光緒七年
關燈
小
中
大
正睡。
十二日陰，微雨。
辰正起，視仲妹入棺，巳正畢。
停柩設靈，行成服禮。
茶食後，将昨日所作哭妹詩寫成一幛。
飯後，與康侯圍棋一局。
栉沐。
作一聯挽仲妹，構思良久。
日意格來，一坐。
申正，備酒肴至仲妹靈柩前緻奠，率家人行禮。
飯後，與康侯圍棋一局。
與内人圍棋一局。
戌初二刻，偕春卿至外部赴席，亥正歸。
至松生處一坐。
閱總理衙門前兩次來函。
至上房一坐。
子正睡。
十三日陰。
巳初起。
茶食後，寫挽仲妹一聯雲：“仁孝儉勤，無忝先嚴慈所垂彜訓；恭寬敏惠，讚成吾妹婿以振家聲。
”昨日所作本雲：“吾妹婿克振家聲，每歸功于内助；先嚴慈所垂彜訓，聊可驗諸女箴。
”本日改而繕之，似尚不及原稿。
至松生處一談，至上房久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
日意格之弟夫婦來，一坐。
為三國使署僚友寫祭幛三懸，十二字。
法蘭亭之妹來，一坐。
至松生處久談。
飯後，閱上海寄來函牍、《申報》、新報。
内人來，一坐。
至上房久坐。
夜飯後，觀兒輩戲弄耍貨，看小說，至上房一坐。
子正睡。
十四日陰，微雨。
巳初起，茶食後，至松生處一談。
清撿書案屜中鈔件及零紙等物甚久。
至上房一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
看《斯文精萃》所選雜體四六。
至上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
内人率兩兒來，一坐。
至松生處一談。
至上房一坐。
夜飯後，運氣良久。
補看八月下旬《申報》。
内人來，坐談片刻。
至上房一坐。
子正睡。
十五日陰，微雨。
辰正起，茶食後，栉沐。
松生至處一談。
在書室徘徊良久，午初即飯。
飯後，至樓下客廳款接送殡賓客。
午正一刻，仲妹出殡，餘及眷屬，使署僚友、傔從鹹送焉。
申初二刻，抵殡宮。
巴黎紳會所設公司，專辦喪葬之事，殡宮亦隸會中。
厝棺窟室，喪家印封以為記。
封畢，主人及送者次第行禮，遂歸。
餘視松生安置靈位，乃更衣，申正三刻即飯。
飯後，與康侯圍棋二局。
至康侯、湘浦、省齋室各一談。
畫格良久。
夜飯後，寫零字。
至上房一坐。
子正睡。
十六日陰雨。
巳初起。
茶食後，寫言詞一段，令春卿譯成法文，論富主教欲在廣西桂林省城設堂傳教之事，将于本日赴外部談之也。
寫畢，至春卿室一談。
清臣來，談甚久。
看小說。
飯後，與康侯圍棋一局。
未正，偕春卿至外部，因班列在前之頭等公使尚多，遂出而拜客。
日意格兄弟、馬格裡、師恭薩克夫婦、雷穆安父女，均不晤。
拜李柏門太太，一談。
複至外部見尚書剛必達，一談。
拜德微理亞，晤其夫人一談。
酉初一刻歸。
飯後，與康侯圍棋一局。
至湘浦、逸齋室各一談。
至松生室一談。
夜飯後，寫零字，看小說。
至上房一坐。
子正睡。
十七日陰晴半。
巳初一刻起，茶食後，至松生處一談。
清撿家報。
松生來，久談。
核公文一件。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
白特勒之妻來谒内人，陪談良久。
清臣來，久談。
閨秀雷穆安來谒内人，一談。
稅務司達阿來，一談。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
日意格來，一談。
白太太來，一坐。
至松生室一談。
寫零字，夜飯後，複寫極久，連日所寫零字為冊葉十二幅，錄《文心雕龍·明詩》篇，亦逸齋之紙也。
批新報一段。
至上房一坐。
子正睡。
十八日陰，微雨。
巳初起。
茶食後，将昨夜所批新報更添數行，緘寄譯署總辦。
在室中徘徊甚久。
飯後，與康侯圍棋一局。
未正，巴夏禮來，談極久，清臣同坐。
申初二刻，偕清臣、春卿拜巴夏禮，不晤，至扇店及廣東經利号遊觀良久，酉初一刻歸。
飯後，與康侯圍棋一局。
酉正二刻，偕清臣、春卿至力雍車棧送巴夏禮之行，俟其展輪乃歸。
閱上海寄來函牍。
夜飯後，改摺稿一件。
至上房一坐。
子正睡。
十九日陰，微雨。
巳初起，茶食後，剃頭。
閱《申報》、新報良久。
清臣來。
久談。
飯後，與康侯圍棋二局。
核公文一件。
至上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
至松生室一談。
玩牙牌數。
内人來，一談。
夜飯後，至逸齋室一談，登甫、穆庵同坐。
至上房一坐。
子正睡。
二十日陰，微雨。
巳初起，茶食後，體中不适，運氣良久。
清撿輿圖，坐而假寐。
飯後，與康侯圍棋二局。
李柏門之妻來谒内人，陪談良久。
金登幹來，談甚久，清臣同坐。
至上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
至松生室一談。
至霭堂室翻閱案頭書冊，看李仙根《安南雜記》、張鵬翮《使蔥嶺記》。
夜飯後，内人來，一坐，玩牙牌數良久。
至松生處一坐。
至上房一坐，與内人圍棋一局。
子正睡。
廿一日陰，微雨似雪。
巳初起，茶食後，靜坐良久。
清臣來，久談。
松生來，一談。
至上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
至上房一坐。
核函稿一件，公文一件。
至湘浦室，觀寫公文及“緻遠”輪船船牌。
申初一刻，金登幹之妻來谒内人，陪談良久。
溫《喪服小記》、《大傳》、《少儀》。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫零字。
内人來，一談。
至上房一坐。
夜飯後，寫零字。
至松生室久談。
至上房一坐。
子正睡。
廿二日陰。
巳正起，茶食後，靜坐良久，運氣以消腹漲。
飯後，與康侯圍棋一局。
清臣來，談極久。
寫冊葉一幅。
觀裁縫裁貂氅。
飯後，與康侯圍棋二局。
濯足。
寫冊葉一幅。
看小說，夜飯後，複看良久。
玩牙牌數。
至上房一坐。
子正睡。
廿三日陰。
巳初二刻起，茶食後，栉沐。
核算俄國償款金磅價值。
松生來，一談，飯後，與康侯圍棋一局。
未正，偕霭堂至清臣處，邀清臣同拜金登幹，不晤。
至璐佛爾大綢緞店一觀，至木器店購物二件。
拜俄國公師坦丁王，不晤，歸。
在上房一坐。
核緻譯署函稿。
飯後，偕内人至璐佛爾店遊觀極久，亥初歸。
夜飯後，複核磅價甚久。
核添緻譯署函稿。
至上房一坐。
醜初睡。
廿四日陰。
巳初二刻起，茶食後，看小說。
加寫緻譯署總辦函數行。
松生來，一談。
接寫前函。
飯後，與内人圍棋一局，與康侯一局。
接寫前函。
清臣來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
接寫前函畢，共千馀字。
夜飯後，松生來，久談。
至上房一坐。
子正睡。
廿五日陰。
巳初起。
茶食後，因昨日所寫寄譯署函有一紙被糖版浸壞，另繕一過，約五百字。
寫一函寄長女，一函寄介石弟，一函寄劉伯固。
清臣來，一談。
飯後，徘徊良久，看小說，至湖浦室一坐，寫零字。
飯後，與康侯圍棋二局，至松生室一談，寫零字，夜飯後，複寫良久。
至上房一坐。
子正睡。
廿六日雨。
巳正起，茶食後，寫零字，批寶星圖。
清臣來，久談。
松生來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
至上房一談。
寫零字。
清臣、金登幹來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
日意格來，一談。
寫零字，洗筆良久。
内人來，久談。
夜飯後，寫零字。
至上房一坐。
子正睡。
廿七日陰晴半，夜雨。
巳正起，茶食後，剃頭。
閱稅務司題名記。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
閱《申報》、新報。
李柏門之妻來谒内人，陪談片刻。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋二局。
寫零字。
閱上海寄來函牍。
松生來，談甚久。
翻閱古詩。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴，夜雨。
巳初起，茶食後，徘徊良久。
寫零字。
溫漁洋《古詩選》。
飯後，與康侯圍棋一局。
偕内人至後園遊觀良久，至玻璃亭久坐。
清臣來，久談。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
至湘浦室久坐。
再閱昨日《申報》良久。
清臣來，一談。
寫零字。
夜飯後，内人來，一坐。
松生來，一談。
寫零字。
至上房一坐。
子正睡。
廿九日陰雨。
巳初二刻起，茶食後，因體中不适，靜坐良久，徘徊散步良久。
清撿案頭書籍。
清臣來，一談。
飯後，與康侯圍棋二局。
至上房久坐。
為芳圃篆銅章一方。
飯後，與康侯圍棋二局。
至松生室一談。
至上房久坐。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
十一月 編輯 十一月初一日陰晴半。
巳初起，茶食後，徘徊良久。
閱漁洋《詩選》。
核函稿二件。
看小說。
松生來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫抱鍚兒極久，因兒微感風寒，發熱，好睡。
請清臣來，與商馬克勒衣前次所開藥方；清臣又談公務，良久乃去。
至上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
至松生室一談。
核函稿一件，閱課卷三本，夜飯後，畢。
至上房一坐。
子正睡。
初二日陰。
巳初起，茶食後，散步良久。
巳正，更衣，率僚屬望阙行禮，叩賀長至令節。
