傔從，暨巴黎寄寓之華商與肄業學生，鹹來慶賀，接見良久。
吳子登、陳楚士、張聽帆及荔秋所摯翻譯官呂祥、何慎之來，坐談片刻。
内人率兒女等至大廳敬祀祖先，相與慶賀。
飯後，葛士奇來，一談。
未正，偕内人率兒女至法蘭亭夫人家出行，坐極久。
歸，偕春卿出門拜吳子登，久談；拜陳楚士等，不晤。
歸，與日意格、師恭賽克、戈谛野久談。
蘭亭夫人來谒内人，一談。
喀拉多來，談甚久。
戌初，陪蘭亭及署中僚友飲宴，戌正二刻散。
熱甚，更衣，靜坐良久。
蘭亭來，一談。
亥正，偕蘭亭、凱生、春卿赴刑部尚書嘎徂茶會，戶部尚書馬尼恩茶會，子正歸，醜初睡。
初二日陰，日中微雨。
巳初起，茶食後，閱上海寄來文牍、《申報》、新報。
核函稿二件，極久；核公文稿一件。
陪吳子登、陳楚士、張聽帆、日意格、師恭賽克、戈谛野飲宴，春卿、子興、蘭亭同坐。
午正入席，未初三刻散。
未正二刻，客去，與蘭亭一談，加寫一函寄王葉亭。
至湘浦室一談。
查譯署寄來電報。
夜飯後，至智卿室坐極久；至逸齋室立談良久；至凱生室、省齋室各久談。
寫一禀呈九叔父，一函谕女兒廣璿，一函寄諸妹，一函寄栗弟。
醜初睡。
初三日雨，申刻微見日。
辰正二刻起，茶食後，剃頭。
核改緻譯署總辦函稿；寫一函寄介石、符卿弟，一函寄劉伯固。
印存所寫各函。
飯後，閱王欽軒取來首飾式樣等件。
蘭亭來，一談。
寫一函寄王璞堂、湘浦、雁臣三人。
偕内人在客廳坐極久。
外部尚書佛來西尼夫人函約申初來谒内人，爽約未至，待至申正，乃複登樓治事。
夜飯後，封緘所寫各函，至智卿室坐甚久，将所寄譯署總辦函自繕一過。
醜初睡。
初四日晴。
辰正二刻起，茶食後，翻閱《十八家詩鈔》，誦英文。
吳子登來辭行，談甚久。
午初，偕春卿至子登處送行，一談，午正歸。
飯後，誦英文。
外部尚書佛來西尼夫人率其女兒來谒内人，陪談良久。
女客去後，蘭亭來，談極久。
夜飯後，至智卿室久坐，省齋、逸齋同談。
翻閱類書。
醜初睡。
初五日陰晴半。
巳初起，茶食後，閱中英和約，翻閱類書，誦英文。
飯後，作骈體文壽四叔父母，屬草稿數行。
蘭亭來，久談。
至花園觀水池良久。
作壽文數行。
波斯駐法公使納薩拉嘎夫婦來，一談。
夜飯後，至智欽室一坐。
作壽文數行。
醜初睡。
初六日晴陰半，夜微雨。
巳初起，茶食後，作壽文；飯後，畢，共一千三百字。
蘭亭兄弟暨其友翕爾馬克爾來，談樂極久。
将所作壽文修飾一過。
夜飯後，至智卿室談極久，至凱生室久坐。
醜初睡。
初七日陰，上午雨。
辰正二刻起，茶食後，誦英文，至客廳翻閱粵中所購書良久。
飯後，在上房久坐。
偕春卿、蘭亭拜教部尚書夫人，一談；拜波斯駐法公使納薩拉嘎夫婦，談極久；拜色爾畢公使馬利娜威奇，不晤，歸。
夜飯後，演西洋樂譜良久。
至湘浦室談極久。
亥正，偕蘭亭、凱生、春卿赴巴黎府尹茶會，子正歸。
醜初睡。
初八日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，剃頭，誦英文。
飯後，誦英文。
至智卿室立談片刻。
夜飯後，傔從輩因内人明日四十歲生日，來祝良久。
寫樂律二章，甚長。
醜初睡。
初九日陰，下午微雨。
辰正二刻起，茶食後，誦英文，閱上海寄來文報、《申報》、新報。
至客廳款接僚友來祝内人生日者。
更衣後，陪僚友飲宴，未初二刻席散。
蘭亭夫婦來，一談。
攜銮兒至街頭散步，遇雨而歸。
日意格來，談極久。
論及“蚊子船”之無用，及快船隻可用十馀噸之炮，不必用二十五噸大炮，雖由忌嫉赫德而發茲言，然所論亦不為無見。
馀嚐函告李相，謂“蚊子船”船小炮大，炮不能左右顧，則命中之權操之于舵工，操練頗不易易，疑其難于得力。
然究係臆揣之詞，未嚐樹之準的而試驗之，則亦未可徵信也。
惟英人于水師一道，講求多年，深得三昧，而“蚊子船”甚少，亦未聞宿将達官，讚此船為行軍利器者，亦未聞他國有專用此船奏績之事，則大可疑者也。
傍夕，與内人、兒女家宴。
