光緒七年
關燈
小
中
大
。
試演磨墨機器，智卿所制也。
内人至玻璃廳影相四幅。
飯後，胃中不适，至智卿室一坐。
寫摺扇四柄，粘摺扇十柄。
夜飯後，接譯署電報，知滬電已确，惟誤以三月初十戌刻為三月十一日耳。
清撿案頭。
至上房一坐。
醜初睡。
廿日晴。
辰正起，茶食後，梳髮。
料理缟素衣飾。
體中不适，靜坐良久。
飯後，和衣睡成寐。
申初起。
核函稿一件。
在上房靜坐或偃卧。
飯後，屢睡屢起。
夜飯後，息偃良久。
醜初睡。
廿一日陰。
辰初二刻起，茶食後，靜坐良久。
清撿衣服。
作谘文稿一件，寫一函答松生，至智卿室一談，至上房一坐。
飯後，核函稿一件。
至智卿室一談，至湘浦室一談，與康侯圍棋一局，寫摺扇四柄。
飯後，雷洛施來，一坐。
酉正，更缟素服飾，率僚屬至下層廳中，設香燭行成服舉哀之禮。
禮畢，陪日意格、雷洛施一談。
至上房一坐，至智卿室久坐，至上房複久坐。
夜飯後，靜坐良久。
醜初睡。
廿二日晴。
辰正二刻起，茶食後，靜坐極久。
至智卿室一談。
寫摺扇二柄。
午初，至下層廳中，率僚屬行禮。
至上房一坐。
飯後，寫一函寄長女，寫摺扇一柄，核函稿一件。
飯後，至下層廳中行禮。
寫一函緻柳愉甫。
靜坐良久。
至康侯室，觀康侯、逸齋等象戲。
夜飯後，至上房一坐。
醜初睡。
廿三日晴。
巳初起，茶食後，梳髮。
核緻譯署總辦函搞，極久。
午初，偕僚屬至下層廳中行禮。
至上房一談。
飯後，憑窗觀隔壁天主堂婚娶禮良久。
寫一禀呈九叔父，印稿填首尾分為五函，寄四叔父、劉伯固、李幼仙甥、栗弟、諸妹。
内人來，久坐。
至上房一坐。
飯後，偕僚屬至下層廳行禮。
封緘寄華各函。
與康侯圍棋二局。
至上房久坐。
至康侯室，觀逸齋，登甫象戲，與霭堂圍棋一局。
至智卿室久坐。
夜飯後，編播影相。
醜初睡。
廿四日晨集霰，竟日陰，微雨。
辰正二刻起，茶食後，寫一函緻李丹崖，片函緻黎蓴齋。
飯後，與内人談極久。
至康侯室，與霭堂象戲二局。
至上房久坐。
飯後，至康侯室，觀逸齋、芳圃家戲二局。
至霭堂室一談。
至智卿室，觀磨墨機器。
小睡片刻。
夜飯後，與内人談極久。
醜初睡。
廿五日陰。
體中不适，頭昏頸強，巳正乃起。
茶食後，閱總理衙門函牍良久。
湘浦、霭堂來，一談。
靜坐極久。
至上房一坐。
飯後，靜坐良久。
小睡，成寐。
在上房久坐。
飯後，内人來，久談。
至智卿室一坐。
批記英字公文數件。
夜飯後，至上房久坐，閱課卷一本。
醜初睡。
廿六日陰晴半，午前微雨。
辰正起，茶食後，閱課卷一本。
核緻英、俄、法外部函稿，問日本改定稅則之事。
飯後，至智卿室一坐。
寫摺扇三柄，寫一函緻松生。
至上房坐甚久。
酉初，陪康侯、霭堂、逸齋便飯。
至玻璃廳撫視鍚兒。
至智卿室一坐。
至康侯室，與霭堂圍棋一局。
靜坐良久。
夜飯後，在上房久坐。
醜初睡。
廿七日陰，微雨。
辰正二刻起。
茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》、新報甚久。
至上房一談。
飯後，丁韪良來，久談。
體中不适，至上房久坐。
與康侯圍棋一局。
飯後，至智卿室久坐，湘浦室一坐。
至康侯室。
與逸齋象戲二局。
夜飯後，靜坐甚久。
清撿案頭公牍等件。
醜初睡。
廿八日晴、陰、風、雷、雨、雹互見。
辰正起，茶食後，靜坐甚久。
至智卿室一談，至上房一談。
飯後，在上房坐甚久，寫摺扇四柄，核公文稿三件。
觀智卿為兒輩影相。
飯後，與康侯圍棋一局。
至康侯室，與霭堂圍棋一局。
核函稿、公文稿，夜飯後、核畢。
寫英字函答馬清臣。
至上房一坐。
醜初睡。
廿九日陰，微雨。
辰正二刻起，茶食後，靜坐極久，體中不适，頭暈頸強。
寫小屏四幅，計錄坡公長律五首，飯後，畢。
頭昏未止，和衣小睡。
至智卿室一坐。
飯後，複至智卿室久坐。
與康侯圍棋一局。
在上房揀選眼鏡良久。
夜飯後，至上房靜坐良久。
醜初睡。
四月 編輯 四月初一日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，靜坐良久。
編電寄總署百廿八字；又自查電碼十馀号，拟緻荔秋，以事小而費多，止而不發。
至智卿室一談。
為丁禹廷較試雙眼遠鏡良久。
飯後，收撿遠鏡。
未正，偕内人至牙醫伊樊師處治牙，坐候極久，乃得用藥。
歸，在上房久坐。
與康侯圍棋一局。
飯後，至花園遊觀極久。
至智卿室久坐。
閱課卷六本，編定甲乙。
核函稿三件。
夜飯後，至上房久坐。
醜初睡。
初二日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，閱英文函牍。
寫一函寄松生。
梳髮。
加寫片函寄李相。
飯後，靜坐良久，和衣睡、成寐。
起，閱《公法便覽》。
與康侯圍棋一局。
飯後，至康侯室，與霭堂圍棋一局。
至上房久坐，至智卿處一談。
夜飯後，靜坐良久，至上房久坐。
醜初睡。
初三日晴。
辰正起，茶食後，演試千裡鏡良久。
閱上海寄來函牍，知左相入直樞廷兼管譯署，九叔父調任陝甘總督。
至上房一坐。
閱《申報》、新報。
飯後，閱《公法會通》。
未正二刻，偕内人率兒女至左近苑囿中遊觀極久，酉初歸。
飯後，與康侯圍棋一局。
至智卿室久坐，至湘浦室久坐。
夜飯後，在上房久談。
醜初睡。
初四日陰晴半。
辰正起，茶食後，閱《公法會通》，靜坐良久。
至上房一坐。
飯後，霭堂來，一談。
核函稿一件。
未正，偕春卿出門，拜俄國駐法參讚巴克梅結甫，不晤。
拜法國駐華參讚德微理亞，不晤。
拜師威尼夫婦，久談。
歸，寫一函緻仲妹。
飯後，與康侯圍棋一局，至上房久談。
寫一英字函緻師威尼。
夜飯後，至智卿室一談，至上房一坐。
醜初睡。
初五日陰。
辰正二刻起，茶食後，梳髮。
看《公法會通》。
至智卿處一談，至上房一坐。
飯後，雷洛施來，一談。
較試遠鏡良久。
與康侯圍棋一局。
飯後，清撿糖印鈔件。
較試遠鏡。
至智卿室一坐，與康侯圍棋一局。
夜飯後，閱英字函牍暨新嘉坡禀報。
醜初睡。
初六日雨，陰。
辰正二刻起，茶食後，較試遠鏡。
至智卿處一談，至上房一坐。
飯後，較試遠鏡。
至上房久坐，與康侯圍棋一局。
飯後，寫一函緻松生。
至智卿室坐甚久。
胃中不适，嘔吐後小愈。
在上房靜坐甚久。
夜飯後，複久坐。
醜初睡。
初七日陰晴半，晨、夜微雨。
辰正起，茶食後，馬清臣來，談極久。
至上房一談。
寫拜客單。
飯後，在上房久談。
未正，偕春卿拜倭科柰爾、法國新授上海領事官拉郎德、丁韪良夫婦、日本駐英公使森有禮，均不晤。
拜日意格一談。
至外部，見尚書桑迪裡，一談。
歸，在上房一坐。
與康侯圍棋，飯後，終局。
較試眼鏡良久。
至智卿室談甚久。
調印色。
至上房一坐。
夜飯後，與康侯圍棋一局。
醜初睡。
初八日晴陰半。
辰正起，茶食後，靜坐良久。
至智卿室一談。
寫一函寄介石弟，一禀呈九叔父。
飯後，與康侯圍棋一局。
至智卿室一談，至上房一坐。
清臣來，談極久。
飯後，與康侯圍棋一局。
胃中不适，靜坐極久。
至智卿室久談。
看閑書，寫零字。
夜飯後，清撿案頭。
至上房一坐。
醜初睡。
初九日晴。
巳初起，茶食後，栉沐良久。
較試遠鏡。
霭堂來，一談。
至智卿處一談。
至上房一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
觀内人督仆從收撿行李。
至智卿處一談。
飯後，靜坐甚久。
至花園遊觀甚久。
至湘浦室久談，與康侯圍棋，夜飯後，終一局。
至上房久坐。
醜初睡。
初十日晴。
辰正起，茶食後，閱《公法會通》。
康侯來，一談。
觀去年所購巴黎照影畫幅良久。
至智卿室一談，至上房久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
至康侯室，與霭堂圍棋一局。
清臣來，久談。
至智卿處久談。
飯後。
屢至智卿室觀制切紙機器。