禮畢，僚友、僕從賀餘四十三歲生日，清臣坐談片刻。
至各友室答謝。
松生來，一談。
飯後，核公文一件，閱課卷二本。
體中不适，靜坐良久。
至上房一坐。
飯後，至松生室一談。
王欽軒來，一坐。
夜飯後，閱課卷一本，将課卷編定甲乙。
入上房一坐。
子正題。
初三日晴陰半。
巳初二刻起，茶食後，栉沐。
閱《古詩選》。
移置什物良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
至松生室一談。
清臣來，久談。
觀木匠安書架甚久。
飯後，與康侯圍棋二局。
内人來，久坐。
寫零字。
夜飯後，玩牙牌數。
至上房一坐。
子正睡。
初四日陰，微雨。
巳初二刻起，茶食後，靜坐良久，入上房一坐，核公文二件。
至松生室一坐。
飯後，與康侯圍棋二局。
至上房久坐，寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
日意格來，一談。
寫零字甚久。
松生來，一談。
夜飯後，内人來，一談。
玩牙牌數。
入上房一坐。
子正睡。
初五日陰，微雨。
巳初二刻起，茶食後，靜坐良久。
清撿櫃頭零物。
撫視鍚兒極久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫零字。
至上房久坐。
法蘭亭之妹來谒内人，陪談極久。
入上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
核改片稿一件。
玩牙牌數甚久。
夜飯後，内人率兒女來，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
初六日陰晴半。
巳初起，茶食後，剃頭。
翻閱類書。
至松生處一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
清撿書籍甚久。
至上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局，靜坐良久，玩牙牌數。
寫零字。
夜飯後，寫零字，玩牙牌數。
松生來，久談。
閱《申報》良久。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰，微雨。
巳初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牍，閱新報。
靜坐良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
至湘浦室久談，松生、康侯同坐。
玩牙牌數甚久。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
至上房坐甚久，寫冊葉一幅，寫一函寄劉伯固。
夜飯後，内人來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰，微雨。
巳初二刻起，茶食後，寫一函寄廣鈎侄，一函寄女兒廣璿。
至上房一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
改函稿緻黎蓴齋。
至上房久坐。
閨秀雷穆安來谒内人，陪談甚久。
飯後，與康侯圍棋二局。
核公文二件。
至松生室久談。
夜飯後，内人來。
一談。
寫冊葉一幅。
松生來，久談。
入上房一坐。
子正睡。
初九日陰霧。
巳初起，茶食後，清撿紙張信封等件。
散步良久。
封緘寄華函件。
至上房一坐。
撫視鍚兒良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
核函稿答李丹崖。
入上房久坐。
李柏門之妻來谒内人，陪談良久。
至湘浦室久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
胃中不适，運氣良久。
至松生室一談，省齋同坐。
寫冊葉一幅。
夜飯後，又寫一幅。
入上房一坐。
子正睡。
初十日晴陰半。
巳初起，茶食後，栉沐。
清撿影相，夾于相冊，内人将贈與閨秀雷穆安也。
寫冊葉一幅。
飯後，與康侯圍棋一局。
未正，偕内人率珣女、銮兒至慶宅一坐，至李柏門家久坐，拜閨秀雷穆安，坐更久。
酉初二刻歸。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉二幅。
至上房坐極久。
夜飯後，寫冊葉一幅。
體中不适，頭痛時作，不欲治事，入上房一坐。
子正睡。
十一日陰晴半。
巳初起，茶食後，督仆從庋置書籍良久。
寫冊葉三幅。
飯後，與康侯圍棋一局，與内人一談。
松生來，久坐。
内人率兒女來，一坐。
寫冊葉三幅。
飯後，與内人圍棋二局。
寫冊葉二幅。
玩牙牌數。
夜飯後，寫冊葉二幅。
内人率兒輩來，一坐。
至上房一坐。
子正睡。
十二日巳初二刻起，茶食後，清撿書櫥中零件。
作函稿一件，開寫公私存款數單。
松生來，一談。
飯後，将賬單核對一過。
未初，偕康侯、春卿至伯理玺天德宮慶賀西曆元旦。
未正。
接見畢。
至外部尚書處，投刺而歸。
與康侯圍棋一局，觀内人與康侯一局。
至松生室一坐。
寫冊葉三幅。
閱上海寄來函牍。
飯後，與康侯圍棋二局。
閱函牍畢。
散步甚久。
批逸齋禀。
夜飯後，松生來，談極久。
内人率兒女來，久坐。
寫冊葉二幅。
入上房一坐。
子正睡。
十三日巳初起，茶食後，剃頭。
閱《申報》、新報。
核摺藁一件。
清撿櫃中零件。
飯後，與康侯圍棋二局。
松華來，談甚久。
至上房一坐。
波斯駐法公使來，一談。
日意格來，一談。
入上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫用葉草書八幅。
松生來，一談。
批松生禀。
夜飯後，寫篆中冊葉二幅。
核批稿五件。
春卿來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
十四日陰，微雨。
巳初起，茶食後，清撿絲絛等件甚久。
寫隸書冊葉半幅。
松生來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉一幅半。
法蘭亭之妹來谒内人，陪談片刻。
至上房久坐。
将昨日摺稿酌添一段。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫名片戳。
至松生室一談。
夜飯後，畫格四紙，寫冊葉一幅。
至上房一坐。
子正睡。
十五日陰，微雨。
巳初起，茶食後，寫冊葉三幅。
散步良久。
寫一單，記将托松生之事。
飯後，與内人圍棋二局。
西恭薩克來，久談。
寫冊葉五幅。
飯後，偕春卿至梅納舍雜貨店一遊，戌正二刻歸。
寫冊葉行草四幅，夜飯後，寫一幅。
内人來，一坐。
松生來，久談。
寫冊葉三幅。
入上房一坐。
子正睡。
十六日陰，微雨。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒甚久。
寫冊葉行草二幅，楷書二幅。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒。
核緻譯署總辦函稿。
松生來，談甚久。
寫冊葉楷書一幅，行草四幅。
醫士來診鍚兒，陪談良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
松生、仁山将赴倫敦來辭，一談。
至上房撫視鍚兒。
夜飯後，寫篆書冊葉一幅。
至上房一坐。
子正睡。
十七日陰，微雨。
巳初起，茶食後，清撿摺扇良久。
寫冊葉。
醫士來診鍚兒，陪談良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉。
申初，率珣女、銮兒至蘇威尼夫人，談極久。
歸，寫冊葉，飯後，與康侯圍棋一局。
至湘浦室談甚久。
寫冊葉，夜飯後，複寫良久。
是日所寫冊葉為篆書五幅，隸書五幅，行草十一幅。
至上房一坐。
子正睡。
十八日陰，微雨。
巳初起，茶食後，栉沐。
翻閱英國字典。
寫行草冊葉二幅，行楷冊葉二幅。
醫士羅日意來診鍚兒，陪談良久。
至上房一談，撫視鍚兒甚久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫行楷冊葉二幅。
将所寫冊葉五十幅編定次序，蓋用圖章，将以寄示侄兒廣鈞也。
至上房坐極久。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫零字。
玩牙牌數。
内人率兩兒來，一坐。
夜飯後，撫抱鍚兒甚久。
寫零字。
至上房一坐。
子正睡。
十九日晴陰半。
巳初起，茶食後，閱譯署來函及《申報》。
撫抱鍚兒極久。
飯後，與康侯圍棋一局。
李柏門之妻來谒内人，陪談數語。
因體中不适，遂至上房，和衣久睡。
醒後，羅醫士來診鍚兒，與談極久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉八幅，夜飯後，寫一幅。
内人率兒女來，坐極久。
入上房一坐。
子正睡。
二十日陰，微雨。
巳初起，茶食後，剃頭，閱新報。
醫士羅日意來診鍚兒，與談良久。
寫冊葉。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉。
至上房久坐，寫冊葉。
飯後，與康侯圍棋一局，與内人一局，寫冊葉。
撫抱鍚兒。
夜飯後，撫抱鍚兒。
寫冊葉。
是日所寫冊葉為真草《百家姓》一冊，凡十五葉，又補寫昨日一通未畢者六葉。
至上房一坐。
子正睡。
廿一日晴。
巳初起，茶食後，核駐俄人員獎案。
湘浦、穆庵來。
一談。
寫一函緻松生，寫冊葉二幅。