至凱生室一談，至介生室一談。
核函稿一件。
至湘浦室一談。
醜初睡。
初十日陰。
微雨。
卯初三刻起，飯後，小坐。
卯正二刻，偕子興、智卿，并挈武弁汪席臣，自使館啟行。
仁山、春卿送至車棧，蘭亭旋亦至棧。
辰正二刻，火車展輪。
午正二刻，至卡利登舟；申正渡海畢，複乘火車。
酉正一刻到倫敦。
在舟車屢次偃卧成寐，醒則看小說，或與子興閑談。
舟次大風颠簸，同行者皆嘔哕狼籍，馀以安卧得不嘔，然亦甚不适也。
酉正二刻，入倫敦使館，與鬆生、仲妹相慶新禧，坐談良久。
夔九、莘耕坐談片刻。
夜飯後，至清臣室坐極久，仲妹室一坐。
醜初睡。
十一日陰雨，下午微見日。
辰正起，茶食後，梳發，與莘耕一談。
英國駐日本公使巴夏禮，昔年随艾爾金曾至中華者，暨昔年管帶常勝軍助剿粵逆之戈登來谒。
談頗久。
鬆生來，談極久。
飯後，至仲妹室一坐，至夔九室一坐。
未正二刻，偕鬆生、清臣、夔九、子興赴柏京邯宮殿朝會，立極久。
酉初歸，觀紙樣良久。
鬆生設宴，招馀與使館諸僚友同飲，戌初乃散。
至仲妹室一談。
鬆生、仲妹來馀室，複談極久。
至清臣室談極久。
醜正乃睡。
十二日陰、下午雨。
辰初二刻起，茶食後，與莘耕一談。
巳初二刻，偕清臣出門，拜巴夏禮，談極久。
巴言：日本、俄羅斯，皆處心積慮以謀高麗，謀之既久，發之必驟，中國務宜先事預防。
預防之法，獨有勸高麗與西洋大國開口通商，則高麗之國，可藉公法以自保全。
如高麗疑懼西洋，不欲引虎入室，則開口子輪楫不通之處．亦可獲益雲雲。
馀心頗然其言，故問之雲：“高麗國小而貧，西洋大邦，與之通商，有何利益？”巴夏禮雲：“君侯勿疑馀言為英人求通商之利益也。
且高麗昔日嚐有以非禮待西洋人之事，吾英人藐視其國，以為勝之不武，弗勝為笑，實不願與往來。
高麗如欲獲通商自保之利，亦不須定通英國，法、德、奧、美諸邦皆足以保之。
馀所以言此者，以駐倭日久，頗知倭人心懷叵測；中國及早圖維，非以利高麗，實以自固樊籬也。
”馀答之雲：“貴大臣言及此，感謝感謝。
吾亦非謂英人與高麗通商，為求獲貿易之利也。
蓋日本不能獨謀高麗，必與俄人私相聯結分據其地。
俄強于倭，俄踞高麗海口，則英人每歲海上須添無數水軍，其勢乃可敵俄。
是高麗關係英國之處，良非淺鮮；保全高麗，不得謂專益中國，亦英人之所日夕懸念者也。
”巴夏禮雲：“誠然，但不能謂高麗與中華無涉，是以我勸君侯趁早圖之。
”馀答雲：“高麗係中華屬國，中國封其君王，納其前貢，而不侵占其自主之權。
通商之說，中國可以勸之，而不可以勒之。
事之成否，不可預知。
貴大臣駐倭日久，窺探日本之欲占朝鮮，較之法國之欲圖安南，孰為急切？”巴雲：“法人距越南太遠，得之損多益少，謀之之心不甚齊一。
日本之貪心，似較法人為尤甚。
俄方有内亂，未遑遠略；然日本兵起，俄人必出兵以争利，則可逆睹者耳。
”馀雲：“中國惟我大清朝能使高麗首先效順，臣服不懈。
若前朝之征高麗者，皆係老師糜饷，勞而無功；甚或全軍潰敗，不能雪恥。
可見高麗雖蕞爾小國，然實有堅忍自守之力，未易夷滅。
日本縱能勝之，亦斷不能有之。
但貴大臣之言，亦有未雨綢缪之苦心，願中華與英人同保該國，無令稍受外侮，則彼此皆有利益矣。
” 拜戈登不晤。
至紙局二處，觀紙與墨，末初一刻歸。
飯後，與鬆生久談，為之改訂壽序字句。
申初，偕清臣出門，拜日本公使森有禮，不晤。
至俄國使署投刺稱賀，因俄皇又被會黨埋火藥轟其宮殿，複未中也。
至金登幹處談極久。
拜貝南杏不晤。
拜外部侍郎龐師福德，一談，酉正歸。
夜飯後，複改壽序。
偕鬆生、清臣、智卿至戲園，觀新春魚龍曼衍之劇，夔九、子興、莘耕為主人也。
子正歸，醜初二刻睡。
十三日陰，黃霧，晝晦。
巳初起，茶食後，改壽序畢，與鬆生久談。
飯後，與清臣談極久，至仲妹室一談。
清撿文具。
清臣招飲，署中僚友同坐，酉初入席，酉正散。
與鬆生、仲妹久談。
戌正，偕子興等自署啟行，僚友皆送至車棧。