至上房久坐，看英文小說。
夜飯後，至智卿室一談。
醜初睡。
十一日晴。
辰正起，茶食後，清撿早歲所書楹聯、屏幅等件，以聯一副、屏四幅，寫款送日本駐俄參讚尾崎三良，且寫一函答之。
至智卿處一談。
閱上海寄來函牍。
至上房一談。
飯後，寫對聯三副，挂屏四幅。
至上房一坐。
清臣來，談甚久。
日意格之弟婦偕一女客來谒内人，陪待良久。
核公文五件。
飯後，與康侯圍棋一局。
閱《申報》、新報。
至智卿室談極久。
至上房久坐。
夜飯後，閱影相冊良久。
至上房一坐。
醜初睡。
十二日晴。
辰正二刻起，茶食後，栉沐。
粘影相冊良久。
至智卿室一談。
至上房一談。
飯後，核公文二件。
至上房久坐，與康侯圍棋一局。
清臣來，一談。
至智卿室久談。
飯後，寫對聯四副，挂屏四幅。
至花園遊觀。
至霭堂室一坐。
至智卿室久坐。
夜飯後，寫一函寄仲妹。
至上房一坐。
醜初睡。
十三日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，清視遠鏡良久。
至智卿處一談。
寫楹聯四副，挂屏四幅。
飯後，至上房一坐，核函稿二件。
在康侯室，與霭堂圍棋一局。
飯後，看遠鏡。
内人家書室一坐。
與康侯圍棋二局，至智卿室談極久。
夜飯後，寫零字極久。
醜初睡。
十四日晴。
辰正二刻起，茶食後，寫對聯三副、屏四幅。
至上房一談。
飯後，至上房久坐。
為黎蓴齋改謝奉使日本恩摺稿。
至湘浦室、康侯室各一談。
核函稿一件，公文一件。
清撿影相。
寫一函緻蓴齋。
飯後，照料女兒影相。
與康侯圍棋一局。
在上房坐極久，寫零字。
夜飯後，至智卿室一談，至上房一坐。
醜初睡。
十五日陰，微見□。
巳初起，茶食後，欬痰微有血，蓋感寒也，靜坐良久。
室中寒甚，狐裘向火，坐而假寐。
飯後，散步片刻。
未初，偕内人至牙醫伊樊師處，坐候良久，診視刷藥。
拜穆拉夫人、許妥瑪夫人，均不晤。
歸，在上房一坐，與康侯圍棋一局，閱《容齋随筆》。
飯後，靜坐極久。
寫一函哥幼仙甥，一禀呈九叔父。
靜坐甚久。
夜飯後，寫一函寄長女。
至智卿室一談。
醜初睡。
十六日晴。
巳初起，茶食後，看《容齋随筆》。
栉沐良久。
至智卿室一談。
寫零字。
至上房一談。
飯後，清撿應帶函劄等件。
許妥瑪夫人來谒内人，陪談良久。
在上房算數良久。
至康侯室，觀霭堂與登甫圍棋半局，餘與霭堂對著一局。
至上房清數。
飯後，偕内人率兒女至花園遊觀甚久。
号記眼鏡片，包裹甚久，夜飯後，畢。
至上房一坐。
醜初睡。
十七日晴。
辰正二刻起，茶食後，清撿文具、行李甚久。
在上房算數良久。
飯後，複撿文具。
至上房坐極久。
作後園賞牡丹七律一章。
酉初，康侯請便飯。
席散，閱上海寄來函牍、《申報》、新報。
栉髮。
至仁出室、湘浦室各一談，與康侯圍棋一局。
夜飯後，為仁山篆地圖标簽。
複與康侯圍棋一局。
醜正睡。
十八日晴。
辰正二刻起，茶食後，發電寄荔秋，兼寫一函寄之。
清撿文具、行李。
翻閱類書良久。
至智卿室一談，至上房一談。
飯後，偕内人率兒女至園中遊觀極久。
清撿行李。
至康侯室久坐。
與日意格久談。
翻閱類書。
飯後，偕内人率兒女複至花園遊觀甚久。
清臣來，久談。
至康侯室，複同談良久。
翻閱類書。
将昨日所作詩改訂一過，繕之。
夜飯後，至上房久談。
清撿行李。
醜初睡。
十九日陰晴半。
卯初起，茶食後，清撿行李，收撿存法各件。
飯後，料理上房啟行各事。
辰正三刻，偕内人率兒女自使署動身，巳初一刻至車錢，因杜法爾海峽常來沙湧膠舟，渡船不能如時泊岸，改道由法國之博隴、英國之佛爾刻師吞而行。
未正三刻登舟，風浪頗大，人人嘔吐。
申正三刻，渡海畢。
戌初二刻抵倫敦。
與仲妹一談。
夔九、子興、莘耕、江禹門來谒，一坐。
至松生室一談。
至上房，與仲妹一談。
飯後，複談極久。
子正二刻睡。
廿日陰，微雨。
辰正起，茶食後，清撿書籍、文具紙張等件，舊存英署及從法都攜來者，位置極久。
與松主談極久。
清臣陪□□□□來，一坐。
飯後，與清臣一談。
至上房久坐。
清撿文具極久。
飯後，至仲妹室兩次，各久談。
至夔九室、莘耕室、智卿室各一談。
至上房久坐。
夜飯後，與内人、仲妹談甚久。
清撿案頭。
至上房一坐。
醜初睡。
廿一日陰雨，微見日。
巳初起，茶食後，清撿紙張等件。
至清臣處一談。
寫一函答康侯。
松生來，一談。
飯後，在上房一坐。
偕清臣出門，拜外部尚書格蘭福，侍郎鄧德登、龐斯福德。
兵部尚書吉而得兒，宰相格拉茲登。
又拜達爾畢格力斐次夫人、巴夏裡，均不晤，申正二刻歸。
飯後，在上房坐極久。
至清臣處談極久。
夜飯後，至智卿室一坐。
在上房一坐。
醜初睡。
廿二日陰。
辰正起。
茶食後，靜坐片刻。
寫摺扇二柄、宮扇二柄。
莘耕來，一談。
飯後，清臣來。
久談。
胃中不适，小睡，成寐。
清臣來，一談；松生來，一談。
醫士馬克勒衣來診銮兒，一談。
至上房一坐。
飯後，清撿所買映畫鏡、響炮、日晷等件，清查金磅數目。
至上房一談。
醜初睡。
廿三日陰，微雨，亦微見日。
辰正起，茶食後，栉沐。
莘耕來，一談；清臣來，一談。
清撿衣櫥中零件。
飯後，在上房久坐。
至江禹門室一談。
至逸齋室久談，省齋同坐。
圈改璿兒詩。
飯後，在上房談極久。
看小說。
夜飯後，編查影相，分類置之。
醜初睡。
廿四日晴陰半。
辰正起，茶食後，靜坐片刻。
編次影相。
寫名片字甚久，無惬意者。
飯後，在上房坐甚久。
複寫名片字數十枚。
飯後，在上房久坐。
核公文二件。
編插影相冊三本。
夜飯後，至智卿室一談。
醜初睡。
廿五日晴。
辰正二刻起，茶食後，至清臣處久談。
濯足。
松生來，一談。
飯後，寫零字，看閑書。
申正，巴夏裡來，談極久。
飯後，在上房久坐。
至智卿室，觀刻名片戳。
至仲妹室談極久，至松生室一談。
夜飯後，編插影相。
醜初睡。
廿六日晴。
辰正二刻起，茶食後，栉沐，看類書。
至清臣處一談，智卿室一談。
飯後，偕内人、仲妹率兒女觀僬僥人。
成出男女二人，各高二尺許，男年十，女年十，尚不甚奇。
最後出男女二人，各高尺許，男年十六，重九磅半，合中國權七斤七兩有奇；女年十八，重四磅九兩，合中國權三斤十兩有奇。
聲啾啾如京城傀儡戲，形亦似之；雖體段幺幺，骨格軟弱，皆如數月之孩，然語言酬應，則無以異于成人。
餘自出洋以來，所見新奇可詫之物，蓋無有過于此者矣。
申初歸。
偕清臣出門，拜客十馀處，皆不晤。
歸，白德勒之妻來谒内人，陪談片刻。
飯後，複陪客久談。
至清臣室一談。
至智卿室一坐。
至上房，與仲妹一談。
試用磨墨機器。
醜初睡。
是日代模斯新報言：中國巳于月之十八日批準俄國條約雲。
廿七日晴。
巳初二刻乃起，茶食後，靜坐片刻。
登樓，至智卿室久坐，至仲妹室一談，至省齋室一坐。
飯後，在上房久坐。
接上海寄來文報，知璿兒于二月杪病複甚劇，焦悶良久，發電詢之。
寫一函緻康侯。
至上房久坐。
小睡片刻。
登達師吉爾夫人來谒内人，陪談良久。
飯後，至智卿室一坐。
丁禹廷來，久談。
至禹廷室、葛雷森室各一坐。
夜飯後，在上房久坐。
醜初睡。
廿八日陰。
辰正二刻起，茶食後，靜坐片刻。
接譯署電報，知中、俄條約果于十八日批準矣。
寫一函答葉挺生。
松生來，談極久。
飯後，在上房一坐。
清臣來，一談。
寫一函寄李幼仙，一函寄諸妹，一函寄介石、思臣兩弟，一函寄劉伯固。
體中不适，小睡半時。
飯後，至仲妹室一坐。
屢至智卿處坐談。
封各函中應寄鈔件。
夜飯後，至仲妹室閱磨墨機器。
至上房久坐。
醜初睡。
廿九日晴。
辰正二刻起，茶食後，靜坐良久。
清臣來，一談。
寫一函緻凱生，核公文稿二件。
飯後，在上房久坐。
葛德立來，一談。
白德勒之妻來谒内人，陪談良久；安布勒之妻來谒内人，陪談良久。
酉初，請丁雨亭、江禹門、葛雷森、鄧鎮卿、楊雨臣、馬清臣、陳松生便飯。
席散，複久談。
至智卿室談極久。
清撿案頭。
在上房久坐，夜飯後，複久坐。