醫士羅日意來診鍚兒，與談良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉六幅，以易昨日所寫之不惬意者。
核夔九所譯馬德那新報毀鴉片貿易而譽中國者。
至上房一坐，撫抱鍚兒良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉五幅。
夜飯後，内人率兒女來，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
廿二日陰，微雨。
巳初起，茶食後，寫一函緻松生，寫冊葉二幅。
飯後，與康侯圍棋一局，寫冊葉四幅。
體中不适，至上房坐甚久。
撫抱鍚兒。
寫冊葉三幅。
日意格來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局，寫冊葉一幅。
内人來，久坐，玩牙牌數，至上房久坐。
夜飯後，内人來，久坐，觀兒女嬉戲，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日陰，微雨。
巳初起，茶食後，寫冊葉四幅。
清臣自倫敦來，談極久。
飯後，與康侯圍棋一局。
督武弁安置布書架，清撿信函等件甚久。
核緻譯署函稿，未畢。
日意格之弟婦、師恭薩克之妻、法蘭亭之妹，閨秀雷穆安之母來谒内人，久談。
核緻譯署函稿，飯後畢。
與康侯圍棋一局。
運氣良久，至上房一坐。
清臣來，談甚久。
夜飯後，核公文三件，函稿一件。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日陰。
巳初起，茶食後，春卿來，一坐。
栉沐，寫冊葉五幅。
飯後，與康侯圍棋一局。
偕春卿遊梅納舍雜貨店。
歸，在霭堂室與清臣談甚久。
修整書夾。
飯後，與康侯圍棋一局。
編電五十二字寄譯署。
至省齋室一談。
寫冊葉五幅。
至上房一坐。
夜飯後，寫冊葉一幅。
内人率兒女來，坐極久，撫抱鍚兒甚久。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日陰。
巳初起，茶食後，寫冊葉三幅。
清臣來，久談。
清撿屜中箋紙等件。
清臣複來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
至上房觀鐵匠安床腳鐵輪極久。
德蕾夫人、蘇威尼夫人先後來谒内人，各談良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉四幅。
内人來，久坐。
夜飯後，畫尺一盤。
撫抱鍚兒甚久。
入上房一坐。
子正睡。
廿六日陰霧。
巳初起，茶食後，清撿書籍及箋紙等件，寫冊葉二幅。
飯後，與康侯圍棋一局，核公文一件，寫冊葉三幅，玩牙牌數。
飯後，與康侯圍棋一局，寫冊葉四幅，入上房撫視鍚兒甚久，夜飯後，複抱良久。
清撿屜中零件，入上房一坐。
子正睡。
廿七日陰。
巳初起，茶食後，剃頭，清撿屜中零件。
穆安來，一談。
寫冊葉三幅，至上房撫抱鍚兒良久。
飯後，與康侯圍棋一局，寫冊葉二幅。
查凱生來電，八十字。
清臣來，談甚久。
核公文三件，編電百六十五字寄譯署。
飯後，與内人圍棋一局，寫冊葉六幅，撫抱鍚兒良久。
夜飯後，内人率兒女來，坐甚久，撫抱鍚兒良久。
寫零字。
至上房一坐。
子正睡。
廿八日陰。
巳初二刻起，茶食後，徘徊良久。
清撿書籍及書櫥中零件。
飯後，與康侯圍棋一局，複清零件。
清臣來，談極久。
清檢壁櫃中書籍零物。
至上房一坐。
閱滬上寄來《申報》。
飯後，與康侯圍棋二局。
至上房督仆從安放書桌。
閱上海寄來函牍。
夜飯後，閱新報。
内人率兒女來，一坐。
書桌安放未妥，督仆從釘楔以墊其足。
入上房一坐。
子正睡。
廿九日陰。
巳初起，茶食後，與霭堂一談。
核函稿緻邵小村。
将鍚兒近患之疾開寫一單以示醫士。
飯後，與康侯圍棋一局，與内人圍棋一局。
在上房久坐。
将内人所患之疾開寫一單。
核函稿緻譯署總辦。
撫抱鍚兒良久。
醫士羅日意來診鍚兒，與之久談。
飯後，與康侯圍棋一局，與内人圍棋一局。
摺紙匣良久，夜飯後，複摺良久。
編電百八十字寄譯署，删改良久。
入上房一坐。
醜初睡。
三十日陰。
巳初起，撫抱鍚兒甚久，茶食後，複抱良久。
寫一函寄長女，一函寄介石弟，一函寄劉伯固。
飯後，與康侯圍棋一局。
清臣來，談極久。
核閱繕成摺片。
至上房久坐。
飯後，羅日意來診鍚兒，談甚久。
與康侯圍棋一局，與内人圍棋一局。
内人率兒女來，久坐。
夜飯後，複坐良久。
寫零字。
入上房一坐。
醜初睡。
十二月 編輯 十二月初一日陰霧。
巳初起，茶食後，栉沐。
封發寄華各函。
演試摺紙匣尺寸。
日意格來，久談。
在上房一坐。
撫抱鍚兒甚久。
飯後，與康侯圍棋一局。
清臣來，談極久。
春卿、穆庵将赴俄都，先後來辭，一談。
内人來，一談。
寫片緘緻夔九。
至上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局，與内人圍棋一局。
撫視鍚兒甚久。
将鍚兒疾患開寫一單交清臣，函詢英醫馬克勒衣。
清臣談頗久。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
初二日陰，微有雪意。
巳初起，茶食後，栉沐，撫抱鍚兒，整眼鏡。
羅醫來診鍚兒，與談甚久。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫抱鍚兒甚久。
至上房久坐。
清臣來，談極久。
飯後，與内人圍棋一局。
閱課卷五本。
撫視鍚兒。
松生自英來，與之一談。
仁山、莘耕來，一談。
夜飯後，試演松生所購繪橢圓筆架。
松生來，久談。
清撿洋書。
入上房一坐。
子正睡。
初三日陰。
巳初二刻起，茶食後，清撿書籍。
至松生處一談。
清臣來，談極久。
飯後，與康侯圍棋一局。
為松生修改牙章廿馀方。
校閱仲妹遺詩廿首。
飯後，與康侯圍棋一局。
核改英、法使署員弁獎案，未畢。
夜飯後，至湘浦、仁山室各一談。
松生來，一談。
内人來，久坐。
核獎案摺畢。
入上房一坐。
子正睡。
初四日陰霧。
巳初二刻起，茶食後，剃頭。
閱《申報》、新報。
松生、康侯來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
閱上海寄來函牍。
寫一函寄鄭玉軒。
至上房久坐。
将獎案摺再核一過。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒良久。
至湘浦室一談，仁山、松生同坐。
夜飯後，與内人圍棋一局。
至上房一坐。
子正睡。
初五日陰。
巳初二刻起，茶食後，在室散步極久。
核獎案摺清稿。
至松生室一談。
至上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
在室散步甚久。
寫零字。
至飯廳與内人久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒。
至松生室談甚久。
核公文三件。
夜飯後，内人率兒女來，坐極久。
清撿壁袋中翻譯各件。
入上房一坐。
子正睡。
初六日陰。
巳初二刻起，茶食後，松生來，久談。
核改摺稿一件，片稿一件。
又自作片稿，未畢。
飯後，與康侯圍棋一局。
清臣來，談極久。
作片稿畢。
清撿屜中公文、賬單、雜稿等件。
飯後，與康侯圍棋一局。
松生來，久談。
至上房一坐。
夜飯後，内人率兒女來，久坐。
畫樂律圖示女兒。
核閱摺稿。
至上房一坐。
子正睡。
初七日陰，午間微見日。
辰初即醒，辰正二刻起。
茶食後，核摺稿。
松生來，久談。
核公文二件，函稿一件。
飯後，與康侯圍棋一局。
清撿藏墨良久。
清臣來，談極久。
核公文一件。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒。
至上房坐極久。
夜飯後，寫一函緻夔九。
松生來，談極久。
入上房一坐。
子正睡。
初八日晴。
巳初起，茶食後，栉沐。
畫水筆管式，囑逸齋函托松竹齋購之。
至康侯室一談。
靜坐良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
作仲妹遺詩跋語，未畢。
清臣來，久談。
入上房久坐。
作跋語畢，繕一清稿。
松生來，久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
至松生室談甚久，在室靜坐良久。
内人來，一談。
日意格來，久談。
夜飯後，調撥印泥，為松生修牙章三方。
入上房一坐。
子正睡。
初九日陰，微雨。
巳初起，茶食後，修牙章二十方。
飯後，與康侯圍棋一局。
将所修牙章印存一分，又彙印成方式，置印匣中歸之松生，在其室一談。
與内人率兒女至玻璃亭一遊。
清撿紙張等件。
内人來，一坐。
至上房久坐。
飯後，與康侯圍棋二局。
至省齋、逸齋室各一談。
寫零字。
夜飯後，内人來，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
初十日陰晴半。
巳初起，茶食後，體中不适，靜坐良久。
看韓文。
凱生自俄都來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
閱上海寄來函牍、《申報》、新報。
接電報，有谕旨命紀澤留任三年，使署員弁衣冠來賀。
松生來，久談。
清臣來，一談。
至凱生處一坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒良久。
夜飯後，封緘寄女兒廣璿諸物，開寫一單。
核公文三件。
入上房一坐。
子正睡。
十一日陰晴半。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒。