戌正二刻展輪，子初抵多發爾登舟，風平浪靜，憑欄眺望良久。
十四日陰。
醜初渡海華，複登火車。
醜正展輪，和衣熟睡。
卯正二十分抵巴黎，從官皆迎于棧。
辰初入使署，與蘭亭一談。
至上房談極久。
和衣偃卧。
午正起，飯後，與逸齋酌排壽屏字數。
核緻李勉林觀察函稿，核公文三件。
德在初來谒，談極久。
蘭亭來，久談。
倦甚，不能治事，在上房久坐。
夜飯後，至凱生室一談，智卿室一談。
徐仲虎來谒，久談。
在上房偃卧，未成寐。
亥正，偕凱生、春卿、蘭亭赴奧國駐法公使伯爵伯斯茶會。
子初歸，子正睡。
十五日陰。
巳初起，茶食後，剃頭。
閱上海寄來文牍、《申報》、新報。
飯後，寫一函緻李相。
蘭亭來，一談。
核函稿二件。
夜飯後，偕春卿出門，拜徐仲虎，不晤。
歸，寫片緘寄鬆生，片函寄仲妹，核緻陳寶渠骈文函甚久。
亥正，偕凱生、春卿、蘭亭赴海部尚書熱利吉倍利茶會。
子正歸。
醜初睡。
十六日陰。
辰正二刻起，茶食後，寫一函緻譯署總辦，一函加緻湯小秋，自印鈔件數紙。
飯後，寫一禀呈九叔父，未畢。
申初，偕内人拜西班牙太後，坐談良久。
拜法蘭亭之母，談極久。
拜李柏門之妻，一談，酉初歸。
夜飯後，至智卿室、湘浦室各久談。
寫呈九叔父禀畢，寫一禀呈四叔父，一函寄劉伯固。
亥正，偕凱生、春卿、蘭亭赴郵部尚書勾舍裡茶會，赴農商部尚書狄拉爾茶會。
子正歸，核函稿一件。
醜初睡。
十七日陰。
辰正二刻起，茶食後，寫一函寄李幼仙甥，一函寄諸妹，一函寄栗弟。
飯後，印字極久。
蘭亭來，一談。
新聞館寫書博士傅蘭西斯克密舍爾來，久談。
巴西赴華正使喀拉多、副使穆達、翻譯官微席葉來，一談。
寫一函寄七妹，甚長。
夜飯後，加寫一函緻譯署總辦。
印字良久，封緘良久。
至凱生、湘浦、智卿室各一談。
亥初二刻，偕春卿、省齋至勒立色宮，赴伯理玺天德跳舞會。
子初二刻歸，醜初睡。
十八日晴陰半。
辰正起，茶食後，看閑書，梳發，誦英文，清撿佩飾等件，批記清臣寄來紙樣。
飯後，在上房一坐。
未正二刻，偕春卿、蘭亭出門，拜法國水師提督斐龍，巴西赴華副使穆達，新聞館博士傅蘭西斯克密舍爾，均不晤。
至經利号華商廣貨店縱觀良久。
酉初歸，看閑書。
夜飯後，至智卿室、省齋室各一談。
至蘭亭室談良久。
歸，閱英人海爾柏爾塔吉爾師所譯《聊齋志異》數段。
醜初睡。
十九日晴陰半，夜微雨。
辰正起，茶食後，閱英文《聊齋志異》。
飯後，督仆從陳設女客廳。
清撿書籍。
蘭亭來，一談。
夜飯後，至智卿室一坐。
亥初二刻，偕内人率女兒至日意格家赴其弟婦茶會。
子正歸，醜正睡。
廿日陰。
辰正三刻起，茶食後，清撿壁袋中已複之函及家報等件。
在上房撫視鍚兒良久。
飯後，寫樂律一章。
蘭亭來，久談。
西班牙駐華公使伊司巴納自古巴來，來拜，一談。
喀拉多夫婦來，陪其夫人至上房一坐，至客廳與喀拉多一談。
與蘭亭一談。
核公文四件，函稿一件。
夜飯後，督仆從陳設女客廳。
至智卿室一談。
偕春卿至居停主人力格處，談甚久。
歸，寫楷書空白功牌一紙，将以石墨印之也。
醜初睡。
廿一日晴。
辰初二刻起，茶食後，剃頭。
德在初來，久談。
陳設各廳。
核公文一件。
至上房久坐。
飯後，寫摺扇一柄。
蘭亭來，一談。
日意格來，談甚久。
督仆從陳設飯廳。
傍夕，啖飯少許。
酉正二刻，至客廳迎客。
戌初，陪喀拉多，穆達，穆拉夫婦、女兒，日意格兄弟暨其弟婦師恭賽克夫婦，蘭亭夫婦暨其母，另有法紳數人，與喀拉多之翻譯官微席葉飲宴，亥初散。
茶罷，諸客歌舞盡歡，子正二刻乃散。
醜正睡。
廿二日晴。
辰正二刻起，茶食後，督仆從安置器具良久。
寫摺扇一柄，又寫款者三柄，蓋圖書，封妥以贈喀拉多、微席葉、穆達諸人。
飯後。
蘭亭來，一談。
偕蘭亭、春卿拜喀拉多，一談。
拜穆達、伊司巴納不晤。
拜日意格之弟婦一談，歸，與蘭亭一談。
夜飯後，查電報碼号良久。
知地山所定約章，内外臣工謂為窒礙難行。
正月初三日，旨派紀澤使俄，再行商議。