醜初睡。
三十日晴。
巳初起，茶食後，封緘寄華函牍。
自批綠馬尼國君主書函封麵良久。
清臣來，一談。
至上房久坐。
飯後，複坐良久。
至湘浦室坐甚久。
閱宋人文。
體中不适，小睡，成寐。
飯後，在上房坐極久，至智卿處談極久，至仲妹室一談。
夜飯後。
閱課卷四本。
醜初睡。
五月 編輯 五月初一日雨。
巳初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》、新報。
清臣來，一談。
衣冠至清臣處，賀其得英國三等寶星之賜。
閱課卷三本，飯後，閱二本，編定名次。
申初二刻，英國前駐俄使德佛楞之夫人來谒内人，陪談良久。
松生來，一談。
寫一函寄康侯。
酉初，清臣請阖署同飯，戌初席散。
至智卿室久坐。
夜飯後，寫函緻郭筠仙丈，未畢。
醜初睡。
初二日陰。
巳初二刻起，茶食後，翻閱類書。
寫緻郭筠仙丈函畢。
飯後，在上房坐極久，至智卿室一坐。
印度回人□□□□來，一談。
至上房久坐。
酉初，丁雨廷及松生與阖署僚友，邀餘與清臣、葛雷森便飯，戌正席散。
至仲妹室一坐，至上房一坐。
松生來，久談。
至智卿室久談。
夜飯後，看小說。
醜初睡。
初三日晴。
辰正二刻起，茶食後，栉沐良久。
松生來，久談。
寫一函答康侯。
至上房一坐。
飯後，在上房坐極久。
中國北方耶稣教主師科德來，一談。
在上房久坐。
飯後，看小說。
至智卿室坐甚久，至莘耕室一坐，至禹廷室久談，至上房一坐。
夜飯後，将作七律，構思良久。
醜初睡。
初四日晴。
巳初起。
茶食後，作七律二章，飯後脫稿。
未正二刻，偕清臣拜客十馀處，均不晤。
酉初歸。
飯後，在上房坐甚久。
至智卿室一談。
小睡，成寐。
夜飯後，改晨起所作詩，仍未惬意。
醜初睡。
初五日晴。
卯正二刻即起，因鍚兒微病好啼，撫抱良久。
茶食後，改所作詩。
署中僚從來叩節，以國恤故辭之。
松生、禹廷便衣來，談甚久。
飯後，在上房坐極久。
改詩畢，另繕一稿。
在上房久坐。
酉初，與僚友同席便飯，戌正二刻散。
至花廳，與内人、仲妹談極久。
至智卿室一坐。
夜飯後，核改函稿六件。
在上房一坐。
醜初睡。
初六日晴。
巳初起，将昨夜所核函稿複核一過。
批譯官所譯新報論丢尼斯事。
至清臣處談極久。
至上房一坐。
飯後，松生來，久談。
至智卿室一談。
至湘浦室，與禹廷談極久。
飯後，許妥瑪夫婦來，談甚久。
核函稿一件。
在上房久坐。
至智卿定坐極久。
夜飯後，至花廳納涼，坐甚久。
醜初睡。
初七日晴。
巳初起，茶食後，封緘寄華各函。
栉沐良久。
寫一函緻康侯，一函寄蓴齋。
飯後，英國駐廈門領事官解爾師來，一談，即翻譯《聊齋志異》者也。
女客阿來格山林、甘布兒覺恩森母女來谒内人，陪談片刻；前任香港總督之妻女也。
至上房久坐，飯後，複坐良久。
為女兒寫樂章，納涼久坐。
夜飯後，清撿書籍，核函稿二件。
醜正睡。
初八日晴。
辰正起，茶食後，靜坐甚久，翻閱類書。
清臣來．一談。
飯後，在上房久坐。
小睡，未成寐。
翻閱類書。
至智卿室談極久。
飯後，在上房久坐。
戌初二刻，偕清臣至車靈克羅斯火車棧，送英國駐土公使德佛楞之行，即前任駐俄使也。
至蠟人館遊觀極久。
歸，觀内人、仲妹圍棋。
夜飯後，翻閱類書，閱《漢書·古今人表》。
至上房一坐。
接侄兒廣鈞自上海發來電報，知栗諴弟三月十五日在京病殁，痛哉。
餘遠隔重洋，既不能料理其喪事，又念諸侄年皆幼弱，此後教養皆餘之責，公事羁身，不能急切求歸，亦不能迎之出洋，千頭萬緒，思無善策。
至衝妹室一坐。
醜正睡，不甚成寐。
初九日雨。
辰初起，複睡一時許。
茶食後，編電答廣鈞任。
清臣來，一談。
至仲妹室一坐，至智卿室久坐。
飯後，禹庭、松生暨署中僚屬皆來慰餘，在花廳一坐。
在上房坐極久。
粘存禽獸圖，飯後，複粘良久。
閱禽獸圖。
夜飯後，靜坐甚久。
醜初睡。
初十日陰晴半，雨、雹、雷。
巳初起。
茶食後，清臣來，一談。
寫書檔廿馀本。
松生來，一談；錄所作挽李季泉聯、挽栗弟聯示之。
飯後，在上房久坐。
至智卿室談極久。
複至上房久坐。
飯後，在上房與内人、仲妹久談。
作七律一章哭栗弟。
醜初睡。
十一日陰晴半。
巳初起，茶食後，栉沐良久。
作七律一章哭栗弟，連昨夜一首繕正。
飯後，以絹素方幅繕之。
寫對聯二副，寫屏聯款五副。
寫一聯挽李季泉雲：“四萬裡乖違雲海，鵬路迢遙，未能白袷素冠，如期哭送張元伯；十馀年退隐江湖，鸱夷寂寞，自有青編綠字，紀勣揄揚範會稽。
”又寫祭幛一懸，代松生寫祭幢一懸。
寫挽栗弟一聯雲：“好學深思名未著；厚德載福理難徵。
”至上房久坐。
飯後，至仲妹室久談，至欽軒處一談，在上房久坐。
核改函稿二件。
夜飯後，松生來，久談。
閱譯官所錄巴夏禮問答節略。
至上房一坐。
醜初睡。
十二日晴。
巳初二刻起，茶食後，閱英文。
清臣來，一談。
閱上海寄來函牍、《申報》。
寫一函緻康侯，一函緻凱生。
至上房一坐。
飯後，複久坐。
至仲妹室一談，至智卿室久談，在上房與仲妹久談。
飯後，接廣鈞侄三月望日函，怆傷者久之。
寫一函寄廣鈞。
禹廷、葛雷森來，一談。
夜飯後，在上房觀内人、仲妹圍棋三局。
松生來，一談。
醜初睡。
十三日陰晴半，微雨。
辰初二刻起。
茶食後。
撫抱鍚兒，登樓至智卿室一行，至仲妹室一談。
寫一函寄女兒，一函呈四叔父。
飯後，寫一函緻劉伯固。
至上房談極久。
寫片函寄介石弟。
飯後，在上房久談，至智卿處談極久，省齋同坐。
至清臣室一談。
夜飯後，翻閱類書。
至上房久坐。
醜初睡。
十四日晴陰半。
巳正始起，封發寄華各函，核函稿一件。
松生來，一談。
醫士馬克勒衣來診餘欬疾。
飯後，在上房坐極久。
看小說良久。
至下層飯廳中，督仆從安設幾筵為栗弟靈位。
飯後，率眷屬至飯廳，成服行禮，命铨兒答客禮。
畢，與仲妹、内人一談。
至智卿室談極久。
夜飯後，内人來，一談。
看小說，至上房久坐。
醜初睡。
十五日晴陰半，辰正起，茶食後，栉沐。
看《金石萃編》。
至智卿室一談。
寫一函寄仁山。
飯後，英國駐紮古巴領事嘉爾登來，談甚久。
看小說，至上房久坐，小睡。
飯後，觀内人、仲妹圍棋三局。
核譯官所譯英國《退姥司江行船章程》。
夜談後，至清臣室一談。
至上房坐甚久。
醜初睡。
十六日晴。
辰□□刻起。
茶食後，攜鍚兒至仲妹室一坐，至智卿處遊戲良久。
寫一函緻康侯。
至清臣室一談。
飯後，在上房坐極久。
改康侯所作挽栗弟聯。
至湘浦室一談，智卿室一談。
飯後，與仲妹圍棋二局，觀仲妹、内人二局。
圈評松生所作挽栗弟詩。
夜飯後，至智卿處久談，至上房久坐。
醜初睡。
十七日晴。
辰正二刻起，茶食後，閱上海寄來函牍。
寫一函緻康侯。
至上房一坐。
飯後，胃中作痛，嘔吐而愈。
在上房坐甚久。
至智卿室一談。
複至上房一坐，為女兒作函稿一件。
楊仁山來，一談。
飯後，至湘浦室，與仁山一談。
至智卿室、莘耕室各一談。
看小說。
夜飯後，觀内人、仲妹圍棋一局。
校閱逸齋所錄餘詩。
醜初睡。
十八日晴。
巳初起，茶食後，栉沐。
攜鍚兒至智卿室一觀，至仲妹室遊戲良久。
校閱逸齋所鈔詩。
至上房久坐。
飯後，複坐極久。
清臣來，一談。
核公文一件，函稿二件。
看小說。
至上房久坐。
飯後，複坐良久。
至仲妹室久坐，至智卿室久談，至上房與仲妹圍棋二局。
夜飯後，閱夔九所譯《行船章程》。
至上房一坐。
醜初睡。
十九日陰晴半。
巳初二刻起，茶食後，翻閱類書。
至清臣處一談。
至上房久坐。
飯後，偕内人、仲妹率兒女遊觀英人新建之園亭畫景，仿巴黎園亭之制，其畫為英人擊敗法君拿破侖第一之戰。
又至蠟人館遊觀極久。
歸，在上房久坐。
飯後，攜鍚兒登樓，至智卿室坐極久，至仲妹室一坐。
閱改李芳圃所作挽栗弟詩。
松生來，一談。
夜飯後，觀内人、仲妹圍棋一局。
偕松生、清臣赴前外部尚書沙理司伯理侯茶會，子初二刻歸。
在上房一坐。
醜初睡。
二十日晴陰半。