剃頭。
清撿紙張、洋畫等件。
松生來，一談。
日意格兄弟先後來談。
飯後，觀凱生、霭堂圍棋一局。
核公文三件，核閱介生所鈔餘與總署往來函稿，将以歸檔。
師恭薩克夫婦來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
核閱檔案鈔稿，核公文五件。
松生來，一談，又偕至凱生室久談。
内人來，久坐。
至上房一坐。
子正睡。
十二日陰。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒極久。
核公文五件。
飯後，觀凱生、霭堂圍棋二局。
将托松生諸事開寫一單。
至仲妹靈前一奠。
酉初，治便飯為松生、凱生餞行，使署諸人均同坐。
席散後，在客廳談甚久。
與康侯圍棋一局。
至松生室一坐。
夜飯後，畫地圖櫃圖。
松生來，坐極久。
入上房一坐。
醜初睡。
十三日晴陰半。
巳初起，茶食後，寫一函寄李幼仙，一禀呈四叔父。
核函稿一件。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫一函寄劉伯固。
偕霭堂至外部，未見主人而歸。
寫對聯八副。
飯後，複偕霭堂至外部，坐候半時，見新尚書茀來希尼，一談。
至仲妹停榇處送殡。
随需車至南車棧，觀舁榇安置火車畢，戌正二刻歸。
夜飯後，将本日輿中所作送凱生、松生詩七律二章繕寫，又分印數紙。
松生來，久談。
入上房一坐。
醜初睡。
十四日陰晴半。
巳初起，茶食後，撫抱鍚兒良久。
校閱檔案鈔稿。
飯後，與康侯圍棋一局。
核改緻譯署函稿。
觀凱生、霭堂圍棋，與凱生立談片刻。
陪李柏門夫人一談。
修整文案卓櫃。
接女兒廣璿電報，為之一慰。
蓋百馀日不得皖中來函矣。
思迎接女兒出洋之法，久不得策。
陪凱生、松生同飯，各僚友公餞也。
醫士羅日意來診鍚兒，與談良久。
在室散步極久。
籌畫迎接女兒之策。
夜飯後，校函稿二件，寫一函寄李幼仙。
張聽帆來谒，一談。
入上房一坐。
醜初睡。
十五日陰晴半。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒。
将昨日所緻李質堂、劉芝田函稿改換數語。
松生來，一談。
栉沐。
将昨日所寫寄李幼仙函另寫一過。
散步良久。
至上房一談。
飯後，校閱檔案鈔稿。
凱生來辭行，一談。
松生來，入談。
日意格來，一談。
至上房一坐。
飯後，松生來辭行，一談。
至凱生、松生兩處送行，各一談。
在室散步良久。
内人來，一坐。
酉正一刻，送松生、凱生往車棧。
戌初一刻到棧，與松生坐談片刻，視登車時，又立談良久，俟其展輪乃歸。
夜飯後，與内人久談。
清撿上房存項，批記之。
入上房一坐。
醜初睡。
十六日陰。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒極久。
至霭堂處一談，至上房一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
清臣來，談極久。
因松生、仁山所拟各員弁回華路費過優，寫一谕單，囑康侯、仁山、霭堂再拟艙位章程，與前章相輔而行。
内人來，久談。
飯後，與康侯圍棋二局。
戌正，偕康侯、霭堂至佛爾丁紙店一觀。
亥正一刻，至外部，見尚書佛來希尼夫人，子初二刻歸。
入上房一坐。
醜初睡。
十七日陰。
巳初二刻起，茶食後，撫視鍚兒極久。
核緻法外部照會稿。
飯後，前法國駐華公使自德密來，一談。
與康侯圍棋一局。
内人來，一談。
醫士來診鍚兒，一談。
編電二百四十五字，将寄譯署。
靜坐甚久，至上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
靜坐良久。
校閱檔案鈔稿。
至介生室一談。
靜坐甚久，至上房坐極久。
夜飯後，撫視鍚兒甚久。
内人來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
十八日陰。
巳初起，茶食後，剃頭，撫視鍚兒甚久。
将昨日所編電報另繕一稿，删十馀字。
飯後，與康侯圍棋一局。
清撿團扇。
體中不适，靜坐片刻，清臣來，談極久。
入上房一坐。
和衣睡，成寐，酉初二刻起。
飯後，與康侯圍棋一局。
至湘浦室談甚久。
夜飯後，清撿書籍。
與内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
十九日晴。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒。
閱上海寄來函牍、《申報》、新報良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
查譯署電号二十二字。
裁紙插壁袋中，清撿紙張。
内人來，久談。
入上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
畫長紙直線。
清撿影相。
内人來，久談，夜飯後，複率兒女來坐良久。
将前日所編電再删一過，為二百二十二字，無可再删矣。
切紙良久。
入上房一坐。
子正睡。
二十日晴陰半。
巳初起，茶食後，裁紙夾插壁袋中，清撿紙張、信封等件。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫一函緻鳳夔九。
莘耕、清臣先後來談。
至上房久坐。
飯後，與内人、康侯圍棋各一局。
清撿零件，夜飯後，複清良久。
與内人久談。
至上房一坐。
醜初睡。
廿一日陰。
巳初起，茶食後，散步良久，偕子振至經利粵商店遊觀良久，至波羅法市肆觀風琴良久，午正一刻歸。
飯後，與康侯圍棋一局。
至上房久坐。
李柏門夫人來，一談。
清臣來，談甚久。
飯後，與康侯圍棋一局。
内人來，一坐。
寫函寄松生，未畢。
戌初一刻，偕子振往伯理玺天德處赴席，亥正歸。
寫緻松生函畢。
至上房一坐。
醜初睡。
廿二日晴。
巳初起，茶食後，栉沐。
偕子振拜多密尼克前任伯理玺天德呂柏隆，一談。
其人現為将軍，昨夜在勒立塞宮同席，約餘今夜便飯，意極殷勤。
餘允赴其招，故先拜之。
至梅納舍器具店一觀。
歸，飯後，與康侯圍棋一局。
散步良久。
至上房坐極久。
日意格來，久談。
飯後，與康侯圍棋二局。
戌初一刻，至大客店赴呂柏隆之招，亥正席散。
歸，入上房一坐。
子正二刻睡。
廿三日晴。
巳初起，茶食後，寫樂章良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫樂章畢。
清臣來，久談。
飯後，與康侯圍棋二局。
核函稿一件。
至聽帆室一談。
夜飯後，試洋筆甚久。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日晴。
巳初起，茶食後，試洋筆良久。
寫樂章。
清臣來，久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
閱《申報》、新報及上海寄來函牍。
至湘浦室一談。
作片稿一件，核公文二件。
飯後，與康侯圍棋一局。
至仁山室一談。
内人來，一坐。
偕内人率兒女至康侯室一坐。
夜飯後，看樂章。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日晴陰半。
巳初起，茶食後，剃頭，在室散步良久。
作摺稿，未畢。
飯後，與康侯圍棋一局。
作摺稿畢，計千三百字。
清臣來，一談。
内人來，久坐。
偕霭堂步至市肆遊觀，酉初歸。
飯後，與内人圍棋四局。
至湘浦室一談，至省齋案頭一坐。
夜飯後，試洋筆。
入上房一坐。
子正睡。
廿六日陰，微雨。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒甚久。
清撿書櫥中零件，試洋筆。
飯後，與康侯圍棋一局。
因電報價過昂，拟将四位碼号改為三位，寫一詳單寄文報局。
内人來，久坐。
醫士來診鍚兒，與談片刻。
核公文三件。
飯後，與康侯圍棋一局。
核閱已繕摺片。
撫視鍚兒甚久。
至上房一坐。
夜飯後，撫視鍚兒。
閱英國字典甚久。
入上房一坐。
子正睡。
廿七日雨晴半。
巳初起，茶食後，安置器物。
核緻譯署函稿，未畢。
清臣來，久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
多米尼克前任總統呂柏隆來，一談。
偕霭堂至外部，頭等公使方進，出至表局閱視，問表良久。
申正二刻，複至外部，候半時許，仍不能見，甚餓而歸。
飯後，與康侯圍棋一局。
看先文正公書劄，夜飯後，複看書劄。
與内人圍棋二局。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴。
巳初起，茶食後，撫抱鍚兒甚久。
清撿書櫥中零件、書案屜中零紙字片。
清臣來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
至上房坐極久。
清撿櫃中尊、缶等件。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫抱鍚兒，至女兒室中一坐。
試洋筆。
夜飯後，偕康侯、霭堂至勒力塞宮赴伯理玺天德茶會。
子正歸，入上房一坐。
醜初睡。
廿九日晴，上午微雨。
巳初起，茶食後，剃頭。
料撿冠服。
清臣來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局，至上房一坐。
李柏門之妻來谒内人，陪談甚久。
申正，衣冠設酒果肴馔向先嚴慈像前行禮。
飯後，與家人行禮相慶，僚屬均來辭歲。
與康侯圍棋一局。
鈔錄法國樂章一篇。
夜飯後，聽女兒奏樂，觀女兒室墊地毯，子正乃畢。