事體重大而以辁材當之，能無祗懼？登樓，與德在初一談，留之不令回華。
酉正三刻，偕凱生、蘭亭、春卿、子振、子興、仁山至大客店赴宴，喀拉多、穆達為主人也。
亥正歸，與蘭亭一談。
與春卿查複電碼号。
醜初睡。
廿三日晴陰半，夜微雨。
辰正二刻起，茶食後，默坐良久。
巳正，偕春卿至日意格處談極久，午正歸。
飯後，蘭亭來，一談；稅務司雷洛施來，久談。
複與蘭亭久談。
閱上海寄來函牍、《申報》、新報。
夜飯後，寫一函緻鬆生。
教部尚書佛爾利送倭匹拉官座戲票，偕内人率兒女陪蘭亭之妻往觀。
亥初，偕春卿、蘭亭赴兵部尚書法勒茶會。
少頃，仍回戲園小坐。
子初二刻歸，醜初睡。
廿四日晴。
辰正起，茶食後，寫一函寄譯署總辦，一禀呈九叔父。
飯後，博士羅尼來，一談。
其人講中國訓诂之學，然不能華語，彼此以英語相問答也。
寫一函呈四叔父，一函寄諸妹，一函寄劉伯固，一函寄女兒，一函寄李相。
以精版印鈔寄、鈔存之件。
夜飯後，分封各函。
核閱翻譯官五人、随員一人所作詩文，評定甲乙。
至智卿室一坐，湘浦室一坐。
看英文《聊齋志異》。
醜初睡。
廿五日晴。
巳初起，茶食後，誦英文。
飯後，蘭亭來，久談。
日意格來，久談。
填寫功牌數紙。
夜飯後，偕内人率兒女至倭匹拉可密克觀劇，蘭亭夫婦為主人也。
子正歸，醜初睡。
廿六日晴。
巳初起，茶食後，梳發，閱英文。
飯後，蘭亭來，一談。
偕内人及蘭亭之妻至魯佛爾大店一觀，酉初歸。
夜飯後，在上房久坐。
戌初，偕春卿、湘浦至羅尼家赴宴，亥正二刻乃散。
赴外部茶會。
子初三到歸，醜初睡。
廿七日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，閱英文。
蘭亭來，一談。
偕之閱視客廳等處，将具茶會邀請法國官紳也。
入上房撫視鍚兒良久。
飯後，日意格之弟婦來谒内人，陪坐良久。
蘭亭暨日意格之弟來，商議茶會事，甚久。
夜飯後，至智卿室久談。
核函稿二件，甚久。
倦甚，靜坐假寐。
子正二刻睡。
廿八日晴。
辰正二刻起，茶食後，閱英文，閱上海寄來文牍。
飯後，偕内人至廚房、馬房巡視良久。
蘭亭來，一談。
剃頭。
蘭亭之妹李柏門夫人來谒内人，陪談甚久。
蘭亭及日意格之弟商辦茶會事極久。
蘭亭暨新授駐華公使布蕾來，談極久。
夜飯後，至智卿室久坐，至湘浦室久坐。
閱英文。
醜初睡。
廿九日晴。
辰正二刻起，茶食後，閱英文，閱《申報》、新報。
至上房撫視鍚兒良久。
飯後，蘭亭來，一談。
偕春卿拜雷洛施，不晤。
至奪标賽珍會縱觀良久。
法紳暨西班牙紳長數人設立茲會，以拯饑民。
以标券四百萬紙，收财四百萬佛郎。
以所入之半施濟貧困，其馀一半，以市珍奇貨物陳列會場。
票上印列号數，而會場之貨，亦依号數編次。
賣票既畢，掣簽以定貨之所，歸計四百萬紙中得标者不過數千紙耳。
第一标為住宅一所，值十五萬佛郎；次标某物，值十萬；三标以下遞減，末标猶值一百佛郎。
有以一佛郎易得十馀萬佛郎者，不得則所耗不過一佛郎而已，是以舉國趨之若骛，開場彌月而票已盡數出售矣，蓋藉賭博之事以興善舉也。
酉初歸。
夜飯後，至智卿室久坐。
醫士羅日意來診鍚兒，談良久。
閱英文良久。
亥正，偕凱生、春卿赴海部尚書舒雷吉伯理茶會，戶部尚書馬尼安茶會。
子初三刻歸，醜初睡。
三十日晴。
辰正二刻起，茶食後，閱英文。
寫一函寄鬆生，一函寄介石、符卿弟，一函寄王璞堂，一函寄曹鏡初。
飯後。
蘭亭來，一談。
寫一函寄譯署總辦，核改函稿一件。
夜飯後，至智卿室一坐。
添寫一函寄介石、符卿弟。
亥初三刻，偕凱生、蘭亭、春卿赴教部尚書佛爾利茶會，郵部尚書勾舍裡茶會，工部尚書法洛阿茶會。
子初二刻歸，醜初睡。
二月初一日晴。
辰正二刻起，茶食後，閱英文。
核函稿二件，極久。
飯後，蘭亭來，一談。
小睡，成寐。
申初起，寫一函寄李季泉。
槍局總辦來，一談。
荔秋處洋翻譯馬爾奇來，一談。
寫一函寄栗弟。