巳初起，茶食後，翻閱類書。
作七律一章。
閱《漢書·趙廣漢傳》。
攜鍚兒登樓，至智卿室一觀，至仲妹室一觀。
清臣來，談甚久。
飯後，在上房坐極久，至湘浦室一坐，複在上房久坐。
飯後，胃中不适，散步極久。
寫一函寄邵小村，甚長。
夜飯後，觀内人、仲妹圍棋。
在上房久坐。
醜初睡。
廿一日陰，夜雨。
巳初二刻起，茶食後，改正昨日所作詩。
看小說。
攜鍚兒至仲妹室遊戲片刻，至上房久坐。
飯後，清臣來，一談。
至清臣室一談。
在上房久坐。
白德勒之妻來谒内人，陪談良久。
飯後，複談甚久。
至智卿室一坐。
胃痛大作，嘔吐後，靜坐甚久，小睡成寐。
夜飯後，在上房久坐。
醜初睡。
廿二日陰。
巳初起，茶食後，栉沐。
攜鍚兒至仲妹室。
評改康侯送黎蓴齋詩，第一首甚清順，仍之；第二首詞句拙澀，意思隐晦，幾于通體更改，良久乃畢。
飯後，在上房久坐。
清臣來，一談。
複至上房久坐。
寫片函緻康侯。
至省齋室、湘浦室、智卿室各一談。
飯後，作七律一章，又将前日所作者改易數字。
至上房坐極久。
夜飯後，複久坐。
醜初睡。
廿三日晴。
辰正二刻起，茶食後，作七律一首，題曰《仙女》。
張聽帆之子來，一坐，全不能華語矣，以英語相問答。
溫李義山詩甚久。
飯後，至松生室久談，至夔九室、智卿室各一談。
溫義山詩。
飯後，至清臣處談極久。
看小說。
松生來，一談。
仲妹來，久坐。
夜飯後，評改夔九所作挽栗諴詩二首。
醜初睡。
廿四日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，翻閱類書。
将近日所作七律五首繕一清稿。
評改李芳圃送黎蓴齋詩。
至上房一坐。
飯後，在上房久坐。
至智卿室談極久，複至上房久坐。
因鍚兒食滞嘔吐，抱之坐睡良久。
飯後，法國閨秀雷穆安來谒内人，陪談片刻。
至上房久坐，至湘浦室一談，仁山、莘耕同坐。
至上房觀内人、仲妹圍棋。
夜飯後，撫視鍚兒，閱衣服簿，至上房一坐。
醜初睡。
廿五日晴。
巳初二刻起，茶食後，栉沐。
作七律一章挽沉文定公。
至上房一坐。
飯後，至清臣室一談。
寫女摺扇一柄，為時頗久。
白德勒之妻來谒内人，陪談片刻，飯後，談極久。
客去，在上房靜坐甚久。
夜飯後，至仁山室，不晤、立觀片刻而返。
寫零字甚久。
至上房一坐。
醜初睡。
廿六日晴。
辰正二刻起，茶食後，翻閱類書，閱上海寄來函牍。
寫一函答康侯。
清臣來，一談。
評閱康侯所作挽栗弟詩。
飯後，閱《申報》。
至上房久坐。
未正，偕清臣赴駪詹司宮殿太子朝會，申初二刻歸。
申正，偕清臣赴茶會二家，一為□□□□，一為□□□□，酉初一刻歸。
飯後，在上房久坐。
胃中不适，嘔吐小愈。
至智卿室久坐，至仲妹室一談，觀仲妹、内人圍棋一局。
夜飯後，複觀棋。
亥正二刻，偕清臣赴代文翕爾公爵茶會，赴世爵林則伊太太茶會。
子正二刻歸，醜初二刻睡。
廿七日晴。
巳初二刻起，茶食後，翻閱類書。
清臣來，久談。
至上房一坐。
飯後，體中不适，和衣睡，成寐。
申正二刻起。
飯後，在上房坐甚久。
接邵小村電報，本月十八日奉旨，曾紀澤補授宗人府丞。
署中僚友、傔從來賀。
在上房坐極久。
觀内人、仲妹圍棋二局。
夜飯後，至智卿室久坐。
醜初睡。
廿八日晴。
巳初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
寫一函寄李幼仙，一禀呈九叔父。
作七律二章，答謝僚友挽栗諴之詩。
飯後，在上房坐甚久。
清臣來，一談。
将所作七律改訂良久。
飯後，在上房久坐。
胃中不适，嘔吐小愈。
朱調元、廷鳴九來谒，久談。
小睡成寐。
夜飯後，至仲妹室一談。
至窗外月台，觀北方彗星良久。
将所作詩改定繕正，印十馀紙。
松生來，一談。
醜初睡。
廿九日陰，微雨，傍夕晴。
辰正二刻起，茶食後，栉沐。
溫《莊子》良久。
清撿紙張等件，督仆役盛以木箱，将托丁禹庭帶回上海。
飯後，在上房坐極久。
至智卿室、湘浦室各一坐。
申正，偕清臣步行拜師本色爾倍爾夫人、槐德夫人，均不晤。
歸，在上房一坐。
飯後，散步良久。
号記欬嗽藥丸二種，各九盒。
至上房久坐，與仲妹圍棋。
夜飯後，寫零字。
看西字新報良久。
至清臣室久談。
醜初睡。
六月 編輯 六月初一日晴。
巳初起，茶食後，将廿八日所繕七律複改十馀字。
午初，偕清臣出門，拜朱調元、廷鳴九，不晤。
歸，将所改詩繕正，飯後，印十馀紙。
至智卿室一談。
未正，偕内人、仲妹率兒女遊萬生苑，申正二刻歸。
夔九請阖署人便飯，餘邀調元、鳴九同坐。
酉初二刻入席，戌初散。
在上房坐極久。
觀内人、仲妹圍棋三局。
至仲妹室一談。
夜飯後，至上房久坐。
醜初睡。
初二日陰，微雨。
巳初二刻起，茶食後。
評閱蕭介生詩二首、李登甫詩四首。
清臣來，一談。
朱調元、廷鳴九來，久談。
飯後，松生來，一談。
至上房一坐。
裴式楷來，久談。
至上房坐甚久。
飯後，至智卿室久坐，至上房觀内人、仲妹圍棋。
夜飯後，至湘浦室坐極久，至上房一坐。
醜初睡。
初三日晴。
巳初起，茶食後，栉沐，溫《莊子》，閱課卷二本。
松生來，一談。
至上房一坐，飯後，複坐甚久。
英國駐溫州領事官伊微拉爾德來，久談。
申正，命婦喜爾暨其女來訾布力其、孫女力亞愛尼來谒内人，陪談極久，命婦卡爾特爾來谒内人，久談，許妥瑪夫人來谒内人，一談。
飯後，至清臣處久坐，至智卿處坐極久。
至上房，與仲妹久談。
夜飯後，複一談，閱課卷一本。
至上房一坐，醜初睡。
初四日晴。
巳初起，茶食後，閱課卷二本，編定各卷甲乙。
松生來，一談。
至上房一坐。
飯後，寫緻李筱泉制軍函，松生之稿，餘自繕之，又将增改之處添注稿上。
飯後，複繕，未畢。
至智卿室一談，至仲妹室一坐。
繕函畢，約一千四百字。
至上房一坐。
觀内人、仲妹圍棋。
夜飯後，清撿案頭。
子初，偕清臣赴本街四十号命婦畢學拍家茶會。
子正歸，醜初睡。
初五日晴。
巳初起，茶食後，核函稿四件。
午初，偕清臣拜裴式楷，談甚久。
拜伊微拉爾德，不晤。
至沙理司伯理侯家投刺，午正歸。
飯後，核緻吳蕙吟函稿。
未正，偕内人、仲妹率女兒廣珣至谛盤生夫人家一坐。
申初，至伯爵林則伊夫人處，坐極久。
拜金登幹夫人、喜爾夫人，均不晤，酉初歸。
飯後，偕清臣赴甘布爾覺恩生家茶會，戌初歸。
至智卿室一談。
自繕緻吳蕙吟之函，約千馀字。
至上房久坐。
夜飯後，靜坐片刻。
偕清臣赴本街四十七号赫爾斯家茶會。
子正歸，醜正睡。
初六日晴。
巳初起，茶食後，溫《莊子》。
至清臣處一談。
前居漢口醫館醫士李格、前居上海仁濟醫館醫士覺恩生先後來，一談。
至上房一坐。
飯後，松生來，一談。
頭昏，小睡。
金登幹來，談甚久。
至子興室久談，至上房一坐。
觀内人、仲妹圍棋一局。
飯後，至智卿室久坐，至上房坐極久。
夜飯後，看《莊子》良久。
醜初睡。
初七日晴。
巳初起，茶食後，栉沐。
寫一函寄康侯。
看《莊子》良久。
飯後，在上房久坐。
松生來，一談。
葛雷森來，談頗久。
飯後，在上房久坐，閱子興所作詩。
至智卿室一談。
核函稿一件，在上房久坐。
夜飯後，靜坐甚久。
醜初睡。
初八日晴。
辰正起，茶食後，溫《莊子》。
隐幾偃卧良久。
因昨夜鍚兒食滞多啼，攪餘睡不成寐也。
加寫緻陳荔秋函。
至上房一坐。
飯後，至松生室一談，至智卿室一坐。
至湘浦室立談良久，松生，子興鹹在焉。
小睡，成寐。
酉初起。
飯後，看小說。
至仲妹室一談，至莘耕處久談，至松生室談極久，至上房一坐。
夜飯後，溫《莊子》，寫零字。
至上房一坐。
醜初睡。
初九日晴。
辰正二刻起，茶食後，溫《莊子》。
攜鍚兒至仲妹室，與松生立談片刻，至智卿室一談。
飯後，清近作諸詩付鈔。
未正，偕内人、仲妹率女兒、甥女、銮兒至許妥瑪夫人家，坐極久，申正三刻乃歸。
飯後，複至命婦耿勃爾家久坐，戌初二刻歸。
至清臣室久談，至智卿室一談。
看類書。
夜飯後，偕清臣赴本街赀蕾登家茶會。