醜初睡。
十二日陰，微雨。
辰正起，視仲妹入棺，巳正畢。
停柩設靈，行成服禮。
茶食後，将昨日所作哭妹詩寫成一幛。
飯後，與康侯圍棋一局。
栉沐。
作一聯挽仲妹，構思良久。
日意格來，一坐。
申正，備酒肴至仲妹靈柩前緻奠，率家人行禮。
飯後，與康侯圍棋一局。
與内人圍棋一局。
戌初二刻，偕春卿至外部赴席，亥正歸。
至松生處一坐。
閱總理衙門前兩次來函。
至上房一坐。
子正睡。
十三日陰。
巳初起。
茶食後，寫挽仲妹一聯雲：“仁孝儉勤，無忝先嚴慈所垂彜訓；恭寬敏惠，讚成吾妹婿以振家聲。
”昨日所作本雲：“吾妹婿克振家聲，每歸功于内助；先嚴慈所垂彜訓，聊可驗諸女箴。
”本日改而繕之，似尚不及原稿。
至松生處一談，至上房久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
日意格之弟夫婦來，一坐。
為三國使署僚友寫祭幛三懸，十二字。
法蘭亭之妹來，一坐。
至松生處久談。
飯後，閱上海寄來函牍、《申報》、新報。
内人來，一坐。
至上房久坐。
夜飯後，觀兒輩戲弄耍貨，看小說，至上房一坐。
子正睡。
十四日陰，微雨。
巳初起，茶食後，至松生處一談。
清撿書案屜中鈔件及零紙等物甚久。
至上房一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
看《斯文精萃》所選雜體四六。
至上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
内人率兩兒來，一坐。
至松生處一談。
至上房一坐。
夜飯後，運氣良久。
補看八月下旬《申報》。
内人來，坐談片刻。
至上房一坐。
子正睡。
十五日陰，微雨。
辰正起，茶食後，栉沐。
松生至處一談。
在書室徘徊良久，午初即飯。
飯後，至樓下客廳款接送殡賓客。
午正一刻，仲妹出殡，餘及眷屬，使署僚友、傔從鹹送焉。
申初二刻，抵殡宮。
巴黎紳會所設公司，專辦喪葬之事，殡宮亦隸會中。
厝棺窟室，喪家印封以為記。
封畢，主人及送者次第行禮，遂歸。
餘視松生安置靈位，乃更衣，申正三刻即飯。
飯後，與康侯圍棋二局。
至康侯、湘浦、省齋室各一談。
畫格良久。
夜飯後，寫零字。
至上房一坐。
子正睡。
十六日陰雨。
巳初起。
茶食後，寫言詞一段，令春卿譯成法文，論富主教欲在廣西桂林省城設堂傳教之事，将于本日赴外部談之也。
寫畢，至春卿室一談。
清臣來，談甚久。
看小說。
飯後，與康侯圍棋一局。
未正，偕春卿至外部，因班列在前之頭等公使尚多，遂出而拜客。
日意格兄弟、馬格裡、師恭薩克夫婦、雷穆安父女，均不晤。
拜李柏門太太，一談。
複至外部見尚書剛必達，一談。
拜德微理亞，晤其夫人一談。
酉初一刻歸。
飯後，與康侯圍棋一局。
至湘浦、逸齋室各一談。
至松生室一談。
夜飯後，寫零字，看小說。
至上房一坐。
子正睡。
十七日陰晴半。
巳初一刻起，茶食後，至松生處一談。
清撿家報。
松生來，久談。
核公文一件。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
白特勒之妻來谒内人，陪談良久。
清臣來，久談。
閨秀雷穆安來谒内人，一談。
稅務司達阿來，一談。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
日意格來，一談。
白太太來，一坐。
至松生室一談。
寫零字，夜飯後，複寫極久，連日所寫零字為冊葉十二幅，錄《文心雕龍·明詩》篇，亦逸齋之紙也。
批新報一段。
至上房一坐。
子正睡。
十八日陰，微雨。
巳初起。
茶食後，将昨夜所批新報更添數行，緘寄譯署總辦。
在室中徘徊甚久。
飯後，與康侯圍棋一局。
未正，巴夏禮來，談極久，清臣同坐。
申初二刻，偕清臣、春卿拜巴夏禮，不晤，至扇店及廣東經利号遊觀良久，酉初一刻歸。
飯後，與康侯圍棋一局。
酉正二刻，偕清臣、春卿至力雍車棧送巴夏禮之行，俟其展輪乃歸。
閱上海寄來函牍。
夜飯後，改摺稿一件。
至上房一坐。
子正睡。
十九日陰，微雨。
巳初起，茶食後，剃頭。
閱《申報》、新報良久。
清臣來。
久談。
飯後，與康侯圍棋二局。
核公文一件。
至上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
至松生室一談。
玩牙牌數。
内人來，一談。
夜飯後，至逸齋室一談，登甫、穆庵同坐。
至上房一坐。
子正睡。
二十日陰，微雨。
巳初起，茶食後，體中不适，運氣良久。
清撿輿圖，坐而假寐。
飯後，與康侯圍棋二局。
李柏門之妻來谒内人，陪談良久。
金登幹來，談甚久，清臣同坐。
至上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
至松生室一談。
至霭堂室翻閱案頭書冊，看李仙根《安南雜記》、張鵬翮《使蔥嶺記》。
夜飯後，内人來，一坐，玩牙牌數良久。
至松生處一坐。
至上房一坐，與内人圍棋一局。
子正睡。
廿一日陰，微雨似雪。
巳初起，茶食後，靜坐良久。
清臣來，久談。
松生來，一談。
至上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
至上房一坐。
核函稿一件，公文一件。
至湘浦室，觀寫公文及“緻遠”輪船船牌。
申初一刻，金登幹之妻來谒内人，陪談良久。
溫《喪服小記》、《大傳》、《少儀》。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫零字。
内人來，一談。
至上房一坐。
夜飯後，寫零字。
至松生室久談。
至上房一坐。
子正睡。
廿二日陰。
巳正起，茶食後，靜坐良久，運氣以消腹漲。
飯後，與康侯圍棋一局。
清臣來，談極久。
寫冊葉一幅。
觀裁縫裁貂氅。
飯後，與康侯圍棋二局。
濯足。
寫冊葉一幅。
看小說，夜飯後，複看良久。
玩牙牌數。
至上房一坐。
子正睡。
廿三日陰。
巳初二刻起，茶食後，栉沐。
核算俄國償款金磅價值。
松生來，一談，飯後，與康侯圍棋一局。
未正，偕霭堂至清臣處，邀清臣同拜金登幹，不晤。
至璐佛爾大綢緞店一觀，至木器店購物二件。
拜俄國公師坦丁王，不晤，歸。
在上房一坐。
核緻譯署函稿。
飯後，偕内人至璐佛爾店遊觀極久，亥初歸。
夜飯後，複核磅價甚久。
核添緻譯署函稿。
至上房一坐。
醜初睡。
廿四日陰。
巳初二刻起，茶食後，看小說。
加寫緻譯署總辦函數行。
松生來，一談。
接寫前函。
飯後，與内人圍棋一局，與康侯一局。
接寫前函。
清臣來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
接寫前函畢，共千馀字。
夜飯後，松生來，久談。
至上房一坐。
子正睡。
廿五日陰。
巳初起。
茶食後，因昨日所寫寄譯署函有一紙被糖版浸壞，另繕一過，約五百字。
寫一函寄長女，一函寄介石弟，一函寄劉伯固。
清臣來，一談。
飯後，徘徊良久，看小說，至湖浦室一坐，寫零字。
飯後，與康侯圍棋二局，至松生室一談，寫零字，夜飯後，複寫良久。
至上房一坐。
子正睡。
廿六日雨。
巳正起，茶食後，寫零字，批寶星圖。
清臣來，久談。
松生來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
至上房一談。
寫零字。
清臣、金登幹來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
日意格來，一談。
寫零字，洗筆良久。
内人來，久談。
夜飯後，寫零字。
至上房一坐。
子正睡。
廿七日陰晴半，夜雨。
巳正起，茶食後，剃頭。
閱稅務司題名記。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
閱《申報》、新報。
李柏門之妻來谒内人，陪談片刻。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋二局。
寫零字。
閱上海寄來函牍。
松生來，談甚久。
翻閱古詩。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴，夜雨。
巳初起，茶食後，徘徊良久。
寫零字。
溫漁洋《古詩選》。
飯後，與康侯圍棋一局。
偕内人至後園遊觀良久，至玻璃亭久坐。
清臣來，久談。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
至湘浦室久坐。
再閱昨日《申報》良久。
清臣來，一談。
寫零字。
夜飯後，内人來，一坐。
松生來，一談。
寫零字。
至上房一坐。
子正睡。
廿九日陰雨。
巳初二刻起，茶食後，因體中不适，靜坐良久，徘徊散步良久。
清撿案頭書籍。
清臣來，一談。
飯後，與康侯圍棋二局。
至上房久坐。
為芳圃篆銅章一方。
飯後，與康侯圍棋二局。
至松生室一談。
至上房久坐。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
十一月 編輯 十一月初一日陰晴半。
巳初起，茶食後，徘徊良久。
閱漁洋《詩選》。
核函稿二件。
看小說。
松生來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫抱鍚兒極久，因兒微感風寒，發熱，好睡。
請清臣來，與商馬克勒衣前次所開藥方；清臣又談公務，良久乃去。
至上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
至松生室一談。
核函稿一件，閱課卷三本，夜飯後，畢。
至上房一坐。
子正睡。
初二日陰。
巳初起，茶食後，散步良久。
巳正，更衣，率僚屬望阙行禮，叩賀長至令節。