夜飯後，至智卿室久坐。
寫一函寄諸妹，一函寄思臣弟。
醜初睡。
初二日晴。
辰正二刻起，茶食後，靜坐良久。
寫一函答李丹崖。
至湘浦室、仁山室各一談。
飯後，核改函稿二件。
至客廳與蘭亭暨日意格之弟一談。
至智卿室一坐。
閱英文。
夜飯後，至李芳圃室立談，省齋、子興在焉。
調洋墨良久。
閱英文。
子正睡。
初三日辰正二刻起，茶食後，梳發，閱英文。
醫士羅日意來診鍚兒寒疾，陪談良久。
飯後，寫一函緻鬆生。
看“名媛圖說”良久。
至智卿室一坐。
夜飯後，寫一函答陳荔秋，甚長。
撫視鍚兒。
徐仲虎來，一談。
醫士畢隆來診鍚兒，蘭亭傳語良久。
閱英文。
醜初睡。
初四日晴。
祖考光祿大夫竹亭公、顯考文正公忌日也。
辰初三刻起，設位素服行禮。
茶食後，作一聯挽沉幼丹制軍雲：“圻民化德，殊俗懷威，天留廣信馀生，俾得成廿三年東南勳業；文毅前亡，先君久逝，公亦江甯賢帥，都不過六十歲内外春秋。
”至省齋室久坐。
醫士畢隆來診鍚兒，陪坐極久，蘭亭同談。
飯後，撫視鍚兒極久。
偕蘭亭及日意格之弟，在客廳各處商定陳設器具花木等事。
夜飯後，撫視鍚兒。
至智卿室一談。
督仆從清撿簽押房器具。
至客廳等處觀新通煤氣、新設燭台等件。
日意格暨其弟與弟婦襄助茶會諸務，察閱極久。
醜初睡。
初五日晴。
辰正二刻起，茶食後，督仆從陳設女客廳及男客吸煙、飲茶之室。
偕蘭亭、日意格查考各廳工匠所治諸務。
飯後．複閱良久，與蘭亭久談。
酉正，所請飲宴之客：法國赴華新公使布蕾、外部侍郎熱路及愛爾倍爾特夫婦、波斯公使夫婦、倭科乃爾夫婦、雷洛施、日意格，蘭亭之妻、妹共四人，徐仲虎、德在初，房東力格先後來，戌初二刻入席，亥初散。
送客至樓廳後，即至客廳立迎茶會諸客一千二百馀人，醜初以後，來者微稀，請客跳舞極歡，寅正乃散。
初六日晴。
卯初乃睡，巳初起。
茶食後，督武弁、仆從将簽押房及各廳房陳設器具胥複舊觀。
倦甚，不能治事。
飯後，蘭亭來，久談。
至智卿室一坐。
夜飯後．複一坐。
寫一函答黎蓴齋。
至省齋室一談。
子正睡。
初七日晴。
辰正二刻起，茶食後，閱英文，撫視鍚兒。
至蘭亭家久談，請其作一函緻醫士羅日意，述鍚兒病未全愈之狀，午正歸。
飯後，在上房一坐。
至仁山室久談。
葡桃牙駐法參讚阿爾科曬德夫婦來，坐甚久。
客去，陪羅日意診視鍚兒，久談。
與蘭亭談極久。
夜飯後，至智卿室一坐。
核改寶星執照稿二件。
至凱生室一談。
法國之見敗于德也，議償軍費，為款甚巨。
而第一民主提葉下令，購收法商所持德國銀票以清給之。
軍費已清，而法人之财仍未出境，是以款項雖巨而元氣無損，謀之精妙乃至如此。
馀聞之于法人，因以告凱生，相與歎賞久之。
凱生論及左相借洋款，而奸商胡雪岩于中侵牟重利，又相與扼腕久之。
至上房一坐。
醜初睡。
初八日晴。
辰正起，茶食後，閱英文，閱上海寄來文牍、《申報》、新報極久。
飯後，偕内人拜日意格之弟婦不晤。
至蘭亭之妻處一坐。
歸，蘭亭暨日意格之弟來，談極久。
夜飯後，醫士羅日意來診鍚兒，一談。
至智卿室一坐。
戌正，偕智卿、欽軒至□□□□□園觀雜劇三〈齒句〉，子初歸。
核公文一件。
醜初睡。
初九日晴。
辰正起，茶食後，至花廳裁壽屏紙，梳發。
雷洛施來，久談。
寫一函緻鬆生。
飯後，蘭亭來，一談。
日意格之弟婦來谒内人，陪坐良久。
至智卿室一坐。
日意格來，久談。
夜飯後，至智卿室坐極久。
至上房一坐。
子初睡。
初十日晴。
辰正起，茶食後，誦英文，調朱墨良久，清撿案頭。
飯後，寫零字，試壽屏紙也。
小睡片刻，女客高甕、拉衣兩命婦，威爾布、克拉爾克、郎德爾三閨秀來谒内人，傳語良久，客皆能英語也。
夜飯後，至智卿室一坐。
寫零字。
至湘浦室坐甚久，凱生、子興同談。
醜初睡。
十一日晴。
辰初二刻起，茶食後，寫壽屏六幅，幅約一百貳十字。
飯後，寫五幅半，因末福官銜須稍改易，暫置未書。
師恭薩克夫婦來，一談。
至省齋室一談。