子正歸，醜初
試演磨墨機器，智卿所制也。
内人至玻璃廳影相四幅。
飯後，胃中不适，至智卿室一坐。
寫摺扇四柄，粘摺扇十柄。
夜飯後，接譯署電報，知滬電已确，惟誤以三月初十戌刻為三月十一日耳。
清撿案頭。
至上房一坐。
醜初睡。
廿日晴。
辰正起，茶食後，梳髮。
料理缟素衣飾。
體中不适，靜坐良久。
飯後，和衣睡成寐。
申初起。
核函稿一件。
在上房靜坐或偃卧。
飯後，屢睡屢起。
夜飯後，息偃良久。
醜初睡。
廿一日陰。
辰初二刻起，茶食後，靜坐良久。
清撿衣服。
作谘文稿一件，寫一函答松生，至智卿室一談，至上房一坐。
飯後，核函稿一件。
至智卿室一談，至湘浦室一談，與康侯圍棋一局，寫摺扇四柄。
飯後，雷洛施來，一坐。
酉正，更缟素服飾，率僚屬至下層廳中，設香燭行成服舉哀之禮。
禮畢，陪日意格、雷洛施一談。
至上房一坐，至智卿室久坐，至上房複久坐。
夜飯後，靜坐良久。
醜初睡。
廿二日晴。
辰正二刻起，茶食後，靜坐極久。
至智卿室一談。
寫摺扇二柄。
午初，至下層廳中，率僚屬行禮。
至上房一坐。
飯後，寫一函寄長女，寫摺扇一柄，核函稿一件。
飯後，至下層廳中行禮。
寫一函緻柳愉甫。
靜坐良久。
至康侯室，觀康侯、逸齋等象戲。
夜飯後，至上房一坐。
醜初睡。
廿三日晴。
巳初起，茶食後，梳髮。
核緻譯署總辦函搞，極久。
午初，偕僚屬至下層廳中行禮。
至上房一談。
飯後，憑窗觀隔壁天主堂婚娶禮良久。
寫一禀呈九叔父，印稿填首尾分為五函，寄四叔父、劉伯固、李幼仙甥、栗弟、諸妹。
内人來，久坐。
至上房一坐。
飯後，偕僚屬至下層廳行禮。
封緘寄華各函。
與康侯圍棋二局。
至上房久坐。
至康侯室，觀逸齋，登甫象戲，與霭堂圍棋一局。
至智卿室久坐。
夜飯後，編播影相。
醜初睡。
廿四日晨集霰，竟日陰，微雨。
辰正二刻起，茶食後，寫一函緻李丹崖，片函緻黎蓴齋。
飯後，與内人談極久。
至康侯室，與霭堂象戲二局。
至上房久坐。
飯後，至康侯室，觀逸齋、芳圃家戲二局。
至霭堂室一談。
至智卿室，觀磨墨機器。
小睡片刻。
夜飯後，與内人談極久。
醜初睡。
廿五日陰。
體中不适，頭昏頸強，巳正乃起。
茶食後，閱總理衙門函牍良久。
湘浦、霭堂來，一談。
靜坐極久。
至上房一坐。
飯後，靜坐良久。
小睡，成寐。
在上房久坐。
飯後，内人來，久談。
至智卿室一坐。
批記英字公文數件。
夜飯後，至上房久坐，閱課卷一本。
醜初睡。
廿六日陰晴半，午前微雨。
辰正起，茶食後，閱課卷一本。
核緻英、俄、法外部函稿，問日本改定稅則之事。
飯後，至智卿室一坐。
寫摺扇三柄，寫一函緻松生。
至上房坐甚久。
酉初，陪康侯、霭堂、逸齋便飯。
至玻璃廳撫視鍚兒。
至智卿室一坐。
至康侯室，與霭堂圍棋一局。
靜坐良久。
夜飯後，在上房久坐。
醜初睡。
廿七日陰，微雨。
辰正二刻起。
茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》、新報甚久。
至上房一談。
飯後，丁韪良來，久談。
體中不适，至上房久坐。
與康侯圍棋一局。
飯後，至智卿室久坐，湘浦室一坐。
至康侯室。
與逸齋象戲二局。
夜飯後，靜坐甚久。
清撿案頭公牍等件。
醜初睡。
廿八日晴、陰、風、雷、雨、雹互見。
辰正起，茶食後，靜坐甚久。
至智卿室一談，至上房一談。
飯後，在上房坐甚久，寫摺扇四柄，核公文稿三件。
觀智卿為兒輩影相。
飯後，與康侯圍棋一局。
至康侯室，與霭堂圍棋一局。
核函稿、公文稿，夜飯後、核畢。
寫英字函答馬清臣。
至上房一坐。
醜初睡。
廿九日陰，微雨。
辰正二刻起，茶食後，靜坐極久，體中不适，頭暈頸強。
寫小屏四幅，計錄坡公長律五首，飯後，畢。
頭昏未止，和衣小睡。
至智卿室一坐。
飯後，複至智卿室久坐。
與康侯圍棋一局。
在上房揀選眼鏡良久。
夜飯後，至上房靜坐良久。
醜初睡。
四月 編輯 四月初一日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，靜坐良久。
編電寄總署百廿八字；又自查電碼十馀号，拟緻荔秋，以事小而費多，止而不發。
至智卿室一談。
為丁禹廷較試雙眼遠鏡良久。
飯後，收撿遠鏡。
未正，偕内人至牙醫伊樊師處治牙，坐候極久，乃得用藥。
歸，在上房久坐。
與康侯圍棋一局。
飯後，至花園遊觀極久。
至智卿室久坐。
閱課卷六本，編定甲乙。
核函稿三件。
夜飯後，至上房久坐。
醜初睡。
初二日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，閱英文函牍。
寫一函寄松生。
梳髮。
加寫片函寄李相。
飯後，靜坐良久，和衣睡、成寐。
起，閱《公法便覽》。
與康侯圍棋一局。
飯後，至康侯室，與霭堂圍棋一局。
至上房久坐，至智卿處一談。
夜飯後，靜坐良久，至上房久坐。
醜初睡。
初三日晴。
辰正起，茶食後，演試千裡鏡良久。
閱上海寄來函牍，知左相入直樞廷兼管譯署，九叔父調任陝甘總督。
至上房一坐。
閱《申報》、新報。
飯後，閱《公法會通》。
未正二刻，偕内人率兒女至左近苑囿中遊觀極久，酉初歸。
飯後，與康侯圍棋一局。
至智卿室久坐，至湘浦室久坐。
夜飯後，在上房久談。
醜初睡。
初四日陰晴半。
辰正起，茶食後，閱《公法會通》，靜坐良久。
至上房一坐。
飯後，霭堂來，一談。
核函稿一件。
未正，偕春卿出門，拜俄國駐法參讚巴克梅結甫，不晤。
拜法國駐華參讚德微理亞，不晤。
拜師威尼夫婦，久談。
歸，寫一函緻仲妹。
飯後，與康侯圍棋一局，至上房久談。
寫一英字函緻師威尼。
夜飯後，至智卿室一談，至上房一坐。
醜初睡。
初五日陰。
辰正二刻起，茶食後，梳髮。
看《公法會通》。
至智卿處一談，至上房一坐。
飯後，雷洛施來，一談。
較試遠鏡良久。
與康侯圍棋一局。
飯後，清撿糖印鈔件。
較試遠鏡。
至智卿室一坐，與康侯圍棋一局。
夜飯後，閱英字函牍暨新嘉坡禀報。
醜初睡。
初六日雨，陰。
辰正二刻起，茶食後，較試遠鏡。
至智卿處一談，至上房一坐。
飯後，較試遠鏡。
至上房久坐，與康侯圍棋一局。
飯後，寫一函緻松生。
至智卿室坐甚久。
胃中不适，嘔吐後小愈。
在上房靜坐甚久。
夜飯後，複久坐。
醜初睡。
初七日陰晴半，晨、夜微雨。
辰正起，茶食後，馬清臣來，談極久。
至上房一談。
寫拜客單。
飯後，在上房久談。
未正，偕春卿拜倭科柰爾、法國新授上海領事官拉郎德、丁韪良夫婦、日本駐英公使森有禮，均不晤。
拜日意格一談。
至外部，見尚書桑迪裡，一談。
歸，在上房一坐。
與康侯圍棋，飯後，終局。
較試眼鏡良久。
至智卿室談甚久。
調印色。
至上房一坐。
夜飯後，與康侯圍棋一局。
醜初睡。
初八日晴陰半。
辰正起，茶食後，靜坐良久。
至智卿室一談。
寫一函寄介石弟，一禀呈九叔父。
飯後，與康侯圍棋一局。
至智卿室一談，至上房一坐。
清臣來，談極久。
飯後，與康侯圍棋一局。
胃中不适，靜坐極久。
至智卿室久談。
看閑書，寫零字。
夜飯後，清撿案頭。
至上房一坐。
醜初睡。
初九日晴。
巳初起，茶食後，栉沐良久。
較試遠鏡。
霭堂來，一談。
至智卿處一談。
至上房一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
觀内人督仆從收撿行李。
至智卿處一談。
飯後，靜坐甚久。
至花園遊觀甚久。
至湘浦室久談，與康侯圍棋，夜飯後，終一局。
至上房久坐。
醜初睡。
初十日晴。
辰正起，茶食後，閱《公法會通》。
康侯來，一談。
觀去年所購巴黎照影畫幅良久。
至智卿室一談，至上房久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
至康侯室，與霭堂圍棋一局。
清臣來，久談。
至智卿處久談。
飯後。
屢至智卿室觀制切紙機器。
至上房久坐，看英文小說。