禮畢，僚友、僕從賀餘四十三歲生日，清臣坐談片刻。
至各友室答謝。
松生來，一談。
飯後，核公文一件，閱課卷二本。
體中不适，靜坐良久。
至上房一坐。
飯後，至松生室一談。
王欽軒來，一坐。
夜飯後，閱課卷一本，将課卷編定甲乙。
入上房一坐。
子正題。
初三日晴陰半。
巳初二刻起，茶食後，栉沐。
閱《古詩選》。
移置什物良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
至松生室一談。
清臣來，久談。
觀木匠安書架甚久。
飯後，與康侯圍棋二局。
内人來，久坐。
寫零字。
夜飯後，玩牙牌數。
至上房一坐。
子正睡。
初四日陰，微雨。
巳初二刻起，茶食後，靜坐良久，入上房一坐，核公文二件。
至松生室一坐。
飯後，與康侯圍棋二局。
至上房久坐，寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
日意格來，一談。
寫零字甚久。
松生來，一談。
夜飯後，内人來，一談。
玩牙牌數。
入上房一坐。
子正睡。
初五日陰，微雨。
巳初二刻起，茶食後，靜坐良久。
清撿櫃頭零物。
撫視鍚兒極久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫零字。
至上房久坐。
法蘭亭之妹來谒内人，陪談極久。
入上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
核改片稿一件。
玩牙牌數甚久。
夜飯後，内人率兒女來，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
初六日陰晴半。
巳初起，茶食後，剃頭。
翻閱類書。
至松生處一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
清撿書籍甚久。
至上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局，靜坐良久，玩牙牌數。
寫零字。
夜飯後，寫零字，玩牙牌數。
松生來，久談。
閱《申報》良久。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰，微雨。
巳初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牍，閱新報。
靜坐良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
至湘浦室久談，松生、康侯同坐。
玩牙牌數甚久。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
至上房坐甚久，寫冊葉一幅，寫一函寄劉伯固。
夜飯後，内人來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰，微雨。
巳初二刻起，茶食後，寫一函寄廣鈎侄，一函寄女兒廣璿。
至上房一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
改函稿緻黎蓴齋。
至上房久坐。
閨秀雷穆安來谒内人，陪談甚久。
飯後，與康侯圍棋二局。
核公文二件。
至松生室久談。
夜飯後，内人來。
一談。
寫冊葉一幅。
松生來，久談。
入上房一坐。
子正睡。
初九日陰霧。
巳初起，茶食後，清撿紙張信封等件。
散步良久。
封緘寄華函件。
至上房一坐。
撫視鍚兒良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
核函稿答李丹崖。
入上房久坐。
李柏門之妻來谒内人，陪談良久。
至湘浦室久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
胃中不适，運氣良久。
至松生室一談，省齋同坐。
寫冊葉一幅。
夜飯後，又寫一幅。
入上房一坐。
子正睡。
初十日晴陰半。
巳初起，茶食後，栉沐。
清撿影相，夾于相冊，内人将贈與閨秀雷穆安也。
寫冊葉一幅。
飯後，與康侯圍棋一局。
未正，偕内人率珣女、銮兒至慶宅一坐，至李柏門家久坐，拜閨秀雷穆安，坐更久。
酉初二刻歸。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉二幅。
至上房坐極久。
夜飯後，寫冊葉一幅。
體中不适，頭痛時作，不欲治事，入上房一坐。
子正睡。
十一日陰晴半。
巳初起，茶食後，督仆從庋置書籍良久。
寫冊葉三幅。
飯後，與康侯圍棋一局，與内人一談。
松生來，久坐。
内人率兒女來，一坐。
寫冊葉三幅。
飯後，與内人圍棋二局。
寫冊葉二幅。
玩牙牌數。
夜飯後，寫冊葉二幅。
内人率兒輩來，一坐。
至上房一坐。
子正睡。
十二日巳初二刻起，茶食後，清撿書櫥中零件。
作函稿一件，開寫公私存款數單。
松生來，一談。
飯後，将賬單核對一過。
未初，偕康侯、春卿至伯理玺天德宮慶賀西曆元旦。
未正。
接見畢。
至外部尚書處，投刺而歸。
與康侯圍棋一局，觀内人與康侯一局。
至松生室一坐。
寫冊葉三幅。
閱上海寄來函牍。
飯後，與康侯圍棋二局。
閱函牍畢。
散步甚久。
批逸齋禀。
夜飯後，松生來，談極久。
内人率兒女來，久坐。
寫冊葉二幅。
入上房一坐。
子正睡。
十三日巳初起，茶食後，剃頭。
閱《申報》、新報。
核摺藁一件。
清撿櫃中零件。
飯後，與康侯圍棋二局。
松華來，談甚久。
至上房一坐。
波斯駐法公使來，一談。
日意格來，一談。
入上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫用葉草書八幅。
松生來，一談。
批松生禀。
夜飯後，寫篆中冊葉二幅。
核批稿五件。
春卿來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
十四日陰，微雨。
巳初起，茶食後，清撿絲絛等件甚久。
寫隸書冊葉半幅。
松生來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉一幅半。
法蘭亭之妹來谒内人，陪談片刻。
至上房久坐。
将昨日摺稿酌添一段。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫名片戳。
至松生室一談。
夜飯後，畫格四紙，寫冊葉一幅。
至上房一坐。
子正睡。
十五日陰，微雨。
巳初起，茶食後，寫冊葉三幅。
散步良久。
寫一單，記将托松生之事。
飯後，與内人圍棋二局。
西恭薩克來，久談。
寫冊葉五幅。
飯後，偕春卿至梅納舍雜貨店一遊，戌正二刻歸。
寫冊葉行草四幅，夜飯後，寫一幅。
内人來，一坐。
松生來，久談。
寫冊葉三幅。
入上房一坐。
子正睡。
十六日陰，微雨。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒甚久。
寫冊葉行草二幅，楷書二幅。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒。
核緻譯署總辦函稿。
松生來，談甚久。
寫冊葉楷書一幅，行草四幅。
醫士來診鍚兒，陪談良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
松生、仁山将赴倫敦來辭，一談。
至上房撫視鍚兒。
夜飯後，寫篆書冊葉一幅。
至上房一坐。
子正睡。
十七日陰，微雨。
巳初起，茶食後，清撿摺扇良久。
寫冊葉。
醫士來診鍚兒，陪談良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉。
申初，率珣女、銮兒至蘇威尼夫人，談極久。
歸，寫冊葉，飯後，與康侯圍棋一局。
至湘浦室談甚久。
寫冊葉，夜飯後，複寫良久。
是日所寫冊葉為篆書五幅，隸書五幅，行草十一幅。
至上房一坐。
子正睡。
十八日陰，微雨。
巳初起，茶食後，栉沐。
翻閱英國字典。
寫行草冊葉二幅，行楷冊葉二幅。
醫士羅日意來診鍚兒，陪談良久。
至上房一談，撫視鍚兒甚久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫行楷冊葉二幅。
将所寫冊葉五十幅編定次序，蓋用圖章，将以寄示侄兒廣鈞也。
至上房坐極久。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫零字。
玩牙牌數。
内人率兩兒來，一坐。
夜飯後，撫抱鍚兒甚久。
寫零字。
至上房一坐。
子正睡。
十九日晴陰半。
巳初起，茶食後，閱譯署來函及《申報》。
撫抱鍚兒極久。
飯後，與康侯圍棋一局。
李柏門之妻來谒内人，陪談數語。
因體中不适，遂至上房，和衣久睡。
醒後，羅醫士來診鍚兒，與談極久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉八幅，夜飯後，寫一幅。
内人率兒女來，坐極久。
入上房一坐。
子正睡。
二十日陰，微雨。
巳初起，茶食後，剃頭，閱新報。
醫士羅日意來診鍚兒，與談良久。
寫冊葉。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉。
至上房久坐，寫冊葉。
飯後，與康侯圍棋一局，與内人一局，寫冊葉。
撫抱鍚兒。
夜飯後，撫抱鍚兒。
寫冊葉。
是日所寫冊葉為真草《百家姓》一冊，凡十五葉，又補寫昨日一通未畢者六葉。
至上房一坐。
子正睡。
廿一日晴。
巳初起，茶食後，核駐俄人員獎案。
湘浦、穆庵來。
一談。
寫一函緻松生，寫冊葉二幅。