夜飯後，遂士國駐法公使凱爾恩來，一談。
核公文二件，函稿一件。
至智卿室久坐。
閱英文。
小睡半時許，起。
子正解在睡。
十二日晴。
辰初二刻起，茶食後，寫對聯五幅，閱上海寄來函牍、《申報》、新報，寫匾字五枚，剃頭。
飯後，雷洛施來，一談。
偕春卿攜鍚兒至大客店影相館，将為兒照相，而主人遲延過久，小孩啼哭，遂未照而歸。
男女客來謝十五日茶會者十許人，接見久談。
蘭亭來，談極久。
夜飯後，至智卿室一坐，核函稿一件，小睡半時許。
亥正，偕凱生、春卿出，赴巴黎府尹茶會，子初歸。
核函稿二件，公文稿一件。
子正二刻睡。
十三日晴。
辰初二刻起，茶食後，寫對聯六副，調墨盒良久，至上房一坐。
偕春卿攜鍚兒至近處影相館，照相三式，午正歸。
飯後，至智卿室一談，小睡良久。
蘭亭來，一談。
閱英文。
申正，女客五人先後來谒内人，陪談傳語良久。
夜飯後，寫一函緻譯署總辦，未畢。
至智卿室一坐。
寫譯署函，子正乃畢。
清撿案頭退筆等件。
醜初睡。
十四日晴。
辰正二刻起，茶食後，将所寄總署函另繕一過，原函為墨汁所污故也。
寫一函寄李相。
至上房撫視鍚兒良久。
飯後，蘭亭偕法國新派駐紮中國福州領事官梅葉來，談極久。
其人駐俄多年，論俄事多确實。
馀推誠待之，渠亦盡言無隐，酉初始去。
夜飯後，至智卿室久坐，至仁山室一談，至凱生室一坐。
寫一禀呈九叔父，一函寄諸妹。
醜初睡。
十五日晴。
辰正起，茶食後，寫一函緻李季泉，一禀呈四叔父，一函寄栗弟，添寫寄劉伯固函數行。
飯後，加寫寄譯署總辦函一件，至蘭亭家一談。
歸，清撿已寫諸函及諸鈔件。
戶部尚書馬尼安夫人率其女來谒内人，陪坐良久。
封緘各函。
至湘浦室一談。
夜飯後，至智卿室一坐，偕智卿、欽軒遊行街市，片刻而歸。
寫一函寄丁雨生，甚長。
日意格将赴伯靈，來談極久。
清撿案頭。
醜初睡。
十六日晴。
辰初二刻起，茶食後，封緘寄李相及丁雨生中丞函，栉發，閱英文良久，至上房久坐。
飯後，寫一函寄仲妹。
蘭亭來，談極久。
至智卿室一坐。
夜飯後，翻閱大清會典輿地圖，取鄂刻輿圖及西人中亞細亞圖核對良久。
核改函稿二件，甚久。
王小峰來，一談。
德在初來，一談。
至省齋室一談，至凱生室一談。
醜初睡。
十七日陰晴半，下午微雨。
辰初二刻起，茶食後，閱英文。
逸齋來，一談。
蘭亭偕其友畫師□□□暨□□□來，談極久。
飯後，催春卿出門，至勾界爾家，談極久。
其人頗富，而以灌園自娛。
園周回數畝，種名花珍果、菜蓏之屬，甚繁密。
衣飾樸陋，而交結各國賢士大夫，得寶星十馀枚，皆獎其樹藝之術者也。
客廳陳中國佳磁，法國名畫，而所居之樓狹隘寒儉。
事母至孝，母年八十有八，飲食稍不如量，則愁容可掬；俟母複膳，然後亦複初。
以母之故，不肯娶妻，曰娶妻則将怠于孝養也。
蓋畸人而有庸行之謹者也。
拜戶部尚書馬尼安不晤，拜法國駐華公使布蕾不晤，申正二刻歸。
蘭亭來，一談。
夜飯後，至智卿室一坐。
閱英文良久。
醜初睡。
十八日晴。
辰正一刻起，茶食後，批閱随員、翻譯官課卷三篇。
飯後，閱英文。
蘭亭來，談極久。
博士愛爾瓦爾夫婦率其子女來谒，陪談良久。
日意格之弟來，在飯廳陪談良久，蘭亭同坐。
批閱課卷一篇。
夜飯後，至智卿室坐極久。
閱英文。
德在初來，談極久。
閱英文。
醜初睡。
十九日晴。
辰正二刻起，茶食後，剃頭，閱英文，清撿文具良久。
王小峰來見，立談片刻。
飯後，蘭亭來，一談。
清撿文具。
俄國卓馬科夫母女來谒内人，傳語甚久，客亦能英語也；李柏門之妻後至，同談。
客去後，清撿文具；夜飯後，複清良久。
閱英文。
至蘭亭家，不晤。
歸，清撿書籍。
醜初睡。
廿日晴。
辰正二刻起。
茶食後，閱英文。
飯後，偕内人至日意格之弟婦處辭行，一談。
拜戶部尚書馬尼安夫人，不晤，歸。
閱英文，清撿行李。
夜飯後，至智卿室坐極久。
閱英文。
醜初睡。
廿一日晴，下午陰，夜在途遇雨。
辰正起，茶食後，閱英文。