夜飯後，至智卿室一談。
醜初睡。
十一日晴。
辰正起，茶食後，清撿早歲所書楹聯、屏幅等件，以聯一副、屏四幅，寫款送日本駐俄參讚尾崎三良，且寫一函答之。
至智卿處一談。
閱上海寄來函牍。
至上房一談。
飯後，寫對聯三副，挂屏四幅。
至上房一坐。
清臣來，談甚久。
日意格之弟婦偕一女客來谒内人，陪待良久。
核公文五件。
飯後，與康侯圍棋一局。
閱《申報》、新報。
至智卿室談極久。
至上房久坐。
夜飯後，閱影相冊良久。
至上房一坐。
醜初睡。
十二日晴。
辰正二刻起，茶食後，栉沐。
粘影相冊良久。
至智卿室一談。
至上房一談。
飯後，核公文二件。
至上房久坐，與康侯圍棋一局。
清臣來，一談。
至智卿室久談。
飯後，寫對聯四副，挂屏四幅。
至花園遊觀。
至霭堂室一坐。
至智卿室久坐。
夜飯後，寫一函寄仲妹。
至上房一坐。
醜初睡。
十三日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，清視遠鏡良久。
至智卿處一談。
寫楹聯四副，挂屏四幅。
飯後，至上房一坐，核函稿二件。
在康侯室，與霭堂圍棋一局。
飯後，看遠鏡。
内人家書室一坐。
與康侯圍棋二局，至智卿室談極久。
夜飯後，寫零字極久。
醜初睡。
十四日晴。
辰正二刻起，茶食後，寫對聯三副、屏四幅。
至上房一談。
飯後，至上房久坐。
為黎蓴齋改謝奉使日本恩摺稿。
至湘浦室、康侯室各一談。
核函稿一件，公文一件。
清撿影相。
寫一函緻蓴齋。
飯後，照料女兒影相。
與康侯圍棋一局。
在上房坐極久，寫零字。
夜飯後，至智卿室一談，至上房一坐。
醜初睡。
十五日陰，微見□。
巳初起，茶食後，欬痰微有血，蓋感寒也，靜坐良久。
室中寒甚，狐裘向火，坐而假寐。
飯後，散步片刻。
未初，偕内人至牙醫伊樊師處，坐候良久，診視刷藥。
拜穆拉夫人、許妥瑪夫人，均不晤。
歸，在上房一坐，與康侯圍棋一局，閱《容齋随筆》。
飯後，靜坐極久。
寫一函哥幼仙甥，一禀呈九叔父。
靜坐甚久。
夜飯後，寫一函寄長女。
至智卿室一談。
醜初睡。
十六日晴。
巳初起，茶食後，看《容齋随筆》。
栉沐良久。
至智卿室一談。
寫零字。
至上房一談。
飯後，清撿應帶函劄等件。
許妥瑪夫人來谒内人，陪談良久。
在上房算數良久。
至康侯室，觀霭堂與登甫圍棋半局，餘與霭堂對著一局。
至上房清數。
飯後，偕内人率兒女至花園遊觀甚久。
号記眼鏡片，包裹甚久，夜飯後，畢。
至上房一坐。
醜初睡。
十七日晴。
辰正二刻起，茶食後，清撿文具、行李甚久。
在上房算數良久。
飯後，複撿文具。
至上房坐極久。
作後園賞牡丹七律一章。
酉初，康侯請便飯。
席散，閱上海寄來函牍、《申報》、新報。
栉髮。
至仁出室、湘浦室各一談，與康侯圍棋一局。
夜飯後，為仁山篆地圖标簽。
複與康侯圍棋一局。
醜正睡。
十八日晴。
辰正二刻起，茶食後，發電寄荔秋，兼寫一函寄之。
清撿文具、行李。
翻閱類書良久。
至智卿室一談，至上房一談。
飯後，偕内人率兒女至園中遊觀極久。
清撿行李。
至康侯室久坐。
與日意格久談。
翻閱類書。
飯後，偕内人率兒女複至花園遊觀甚久。
清臣來，久談。
至康侯室，複同談良久。
翻閱類書。
将昨日所作詩改訂一過，繕之。
夜飯後，至上房久談。
清撿行李。
醜初睡。
十九日陰晴半。
卯初起，茶食後，清撿行李，收撿存法各件。
飯後，料理上房啟行各事。
辰正三刻，偕内人率兒女自使署動身，巳初一刻至車錢，因杜法爾海峽常來沙湧膠舟，渡船不能如時泊岸，改道由法國之博隴、英國之佛爾刻師吞而行。
未正三刻登舟，風浪頗大，人人嘔吐。
申正三刻，渡海畢。
戌初二刻抵倫敦。
與仲妹一談。
夔九、子興、莘耕、江禹門來谒，一坐。
至松生室一談。
至上房，與仲妹一談。
飯後，複談極久。
子正二刻睡。
廿日陰，微雨。
辰正起，茶食後，清撿書籍、文具紙張等件，舊存英署及從法都攜來者，位置極久。
與松主談極久。
清臣陪□□□□來，一坐。
飯後，與清臣一談。
至上房久坐。
清撿文具極久。
飯後，至仲妹室兩次，各久談。
至夔九室、莘耕室、智卿室各一談。
至上房久坐。
夜飯後，與内人、仲妹談甚久。
清撿案頭。
至上房一坐。
醜初睡。
廿一日陰雨，微見日。
巳初起，茶食後，清撿紙張等件。
至清臣處一談。
寫一函答康侯。
松生來，一談。
飯後，在上房一坐。
偕清臣出門，拜外部尚書格蘭福，侍郎鄧德登、龐斯福德。
兵部尚書吉而得兒，宰相格拉茲登。
又拜達爾畢格力斐次夫人、巴夏裡，均不晤，申正二刻歸。
飯後，在上房坐極久。
至清臣處談極久。
夜飯後，至智卿室一坐。
在上房一坐。
醜初睡。
廿二日陰。
辰正起。
茶食後，靜坐片刻。
寫摺扇二柄、宮扇二柄。
莘耕來，一談。
飯後，清臣來。
久談。
胃中不适，小睡，成寐。
清臣來，一談；松生來，一談。
醫士馬克勒衣來診銮兒，一談。
至上房一坐。
飯後，清撿所買映畫鏡、響炮、日晷等件，清查金磅數目。
至上房一談。
醜初睡。
廿三日陰，微雨，亦微見日。
辰正起，茶食後，栉沐。
莘耕來，一談；清臣來，一談。
清撿衣櫥中零件。
飯後，在上房久坐。
至江禹門室一談。
至逸齋室久談，省齋同坐。
圈改璿兒詩。
飯後，在上房談極久。
看小說。
夜飯後，編查影相，分類置之。
醜初睡。
廿四日晴陰半。
辰正起，茶食後，靜坐片刻。
編次影相。
寫名片字甚久，無惬意者。
飯後，在上房坐甚久。
複寫名片字數十枚。
飯後，在上房久坐。
核公文二件。
編插影相冊三本。
夜飯後，至智卿室一談。
醜初睡。
廿五日晴。
辰正二刻起，茶食後，至清臣處久談。
濯足。
松生來，一談。
飯後，寫零字，看閑書。
申正，巴夏裡來，談極久。
飯後，在上房久坐。
至智卿室，觀刻名片戳。
至仲妹室談極久，至松生室一談。
夜飯後，編插影相。
醜初睡。
廿六日晴。
辰正二刻起，茶食後，栉沐，看類書。
至清臣處一談，智卿室一談。
飯後，偕内人、仲妹率兒女觀僬僥人。
成出男女二人，各高二尺許，男年十，女年十，尚不甚奇。
最後出男女二人，各高尺許，男年十六，重九磅半，合中國權七斤七兩有奇；女年十八，重四磅九兩，合中國權三斤十兩有奇。
聲啾啾如京城傀儡戲，形亦似之；雖體段幺幺，骨格軟弱，皆如數月之孩，然語言酬應，則無以異于成人。
餘自出洋以來，所見新奇可詫之物，蓋無有過于此者矣。
申初歸。
偕清臣出門，拜客十馀處，皆不晤。
歸，白德勒之妻來谒内人，陪談片刻。
飯後，複陪客久談。
至清臣室一談。
至智卿室一坐。
至上房，與仲妹一談。
試用磨墨機器。
醜初睡。
是日代模斯新報言：中國巳于月之十八日批準俄國條約雲。
廿七日晴。
巳初二刻乃起，茶食後，靜坐片刻。
登樓，至智卿室久坐，至仲妹室一談，至省齋室一坐。
飯後，在上房久坐。
接上海寄來文報，知璿兒于二月杪病複甚劇，焦悶良久，發電詢之。
寫一函緻康侯。
至上房久坐。
小睡片刻。
登達師吉爾夫人來谒内人，陪談良久。
飯後，至智卿室一坐。
丁禹廷來，久談。
至禹廷室、葛雷森室各一坐。
夜飯後，在上房久坐。
醜初睡。
廿八日陰。
辰正二刻起，茶食後，靜坐片刻。
接譯署電報，知中、俄條約果于十八日批準矣。
寫一函答葉挺生。
松生來，談極久。
飯後，在上房一坐。
清臣來，一談。
寫一函寄李幼仙，一函寄諸妹，一函寄介石、思臣兩弟，一函寄劉伯固。
體中不适，小睡半時。
飯後，至仲妹室一坐。
屢至智卿處坐談。
封各函中應寄鈔件。
夜飯後，至仲妹室閱磨墨機器。
至上房久坐。
醜初睡。
廿九日晴。
辰正二刻起，茶食後，靜坐良久。
清臣來，一談。
寫一函緻凱生，核公文稿二件。
飯後，在上房久坐。
葛德立來，一談。
白德勒之妻來谒内人，陪談良久；安布勒之妻來谒内人，陪談良久。
酉初，請丁雨亭、江禹門、葛雷森、鄧鎮卿、楊雨臣、馬清臣、陳松生便飯。
席散，複久談。
至智卿室談極久。
清撿案頭。
在上房久坐，夜飯後，複久坐。