醫士羅日意來診鍚兒，與談良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉六幅，以易昨日所寫之不惬意者。
核夔九所譯馬德那新報毀鴉片貿易而譽中國者。
至上房一坐，撫抱鍚兒良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉五幅。
夜飯後，内人率兒女來，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
廿二日陰，微雨。
巳初起，茶食後，寫一函緻松生，寫冊葉二幅。
飯後，與康侯圍棋一局，寫冊葉四幅。
體中不适，至上房坐甚久。
撫抱鍚兒。
寫冊葉三幅。
日意格來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局，寫冊葉一幅。
内人來，久坐，玩牙牌數，至上房久坐。
夜飯後，内人來，久坐，觀兒女嬉戲，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日陰，微雨。
巳初起，茶食後，寫冊葉四幅。
清臣自倫敦來，談極久。
飯後，與康侯圍棋一局。
督武弁安置布書架，清撿信函等件甚久。
核緻譯署函稿，未畢。
日意格之弟婦、師恭薩克之妻、法蘭亭之妹，閨秀雷穆安之母來谒内人，久談。
核緻譯署函稿，飯後畢。
與康侯圍棋一局。
運氣良久，至上房一坐。
清臣來，談甚久。
夜飯後，核公文三件，函稿一件。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日陰。
巳初起，茶食後，春卿來，一坐。
栉沐，寫冊葉五幅。
飯後，與康侯圍棋一局。
偕春卿遊梅納舍雜貨店。
歸，在霭堂室與清臣談甚久。
修整書夾。
飯後，與康侯圍棋一局。
編電五十二字寄譯署。
至省齋室一談。
寫冊葉五幅。
至上房一坐。
夜飯後，寫冊葉一幅。
内人率兒女來，坐極久，撫抱鍚兒甚久。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日陰。
巳初起，茶食後，寫冊葉三幅。
清臣來，久談。
清撿屜中箋紙等件。
清臣複來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
至上房觀鐵匠安床腳鐵輪極久。
德蕾夫人、蘇威尼夫人先後來谒内人，各談良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫冊葉四幅。
内人來，久坐。
夜飯後，畫尺一盤。
撫抱鍚兒甚久。
入上房一坐。
子正睡。
廿六日陰霧。
巳初起，茶食後，清撿書籍及箋紙等件，寫冊葉二幅。
飯後，與康侯圍棋一局，核公文一件，寫冊葉三幅，玩牙牌數。
飯後，與康侯圍棋一局，寫冊葉四幅，入上房撫視鍚兒甚久，夜飯後，複抱良久。
清撿屜中零件，入上房一坐。
子正睡。
廿七日陰。
巳初起，茶食後，剃頭，清撿屜中零件。
穆安來，一談。
寫冊葉三幅，至上房撫抱鍚兒良久。
飯後，與康侯圍棋一局，寫冊葉二幅。
查凱生來電，八十字。
清臣來，談甚久。
核公文三件，編電百六十五字寄譯署。
飯後，與内人圍棋一局，寫冊葉六幅，撫抱鍚兒良久。
夜飯後，内人率兒女來，坐甚久，撫抱鍚兒良久。
寫零字。
至上房一坐。
子正睡。
廿八日陰。
巳初二刻起，茶食後，徘徊良久。
清撿書籍及書櫥中零件。
飯後，與康侯圍棋一局，複清零件。
清臣來，談極久。
清檢壁櫃中書籍零物。
至上房一坐。
閱滬上寄來《申報》。
飯後，與康侯圍棋二局。
至上房督仆從安放書桌。
閱上海寄來函牍。
夜飯後，閱新報。
内人率兒女來，一坐。
書桌安放未妥，督仆從釘楔以墊其足。
入上房一坐。
子正睡。
廿九日陰。
巳初起，茶食後，與霭堂一談。
核函稿緻邵小村。
将鍚兒近患之疾開寫一單以示醫士。
飯後，與康侯圍棋一局，與内人圍棋一局。
在上房久坐。
将内人所患之疾開寫一單。
核函稿緻譯署總辦。
撫抱鍚兒良久。
醫士羅日意來診鍚兒，與之久談。
飯後，與康侯圍棋一局，與内人圍棋一局。
摺紙匣良久，夜飯後，複摺良久。
編電百八十字寄譯署，删改良久。
入上房一坐。
醜初睡。
三十日陰。
巳初起，撫抱鍚兒甚久，茶食後，複抱良久。
寫一函寄長女，一函寄介石弟，一函寄劉伯固。
飯後，與康侯圍棋一局。
清臣來，談極久。
核閱繕成摺片。
至上房久坐。
飯後，羅日意來診鍚兒，談甚久。
與康侯圍棋一局，與内人圍棋一局。
内人率兒女來，久坐。
夜飯後，複坐良久。
寫零字。
入上房一坐。
醜初睡。
十二月 編輯 十二月初一日陰霧。
巳初起，茶食後，栉沐。
封發寄華各函。
演試摺紙匣尺寸。
日意格來，久談。
在上房一坐。
撫抱鍚兒甚久。
飯後，與康侯圍棋一局。
清臣來，談極久。
春卿、穆庵将赴俄都，先後來辭，一談。
内人來，一談。
寫片緘緻夔九。
至上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局，與内人圍棋一局。
撫視鍚兒甚久。
将鍚兒疾患開寫一單交清臣，函詢英醫馬克勒衣。
清臣談頗久。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
初二日陰，微有雪意。
巳初起，茶食後，栉沐，撫抱鍚兒，整眼鏡。
羅醫來診鍚兒，與談甚久。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫抱鍚兒甚久。
至上房久坐。
清臣來，談極久。
飯後，與内人圍棋一局。
閱課卷五本。
撫視鍚兒。
松生自英來，與之一談。
仁山、莘耕來，一談。
夜飯後，試演松生所購繪橢圓筆架。
松生來，久談。
清撿洋書。
入上房一坐。
子正睡。
初三日陰。
巳初二刻起，茶食後，清撿書籍。
至松生處一談。
清臣來，談極久。
飯後，與康侯圍棋一局。
為松生修改牙章廿馀方。
校閱仲妹遺詩廿首。
飯後，與康侯圍棋一局。
核改英、法使署員弁獎案，未畢。
夜飯後，至湘浦、仁山室各一談。
松生來，一談。
内人來，久坐。
核獎案摺畢。
入上房一坐。
子正睡。
初四日陰霧。
巳初二刻起，茶食後，剃頭。
閱《申報》、新報。
松生、康侯來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
閱上海寄來函牍。
寫一函寄鄭玉軒。
至上房久坐。
将獎案摺再核一過。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒良久。
至湘浦室一談，仁山、松生同坐。
夜飯後，與内人圍棋一局。
至上房一坐。
子正睡。
初五日陰。
巳初二刻起，茶食後，在室散步極久。
核獎案摺清稿。
至松生室一談。
至上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
在室散步甚久。
寫零字。
至飯廳與内人久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒。
至松生室談甚久。
核公文三件。
夜飯後，内人率兒女來，坐極久。
清撿壁袋中翻譯各件。
入上房一坐。
子正睡。
初六日陰。
巳初二刻起，茶食後，松生來，久談。
核改摺稿一件，片稿一件。
又自作片稿，未畢。
飯後，與康侯圍棋一局。
清臣來，談極久。
作片稿畢。
清撿屜中公文、賬單、雜稿等件。
飯後，與康侯圍棋一局。
松生來，久談。
至上房一坐。
夜飯後，内人率兒女來，久坐。
畫樂律圖示女兒。
核閱摺稿。
至上房一坐。
子正睡。
初七日陰，午間微見日。
辰初即醒，辰正二刻起。
茶食後，核摺稿。
松生來，久談。
核公文二件，函稿一件。
飯後，與康侯圍棋一局。
清撿藏墨良久。
清臣來，談極久。
核公文一件。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒。
至上房坐極久。
夜飯後，寫一函緻夔九。
松生來，談極久。
入上房一坐。
子正睡。
初八日晴。
巳初起，茶食後，栉沐。
畫水筆管式，囑逸齋函托松竹齋購之。
至康侯室一談。
靜坐良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
作仲妹遺詩跋語，未畢。
清臣來，久談。
入上房久坐。
作跋語畢，繕一清稿。
松生來，久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
至松生室談甚久，在室靜坐良久。
内人來，一談。
日意格來，久談。
夜飯後，調撥印泥，為松生修牙章三方。
入上房一坐。
子正睡。
初九日陰，微雨。
巳初起，茶食後，修牙章二十方。
飯後，與康侯圍棋一局。
将所修牙章印存一分，又彙印成方式，置印匣中歸之松生，在其室一談。
與内人率兒女至玻璃亭一遊。
清撿紙張等件。
内人來，一坐。
至上房久坐。
飯後，與康侯圍棋二局。
至省齋、逸齋室各一談。
寫零字。
夜飯後，内人來，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
初十日陰晴半。
巳初起，茶食後，體中不适，靜坐良久。
看韓文。
凱生自俄都來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
閱上海寄來函牍、《申報》、新報。
接電報，有谕旨命紀澤留任三年，使署員弁衣冠來賀。
松生來，久談。
清臣來，一談。
至凱生處一坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒良久。
夜飯後，封緘寄女兒廣璿諸物，開寫一單。
核公文三件。
入上房一坐。
子正睡。
十一日陰晴半。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒。