閱上海寄來函牍、《申報》、新報，知紀澤于去臘十七日。
奉旨轉補大理寺少。
清撿行李。
飯後，蘭亭來，一談。
偕春卿拜外部尚書佛來西尼，坐候極久，入談片刻，歸。
夜飯後，發遣行李。
酉正二刻，偕眷屬自使署啟行。
戌初一刻至車棧，坐候良久，乃登輪車。
戌初三刻展輪。
英署從官暨楊仁山皆随行，蘭亭送至杜法爾乃返。
廿二日雨。
醜初一刻至卡利，登舟渡海。
内人病卧，女仆皆眩暈偃卧，馀不得安睡，自抱鍚兒，頗覺勞困。
寅正二刻，抵杜法爾，清臣迎于岸頭，蘭亭辭去。
卯初，自杜法爾展輪，辰初抵倫敦。
入署，與仲妹、鬆生一談；仲妹在上房，複與馀夫婦談極久。
飯後，清臣來，談極久。
夜飯後，清撿案頭文具。
登樓，至鬆生室一談，子興室久談。
核夔九所譯新報。
至上房與仲妹一談。
子正睡。
廿三日雨陰。
辰正二刻起，茶食後，清撿文具零件。
閱翻譯、随員課卷，編定名次。
至清臣室一談。
飯後，畫勾股圖數式。
日本駐英公使森有禮來，談極久，蓋探使俄消息也。
新報有言：俄、倭私約，與華為難。
森君以微詞表其為誣，馀于所問則以含混之詞應之，議論俄約之不公，則以真誠之意對之。
末言：中、倭同為東方之國，宜為昆弟之交，以禦外侮。
森君唯唯而退。
至清臣室久坐。
夜飯後，與仲妹談甚久。
鬆生來，一談，同至上房一坐。
查對譯署電報碼号。
醜初睡。
廿四日晴陰半，微雨。
辰初起，撫視鍚兒甚久，因兒啼号，似有疼痛。
與清臣一談，請醫士莫立來診，談良久。
清臣複來，一談。
畫勾股圖數式。
飯後，梳發。
裴隐士夫人之女解伯生夫人暨其叔母裴隐士來谒内人，傳語良久。
煉丹博士羅次之二女來谒内人、仲妹，傳語良久。
前駐華公使阿爾科克夫婦來，談良久。
偕清臣出門，拜日本公使森有禮、俄國公使王爵勒班娜福暨其參讚王爵多爾果魯吉、美國公使路愛爾、倫敦城主夫蘭色司特勒司克特、外部尚書沙理斯伯裡侯暨侍郎龐斯茀德、侍郎鄧德登，惟俄公使處入談甚久，馀皆投刺而已（“而已”下接另紙）。
酉正二刻歸。
夜飯後，在上房久坐。
至莘耕室、智卿室、夔九室、湘浦室各一談。
核閱函牍稿各一件。
醜初睡。
廿五日陰，微雨，午間見日。
醜正二刻，因鍚兒啼哭甚急，睡不成寐。
寅正，醫士馬克勒衣來診，起而陪之。
卯初，複和衣卧。
巳初起，茶食後，鬆生來，一談。
閱英文，閱《甲申傳信錄》。
倦甚，複卧。
飯後，在上房一坐。
清臣來，久談。
申初，偕内人率兒女至對門裴隐士夫人家，坐極久，歸。
夜飯後，至智卿室一坐。
教兒女練西洋數目之法。
至清臣室談極久。
醜初睡。
廿六日陰晴半，微雨。
辰正二刻起，茶食後，閱英文，剃頭。
鬆生來，一談。
至清臣室一談。
飯後，稅務司金登幹、葛德立來，一坐。
閱英文良久。
清撿壁袋中信劄等件。
夜飯後，看小說。
清臣來，談甚久。
至智卿室久坐。
核函稿二件。
醜初睡。
廿七日陰晴半，傍夕聞雷，微雨。
辰正二刻起，茶食後，作謝補大理寺少卿恩摺。
核函稿一件。
飯後，至清臣室一談。
偕智卿至街市閑步極久。
歸，至逸齋室一談，至仲妹室一談。
夜飯後，在上房坐極久，看小說。
醜初睡。
廿八日陰晴半。
辰正起，茶食後，閱英文，閱上海寄來文牍、《申報》、新報良久。
将所作謝摺稿複核□段付繕。
飯後，倦而偃卧。
水雷教師倍次自天津至金陵，值沉幼帥病卒，遂暫還英，來谒一談。
登樓，至智卿室一談。
金登幹之妻來谒内人，傳語良久。
醫士馬克勒衣來，一坐。
至仲妹室一談。
夜飯後，至在初室談極久。
至上房久坐。
本日頭痛，未治事。
醜初睡。
廿九日晴陰半，微雨。
辰正二刻起，衣冠至正廳，叩奠先妣歐陽侯太夫人冥誕，六十五歲生日也。
茶食後，誦英文。
寫一禀呈九叔父，一禀呈四叔父，又寫一通函印寄諸妹、栗弟、劉伯固、李幼仙。
飯後，各加數語，畢。
鬆生、清臣、仁山先後來談。
清臣最後又來一談。
至仲妹室久坐。
夜飯後，寫一函寄李相。
至逸齋室、湘浦室各一談。
至智卿室談極久。
清撿已寫諸函。
醜初睡。