醜初睡。
三十日晴。
巳初起，茶食後，封緘寄華函牍。
自批綠馬尼國君主書函封麵良久。
清臣來，一談。
至上房久坐。
飯後，複坐良久。
至湘浦室坐甚久。
閱宋人文。
體中不适，小睡，成寐。
飯後，在上房坐極久，至智卿處談極久，至仲妹室一談。
夜飯後。
閱課卷四本。
醜初睡。
五月 編輯 五月初一日雨。
巳初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》、新報。
清臣來，一談。
衣冠至清臣處，賀其得英國三等寶星之賜。
閱課卷三本，飯後，閱二本，編定名次。
申初二刻，英國前駐俄使德佛楞之夫人來谒内人，陪談良久。
松生來，一談。
寫一函寄康侯。
酉初，清臣請阖署同飯，戌初席散。
至智卿室久坐。
夜飯後，寫函緻郭筠仙丈，未畢。
醜初睡。
初二日陰。
巳初二刻起，茶食後，翻閱類書。
寫緻郭筠仙丈函畢。
飯後，在上房坐極久，至智卿室一坐。
印度回人□□□□來，一談。
至上房久坐。
酉初，丁雨廷及松生與阖署僚友，邀餘與清臣、葛雷森便飯，戌正席散。
至仲妹室一坐，至上房一坐。
松生來，久談。
至智卿室久談。
夜飯後，看小說。
醜初睡。
初三日晴。
辰正二刻起，茶食後，栉沐良久。
松生來，久談。
寫一函答康侯。
至上房一坐。
飯後，在上房坐極久。
中國北方耶稣教主師科德來，一談。
在上房久坐。
飯後，看小說。
至智卿室坐甚久，至莘耕室一坐，至禹廷室久談，至上房一坐。
夜飯後，将作七律，構思良久。
醜初睡。
初四日晴。
巳初起。
茶食後，作七律二章，飯後脫稿。
未正二刻，偕清臣拜客十馀處，均不晤。
酉初歸。
飯後，在上房坐甚久。
至智卿室一談。
小睡，成寐。
夜飯後，改晨起所作詩，仍未惬意。
醜初睡。
初五日晴。
卯正二刻即起，因鍚兒微病好啼，撫抱良久。
茶食後，改所作詩。
署中僚從來叩節，以國恤故辭之。
松生、禹廷便衣來，談甚久。
飯後，在上房坐極久。
改詩畢，另繕一稿。
在上房久坐。
酉初，與僚友同席便飯，戌正二刻散。
至花廳，與内人、仲妹談極久。
至智卿室一坐。
夜飯後，核改函稿六件。
在上房一坐。
醜初睡。
初六日晴。
巳初起，将昨夜所核函稿複核一過。
批譯官所譯新報論丢尼斯事。
至清臣處談極久。
至上房一坐。
飯後，松生來，久談。
至智卿室一談。
至湘浦室，與禹廷談極久。
飯後，許妥瑪夫婦來，談甚久。
核函稿一件。
在上房久坐。
至智卿定坐極久。
夜飯後，至花廳納涼，坐甚久。
醜初睡。
初七日晴。
巳初起，茶食後，封緘寄華各函。
栉沐良久。
寫一函緻康侯，一函寄蓴齋。
飯後，英國駐廈門領事官解爾師來，一談，即翻譯《聊齋志異》者也。
女客阿來格山林、甘布兒覺恩森母女來谒内人，陪談片刻；前任香港總督之妻女也。
至上房久坐，飯後，複坐良久。
為女兒寫樂章，納涼久坐。
夜飯後，清撿書籍，核函稿二件。
醜正睡。
初八日晴。
辰正起，茶食後，靜坐甚久，翻閱類書。
清臣來．一談。
飯後，在上房久坐。
小睡，未成寐。
翻閱類書。
至智卿室談極久。
飯後，在上房久坐。
戌初二刻，偕清臣至車靈克羅斯火車棧，送英國駐土公使德佛楞之行，即前任駐俄使也。
至蠟人館遊觀極久。
歸，觀内人、仲妹圍棋。
夜飯後，翻閱類書，閱《漢書·古今人表》。
至上房一坐。
接侄兒廣鈞自上海發來電報，知栗諴弟三月十五日在京病殁，痛哉。
餘遠隔重洋，既不能料理其喪事，又念諸侄年皆幼弱，此後教養皆餘之責，公事羁身，不能急切求歸，亦不能迎之出洋，千頭萬緒，思無善策。
至衝妹室一坐。
醜正睡，不甚成寐。
初九日雨。
辰初起，複睡一時許。
茶食後，編電答廣鈞任。
清臣來，一談。
至仲妹室一坐，至智卿室久坐。
飯後，禹庭、松生暨署中僚屬皆來慰餘，在花廳一坐。
在上房坐極久。
粘存禽獸圖，飯後，複粘良久。
閱禽獸圖。
夜飯後，靜坐甚久。
醜初睡。
初十日陰晴半，雨、雹、雷。
巳初起。
茶食後，清臣來，一談。
寫書檔廿馀本。
松生來，一談；錄所作挽李季泉聯、挽栗弟聯示之。
飯後，在上房久坐。
至智卿室談極久。
複至上房久坐。
飯後，在上房與内人、仲妹久談。
作七律一章哭栗弟。
醜初睡。
十一日陰晴半。
巳初起，茶食後，栉沐良久。
作七律一章哭栗弟，連昨夜一首繕正。
飯後，以絹素方幅繕之。
寫對聯二副，寫屏聯款五副。
寫一聯挽李季泉雲：“四萬裡乖違雲海，鵬路迢遙，未能白袷素冠，如期哭送張元伯；十馀年退隐江湖，鸱夷寂寞，自有青編綠字，紀勣揄揚範會稽。
”又寫祭幛一懸，代松生寫祭幢一懸。
寫挽栗弟一聯雲：“好學深思名未著；厚德載福理難徵。
”至上房久坐。
飯後，至仲妹室久談，至欽軒處一談，在上房久坐。
核改函稿二件。
夜飯後，松生來，久談。
閱譯官所錄巴夏禮問答節略。
至上房一坐。
醜初睡。
十二日晴。
巳初二刻起，茶食後，閱英文。
清臣來，一談。
閱上海寄來函牍、《申報》。
寫一函緻康侯，一函緻凱生。
至上房一坐。
飯後，複久坐。
至仲妹室一談，至智卿室久談，在上房與仲妹久談。
飯後，接廣鈞侄三月望日函，怆傷者久之。
寫一函寄廣鈞。
禹廷、葛雷森來，一談。
夜飯後，在上房觀内人、仲妹圍棋三局。
松生來，一談。
醜初睡。
十三日陰晴半，微雨。
辰初二刻起。
茶食後。
撫抱鍚兒，登樓至智卿室一行，至仲妹室一談。
寫一函寄女兒，一函呈四叔父。
飯後，寫一函緻劉伯固。
至上房談極久。
寫片函寄介石弟。
飯後，在上房久談，至智卿處談極久，省齋同坐。
至清臣室一談。
夜飯後，翻閱類書。
至上房久坐。
醜初睡。
十四日晴陰半。
巳正始起，封發寄華各函，核函稿一件。
松生來，一談。
醫士馬克勒衣來診餘欬疾。
飯後，在上房坐極久。
看小說良久。
至下層飯廳中，督仆從安設幾筵為栗弟靈位。
飯後，率眷屬至飯廳，成服行禮，命铨兒答客禮。
畢，與仲妹、内人一談。
至智卿室談極久。
夜飯後，内人來，一談。
看小說，至上房久坐。
醜初睡。
十五日晴陰半，辰正起，茶食後，栉沐。
看《金石萃編》。
至智卿室一談。
寫一函寄仁山。
飯後，英國駐紮古巴領事嘉爾登來，談甚久。
看小說，至上房久坐，小睡。
飯後，觀内人、仲妹圍棋三局。
核譯官所譯英國《退姥司江行船章程》。
夜談後，至清臣室一談。
至上房坐甚久。
醜初睡。
十六日晴。
辰□□刻起。
茶食後，攜鍚兒至仲妹室一坐，至智卿處遊戲良久。
寫一函緻康侯。
至清臣室一談。
飯後，在上房坐極久。
改康侯所作挽栗弟聯。
至湘浦室一談，智卿室一談。
飯後，與仲妹圍棋二局，觀仲妹、内人二局。
圈評松生所作挽栗弟詩。
夜飯後，至智卿處久談，至上房久坐。
醜初睡。
十七日晴。
辰正二刻起，茶食後，閱上海寄來函牍。
寫一函緻康侯。
至上房一坐。
飯後，胃中作痛，嘔吐而愈。
在上房坐甚久。
至智卿室一談。
複至上房一坐，為女兒作函稿一件。
楊仁山來，一談。
飯後，至湘浦室，與仁山一談。
至智卿室、莘耕室各一談。
看小說。
夜飯後，觀内人、仲妹圍棋一局。
校閱逸齋所錄餘詩。
醜初睡。
十八日晴。
巳初起，茶食後，栉沐。
攜鍚兒至智卿室一觀，至仲妹室遊戲良久。
校閱逸齋所鈔詩。
至上房久坐。
飯後，複坐極久。
清臣來，一談。
核公文一件，函稿二件。
看小說。
至上房久坐。
飯後，複坐良久。
至仲妹室久坐，至智卿室久談，至上房與仲妹圍棋二局。
夜飯後，閱夔九所譯《行船章程》。
至上房一坐。
醜初睡。
十九日陰晴半。
巳初二刻起，茶食後，翻閱類書。
至清臣處一談。
至上房久坐。
飯後，偕内人、仲妹率兒女遊觀英人新建之園亭畫景，仿巴黎園亭之制，其畫為英人擊敗法君拿破侖第一之戰。
又至蠟人館遊觀極久。
歸，在上房久坐。
飯後，攜鍚兒登樓，至智卿室坐極久，至仲妹室一坐。
閱改李芳圃所作挽栗弟詩。
松生來，一談。
夜飯後，觀内人、仲妹圍棋一局。
偕松生、清臣赴前外部尚書沙理司伯理侯茶會，子初二刻歸。
在上房一坐。
醜初睡。
二十日晴陰半。