剃頭。
清撿紙張、洋畫等件。
松生來，一談。
日意格兄弟先後來談。
飯後，觀凱生、霭堂圍棋一局。
核公文三件，核閱介生所鈔餘與總署往來函稿，将以歸檔。
師恭薩克夫婦來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
核閱檔案鈔稿，核公文五件。
松生來，一談，又偕至凱生室久談。
内人來，久坐。
至上房一坐。
子正睡。
十二日陰。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒極久。
核公文五件。
飯後，觀凱生、霭堂圍棋二局。
将托松生諸事開寫一單。
至仲妹靈前一奠。
酉初，治便飯為松生、凱生餞行，使署諸人均同坐。
席散後，在客廳談甚久。
與康侯圍棋一局。
至松生室一坐。
夜飯後，畫地圖櫃圖。
松生來，坐極久。
入上房一坐。
醜初睡。
十三日晴陰半。
巳初起，茶食後，寫一函寄李幼仙，一禀呈四叔父。
核函稿一件。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫一函寄劉伯固。
偕霭堂至外部，未見主人而歸。
寫對聯八副。
飯後，複偕霭堂至外部，坐候半時，見新尚書茀來希尼，一談。
至仲妹停榇處送殡。
随需車至南車棧，觀舁榇安置火車畢，戌正二刻歸。
夜飯後，将本日輿中所作送凱生、松生詩七律二章繕寫，又分印數紙。
松生來，久談。
入上房一坐。
醜初睡。
十四日陰晴半。
巳初起，茶食後，撫抱鍚兒良久。
校閱檔案鈔稿。
飯後，與康侯圍棋一局。
核改緻譯署函稿。
觀凱生、霭堂圍棋，與凱生立談片刻。
陪李柏門夫人一談。
修整文案卓櫃。
接女兒廣璿電報，為之一慰。
蓋百馀日不得皖中來函矣。
思迎接女兒出洋之法，久不得策。
陪凱生、松生同飯，各僚友公餞也。
醫士羅日意來診鍚兒，與談良久。
在室散步極久。
籌畫迎接女兒之策。
夜飯後，校函稿二件，寫一函寄李幼仙。
張聽帆來谒，一談。
入上房一坐。
醜初睡。
十五日陰晴半。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒。
将昨日所緻李質堂、劉芝田函稿改換數語。
松生來，一談。
栉沐。
将昨日所寫寄李幼仙函另寫一過。
散步良久。
至上房一談。
飯後，校閱檔案鈔稿。
凱生來辭行，一談。
松生來，入談。
日意格來，一談。
至上房一坐。
飯後，松生來辭行，一談。
至凱生、松生兩處送行，各一談。
在室散步良久。
内人來，一坐。
酉正一刻，送松生、凱生往車棧。
戌初一刻到棧，與松生坐談片刻，視登車時，又立談良久，俟其展輪乃歸。
夜飯後，與内人久談。
清撿上房存項，批記之。
入上房一坐。
醜初睡。
十六日陰。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒極久。
至霭堂處一談，至上房一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
清臣來，談極久。
因松生、仁山所拟各員弁回華路費過優，寫一谕單，囑康侯、仁山、霭堂再拟艙位章程，與前章相輔而行。
内人來，久談。
飯後，與康侯圍棋二局。
戌正，偕康侯、霭堂至佛爾丁紙店一觀。
亥正一刻，至外部，見尚書佛來希尼夫人，子初二刻歸。
入上房一坐。
醜初睡。
十七日陰。
巳初二刻起，茶食後，撫視鍚兒極久。
核緻法外部照會稿。
飯後，前法國駐華公使自德密來，一談。
與康侯圍棋一局。
内人來，一談。
醫士來診鍚兒，一談。
編電二百四十五字，将寄譯署。
靜坐甚久，至上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
靜坐良久。
校閱檔案鈔稿。
至介生室一談。
靜坐甚久，至上房坐極久。
夜飯後，撫視鍚兒甚久。
内人來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
十八日陰。
巳初起，茶食後，剃頭，撫視鍚兒甚久。
将昨日所編電報另繕一稿，删十馀字。
飯後，與康侯圍棋一局。
清撿團扇。
體中不适，靜坐片刻，清臣來，談極久。
入上房一坐。
和衣睡，成寐，酉初二刻起。
飯後，與康侯圍棋一局。
至湘浦室談甚久。
夜飯後，清撿書籍。
與内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
十九日晴。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒。
閱上海寄來函牍、《申報》、新報良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
查譯署電号二十二字。
裁紙插壁袋中，清撿紙張。
内人來，久談。
入上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
畫長紙直線。
清撿影相。
内人來，久談，夜飯後，複率兒女來坐良久。
将前日所編電再删一過，為二百二十二字，無可再删矣。
切紙良久。
入上房一坐。
子正睡。
二十日晴陰半。
巳初起，茶食後，裁紙夾插壁袋中，清撿紙張、信封等件。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫一函緻鳳夔九。
莘耕、清臣先後來談。
至上房久坐。
飯後，與内人、康侯圍棋各一局。
清撿零件，夜飯後，複清良久。
與内人久談。
至上房一坐。
醜初睡。
廿一日陰。
巳初起，茶食後，散步良久，偕子振至經利粵商店遊觀良久，至波羅法市肆觀風琴良久，午正一刻歸。
飯後，與康侯圍棋一局。
至上房久坐。
李柏門夫人來，一談。
清臣來，談甚久。
飯後，與康侯圍棋一局。
内人來，一坐。
寫函寄松生，未畢。
戌初一刻，偕子振往伯理玺天德處赴席，亥正歸。
寫緻松生函畢。
至上房一坐。
醜初睡。
廿二日晴。
巳初起，茶食後，栉沐。
偕子振拜多密尼克前任伯理玺天德呂柏隆，一談。
其人現為将軍，昨夜在勒立塞宮同席，約餘今夜便飯，意極殷勤。
餘允赴其招，故先拜之。
至梅納舍器具店一觀。
歸，飯後，與康侯圍棋一局。
散步良久。
至上房坐極久。
日意格來，久談。
飯後，與康侯圍棋二局。
戌初一刻，至大客店赴呂柏隆之招，亥正席散。
歸，入上房一坐。
子正二刻睡。
廿三日晴。
巳初起，茶食後，寫樂章良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫樂章畢。
清臣來，久談。
飯後，與康侯圍棋二局。
核函稿一件。
至聽帆室一談。
夜飯後，試洋筆甚久。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日晴。
巳初起，茶食後，試洋筆良久。
寫樂章。
清臣來，久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
閱《申報》、新報及上海寄來函牍。
至湘浦室一談。
作片稿一件，核公文二件。
飯後，與康侯圍棋一局。
至仁山室一談。
内人來，一坐。
偕内人率兒女至康侯室一坐。
夜飯後，看樂章。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日晴陰半。
巳初起，茶食後，剃頭，在室散步良久。
作摺稿，未畢。
飯後，與康侯圍棋一局。
作摺稿畢，計千三百字。
清臣來，一談。
内人來，久坐。
偕霭堂步至市肆遊觀，酉初歸。
飯後，與内人圍棋四局。
至湘浦室一談，至省齋案頭一坐。
夜飯後，試洋筆。
入上房一坐。
子正睡。
廿六日陰，微雨。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒甚久。
清撿書櫥中零件，試洋筆。
飯後，與康侯圍棋一局。
因電報價過昂，拟将四位碼号改為三位，寫一詳單寄文報局。
内人來，久坐。
醫士來診鍚兒，與談片刻。
核公文三件。
飯後，與康侯圍棋一局。
核閱已繕摺片。
撫視鍚兒甚久。
至上房一坐。
夜飯後，撫視鍚兒。
閱英國字典甚久。
入上房一坐。
子正睡。
廿七日雨晴半。
巳初起，茶食後，安置器物。
核緻譯署函稿，未畢。
清臣來，久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
多米尼克前任總統呂柏隆來，一談。
偕霭堂至外部，頭等公使方進，出至表局閱視，問表良久。
申正二刻，複至外部，候半時許，仍不能見，甚餓而歸。
飯後，與康侯圍棋一局。
看先文正公書劄，夜飯後，複看書劄。
與内人圍棋二局。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴。
巳初起，茶食後，撫抱鍚兒甚久。
清撿書櫥中零件、書案屜中零紙字片。
清臣來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
至上房坐極久。
清撿櫃中尊、缶等件。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫抱鍚兒，至女兒室中一坐。
試洋筆。
夜飯後，偕康侯、霭堂至勒力塞宮赴伯理玺天德茶會。
子正歸，入上房一坐。
醜初睡。
廿九日晴，上午微雨。
巳初起，茶食後，剃頭。
料撿冠服。
清臣來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局，至上房一坐。
李柏門之妻來谒内人，陪談甚久。
申正，衣冠設酒果肴馔向先嚴慈像前行禮。
飯後，與家人行禮相慶，僚屬均來辭歲。
與康侯圍棋一局。
鈔錄法國樂章一篇。
夜飯後，聽女兒奏樂，觀女兒室墊地毯，子正乃畢。
醜初睡。