三月初一日陰晴半，夜微雨。
巳初三刻起，茶食後，衣冠至大廳，望阙叩頭，拜發謝摺，因轉補理少之旨已于前月廿八日接準譯署谘行也。
封緘所寫各函。
寫一函并開寫買貨單，寄京城瀚元綢緞号。
飯後，至清臣室坐甚久。
至上房一坐。
清理影相冊，清撿案頭零件。
世爵拉茲妥克來，一談。
其人住本街，笃信耶稣教者也。
夜飯後，在上房與内人、仲妹久談。
登樓，至智卿室久談，仁山室一談。
閱英文。
醜初睡。
初二日晴陰半。
辰正二刻起。
茶食後，栉發，閱英文。
萬國公法會屠愛士來，談極久。
言兩國凡立條約，分疆劃界之約與開埠通商之約，必須分為兩次辦理，以地界永遠訂定，而通商之務有時須變更也。
其說極是。
飯後，清臣來，久談。
言中國與各國所立條約，不甚講求施報公平之例。
如準英國在華設立領事，而無任聽中國在英國屬境設立領事之文。
此次準俄人在某處通商免稅，而無華商入俄可在何處免稅之文，皆是一麵占便宜也。
申初，偕清臣出門，拜葛德立、金登幹、巴夏禮、代克公、馬克勒衣暨達爾畢格力斐次夫人，均不晤，酉初歸。
飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆。
歸，在上房與仲妹久談。
看小說良久。
醜初睡。
初三日陰晴半，微雨。
辰正二刻起，茶食後，閱英文，看《先正事略》。
飯後，至清臣室一談。
偕内人、仲妹、珣女并攜銮兒、鍚兒至力乾滋花園踏青，在琉璃花亭中坐極久，酉初歸。
夜飯後，至湘浦室、智卿室各久坐。
看小說良久。
喉痛，子正睡。
初四日晴陰半。
辰正二刻起。
茶食後，看小說，寫對聯五副。
剃頭。
誦英文。
飯後，至清臣室一談。
倦甚，小睡。
谛盤生夫人來谒内人，傳語良久。
誦英文。
夜飯後，至清臣室一談；至智卿室，與仁山久談。
看楊家麟所集《史馀萃覽》。
醜初睡。
初五日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，寫對聯五副，誦英文。
清臣來，久談。
閱《史馀萃覽》。
飯後，巴夏禮來，談甚久。
至清臣室一談。
意大利使署查考水師政務随員拉嘉來谒，久談。
西洋各國凡奉使在他國者，必挈随員，考求水陸軍政暨船炮制法；視其人之所長所習而派之，不拘員額，亦不責其兼通。
拉嘉本充兵船船主，派以此職，用其長也。
查閱譯署寄到電報碼号。
夜飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆，購得殘本《鳥獸飛魚圖》而歸。
至上房一坐，看《史馀萃覽》。
醜初睡。
初六日雨。
辰正起，茶食後，寫對聯五副，誦英文。
清臣來，一談。
至清臣處一談。
飯後，偕内人出門，拜谛盤生夫人，拜喜爾夫人，拜日本駐英公使森有禮之夫人，各久談。
拜金登幹之妻不晤。
酉初歸。
飯後，至清臣室談甚久。
谛盤主來，問上古始制文字暨周秦間紀載之事，談極久。
為舉蒼颉為左史，沮誦為右史，暨法盧之字左行、沮誦之字右行、蒼颉之字下行等說以答之。
而告以孔子删書，斷自唐虞，自時以上，雖有相承之說，中國人未嚐據信也。
谛盤生笃信耶稣教書，凡所誦摩西之書，皆以為鑿鑿可據。
馀告以中、西于上古之事，可分考而共證者，惟洪水之災而已。
唐堯六十一載，命鲧治水，距今四千一百七十五年，若能于泰西之史考得洪水年載，即可知其可據否耳。
至上房一坐，至智卿室久談，看小說。
醜初睡。
初七日雨。
辰正起，茶食後，寫對聯五副。
鬆生來，一談。
寫請客單，閱英人小說。
飯後，金登幹之妻來谒内人，傳話良久。
偕内人、仲妹遊觀梅布爾大店極久，酉初歸。
飯後，與清臣談極久。
至智卿室一談。
至鬆生室觀畫圖器具良久。
器能展小為大，柰端之裔孫所制也。
亥正二刻，偕清臣赴達爾畢格力斐次夫人處茶會。
于正歸，醜初睡。
初八日晴。
後正二刻起，茶食後，閱上海寄來函牍，始讀奉派使俄之旨，係命一人兼使三大國，才短任重，惶悚曷勝。