巳初起，茶食後，翻閱類書。
作七律一章。
閱《漢書·趙廣漢傳》。
攜鍚兒登樓，至智卿室一觀，至仲妹室一觀。
清臣來，談甚久。
飯後，在上房坐極久，至湘浦室一坐，複在上房久坐。
飯後，胃中不适，散步極久。
寫一函寄邵小村，甚長。
夜飯後，觀内人、仲妹圍棋。
在上房久坐。
醜初睡。
廿一日陰，夜雨。
巳初二刻起，茶食後，改正昨日所作詩。
看小說。
攜鍚兒至仲妹室遊戲片刻，至上房久坐。
飯後，清臣來，一談。
至清臣室一談。
在上房久坐。
白德勒之妻來谒内人，陪談良久。
飯後，複談甚久。
至智卿室一坐。
胃痛大作，嘔吐後，靜坐甚久，小睡成寐。
夜飯後，在上房久坐。
醜初睡。
廿二日陰。
巳初起，茶食後，栉沐。
攜鍚兒至仲妹室。
評改康侯送黎蓴齋詩，第一首甚清順，仍之；第二首詞句拙澀，意思隐晦，幾于通體更改，良久乃畢。
飯後，在上房久坐。
清臣來，一談。
複至上房久坐。
寫片函緻康侯。
至省齋室、湘浦室、智卿室各一談。
飯後，作七律一章，又将前日所作者改易數字。
至上房坐極久。
夜飯後，複久坐。
醜初睡。
廿三日晴。
辰正二刻起，茶食後，作七律一首，題曰《仙女》。
張聽帆之子來，一坐，全不能華語矣，以英語相問答。
溫李義山詩甚久。
飯後，至松生室久談，至夔九室、智卿室各一談。
溫義山詩。
飯後，至清臣處談極久。
看小說。
松生來，一談。
仲妹來，久坐。
夜飯後，評改夔九所作挽栗諴詩二首。
醜初睡。
廿四日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，翻閱類書。
将近日所作七律五首繕一清稿。
評改李芳圃送黎蓴齋詩。
至上房一坐。
飯後，在上房久坐。
至智卿室談極久，複至上房久坐。
因鍚兒食滞嘔吐，抱之坐睡良久。
飯後，法國閨秀雷穆安來谒内人，陪談片刻。
至上房久坐，至湘浦室一談，仁山、莘耕同坐。
至上房觀内人、仲妹圍棋。
夜飯後，撫視鍚兒，閱衣服簿，至上房一坐。
醜初睡。
廿五日晴。
巳初二刻起，茶食後，栉沐。
作七律一章挽沉文定公。
至上房一坐。
飯後，至清臣室一談。
寫女摺扇一柄，為時頗久。
白德勒之妻來谒内人，陪談片刻，飯後，談極久。
客去，在上房靜坐甚久。
夜飯後，至仁山室，不晤、立觀片刻而返。
寫零字甚久。
至上房一坐。
醜初睡。
廿六日晴。
辰正二刻起，茶食後，翻閱類書，閱上海寄來函牍。
寫一函答康侯。
清臣來，一談。
評閱康侯所作挽栗弟詩。
飯後，閱《申報》。
至上房久坐。
未正，偕清臣赴駪詹司宮殿太子朝會，申初二刻歸。
申正，偕清臣赴茶會二家，一為□□□□，一為□□□□，酉初一刻歸。
飯後，在上房久坐。
胃中不适，嘔吐小愈。
至智卿室久坐，至仲妹室一談，觀仲妹、内人圍棋一局。
夜飯後，複觀棋。
亥正二刻，偕清臣赴代文翕爾公爵茶會，赴世爵林則伊太太茶會。
子正二刻歸，醜初二刻睡。
廿七日晴。
巳初二刻起，茶食後，翻閱類書。
清臣來，久談。
至上房一坐。
飯後，體中不适，和衣睡，成寐。
申正二刻起。
飯後，在上房坐甚久。
接邵小村電報，本月十八日奉旨，曾紀澤補授宗人府丞。
署中僚友、傔從來賀。
在上房坐極久。
觀内人、仲妹圍棋二局。
夜飯後，至智卿室久坐。
醜初睡。
廿八日晴。
巳初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
寫一函寄李幼仙，一禀呈九叔父。
作七律二章，答謝僚友挽栗諴之詩。
飯後，在上房坐甚久。
清臣來，一談。
将所作七律改訂良久。
飯後，在上房久坐。
胃中不适，嘔吐小愈。
朱調元、廷鳴九來谒，久談。
小睡成寐。
夜飯後，至仲妹室一談。
至窗外月台，觀北方彗星良久。
将所作詩改定繕正，印十馀紙。
松生來，一談。
醜初睡。
廿九日陰，微雨，傍夕晴。
辰正二刻起，茶食後，栉沐。
溫《莊子》良久。
清撿紙張等件，督仆役盛以木箱，将托丁禹庭帶回上海。
飯後，在上房坐極久。
至智卿室、湘浦室各一坐。
申正，偕清臣步行拜師本色爾倍爾夫人、槐德夫人，均不晤。
歸，在上房一坐。
飯後，散步良久。
号記欬嗽藥丸二種，各九盒。
至上房久坐，與仲妹圍棋。
夜飯後，寫零字。
看西字新報良久。
至清臣室久談。
醜初睡。
六月 編輯 六月初一日晴。
巳初起，茶食後，将廿八日所繕七律複改十馀字。
午初，偕清臣出門，拜朱調元、廷鳴九，不晤。
歸，将所改詩繕正，飯後，印十馀紙。
至智卿室一談。
未正，偕内人、仲妹率兒女遊萬生苑，申正二刻歸。
夔九請阖署人便飯，餘邀調元、鳴九同坐。
酉初二刻入席，戌初散。
在上房坐極久。
觀内人、仲妹圍棋三局。
至仲妹室一談。
夜飯後，至上房久坐。
醜初睡。
初二日陰，微雨。
巳初二刻起，茶食後。
評閱蕭介生詩二首、李登甫詩四首。
清臣來，一談。
朱調元、廷鳴九來，久談。
飯後，松生來，一談。
至上房一坐。
裴式楷來，久談。
至上房坐甚久。
飯後，至智卿室久坐，至上房觀内人、仲妹圍棋。
夜飯後，至湘浦室坐極久，至上房一坐。
醜初睡。
初三日晴。
巳初起，茶食後，栉沐，溫《莊子》，閱課卷二本。
松生來，一談。
至上房一坐，飯後，複坐甚久。
英國駐溫州領事官伊微拉爾德來，久談。
申正，命婦喜爾暨其女來訾布力其、孫女力亞愛尼來谒内人，陪談極久，命婦卡爾特爾來谒内人，久談，許妥瑪夫人來谒内人，一談。
飯後，至清臣處久坐，至智卿處坐極久。
至上房，與仲妹久談。
夜飯後，複一談，閱課卷一本。
至上房一坐，醜初睡。
初四日晴。
巳初起，茶食後，閱課卷二本，編定各卷甲乙。
松生來，一談。
至上房一坐。
飯後，寫緻李筱泉制軍函，松生之稿，餘自繕之，又将增改之處添注稿上。
飯後，複繕，未畢。
至智卿室一談，至仲妹室一坐。
繕函畢，約一千四百字。
至上房一坐。
觀内人、仲妹圍棋。
夜飯後，清撿案頭。
子初，偕清臣赴本街四十号命婦畢學拍家茶會。
子正歸，醜初睡。
初五日晴。
巳初起，茶食後，核函稿四件。
午初，偕清臣拜裴式楷，談甚久。
拜伊微拉爾德，不晤。
至沙理司伯理侯家投刺，午正歸。
飯後，核緻吳蕙吟函稿。
未正，偕内人、仲妹率女兒廣珣至谛盤生夫人家一坐。
申初，至伯爵林則伊夫人處，坐極久。
拜金登幹夫人、喜爾夫人，均不晤，酉初歸。
飯後，偕清臣赴甘布爾覺恩生家茶會，戌初歸。
至智卿室一談。
自繕緻吳蕙吟之函，約千馀字。
至上房久坐。
夜飯後，靜坐片刻。
偕清臣赴本街四十七号赫爾斯家茶會。
子正歸，醜正睡。
初六日晴。
巳初起，茶食後，溫《莊子》。
至清臣處一談。
前居漢口醫館醫士李格、前居上海仁濟醫館醫士覺恩生先後來，一談。
至上房一坐。
飯後，松生來，一談。
頭昏，小睡。
金登幹來，談甚久。
至子興室久談，至上房一坐。
觀内人、仲妹圍棋一局。
飯後，至智卿室久坐，至上房坐極久。
夜飯後，看《莊子》良久。
醜初睡。
初七日晴。
巳初起，茶食後，栉沐。
寫一函寄康侯。
看《莊子》良久。
飯後，在上房久坐。
松生來，一談。
葛雷森來，談頗久。
飯後，在上房久坐，閱子興所作詩。
至智卿室一談。
核函稿一件，在上房久坐。
夜飯後，靜坐甚久。
醜初睡。
初八日晴。
辰正起，茶食後，溫《莊子》。
隐幾偃卧良久。
因昨夜鍚兒食滞多啼，攪餘睡不成寐也。
加寫緻陳荔秋函。
至上房一坐。
飯後，至松生室一談，至智卿室一坐。
至湘浦室立談良久，松生，子興鹹在焉。
小睡，成寐。
酉初起。
飯後，看小說。
至仲妹室一談，至莘耕處久談，至松生室談極久，至上房一坐。
夜飯後，溫《莊子》，寫零字。
至上房一坐。
醜初睡。
初九日晴。
辰正二刻起，茶食後，溫《莊子》。
攜鍚兒至仲妹室，與松生立談片刻，至智卿室一談。
飯後，清近作諸詩付鈔。
未正，偕内人、仲妹率女兒、甥女、銮兒至許妥瑪夫人家，坐極久，申正三刻乃歸。
飯後，複至命婦耿勃爾家久坐，戌初二刻歸。
至清臣室久談，至智卿室一談。
看類書。
夜飯後，偕清臣赴本街赀蕾登家茶會。
子正歸，醜初