譯後記
關燈
小
中
大
記得在上中學的時候看過一部電影，叫《我最後一次看見巴黎》，好像是這個名字，當時我也并不知道它改編自菲茨傑拉德的短篇小說《重訪巴比倫》。
後來在大學圖書館裡看見一本極薄的菲茨傑拉德的原版書，一共隻收錄了他四五個短篇，其中之一就是那篇《重訪巴比倫》。
這就是我第一次接觸到的菲茨傑拉德的短篇。
說起菲茨傑拉德，大家也許馬上就會想到的是他的長篇代表作《了不起的蓋茨比》，這部小說也曾被改編成電影。
不過至于菲茨傑拉德的短篇小說，可能知道的人就比較少了。
要感謝最近的好萊塢電影《返老還童》，它改編自菲茨傑拉德的短篇《本傑明·巴頓奇事》，雖然我個人以為這部電影不怎麼精彩，和菲茨傑拉德原作的關系也相當模糊，但許多人因此知道了菲茨傑拉德的大名。
菲茨傑拉德是上世紀20年代紅極一時的作家，是“爵士時代”的桂冠詩人，是“迷惘的一代”的代表。
他的作品無不反映了一戰後美國社會表面上欣欣向榮實質上醉生夢死的狀态，尤其是他的長篇，在莺歌燕舞的華麗背景下總彌漫着一種沒落陰郁、悲觀絕望的氣氛。
可是他的短篇小說卻不總是那麼調子低沉，就像這本出版于1920年的菲茨傑拉德的第一部短篇集《飛女郎與哲學家》，讀完全書你會發現裡面的故事大多機智幽默，優雅美麗，有些地方甚至可以說是樂觀向上的，總之這些故事基本上都是迎合了大衆口味的，這也許就是當時這些短篇故事為作者帶來了巨大的商業成功的原因所在吧。
先說說這個集子的名字，多奇怪的一個名字，飛女郎指的是當時那些自由自在、放浪形骸、敢說敢為、聰明美麗、驚世駭俗、追求時尚的女子，你在這本集子裡描寫的那些女性身上大多能找到飛女郎的影子。
那麼哲學家是什麼意思呢？大家知道，哲學家是指那些對人生對社會有一套自己看法的人，而一戰後流行的哲學，也就是“迷惘的一代”的哲學，就是人生無常、及時行樂的思想。
因此，哲學家指的也許就是集子裡那些整天跟在飛女郎後頭屁颠屁颠的小夥子吧，他們可說是追随着美麗的模糊的影子。
《離岸的海盜》開宗明義地告訴讀者這是個虛構的浪漫故事，可能是少男少女們，尤其是少女們，會喜歡的那種故事，而故事的女主角阿蒂塔簡直就是飛女郎的形象代言人。
她徹底反對平庸的生活，情願生活在美麗的謊言裡。
美麗是菲茨傑拉德的任何一本小說的關鍵詞，而且也是他使用頻率非常之高的一個詞，在菲茨傑拉德看來，是非真假似乎都無關緊要，隻要美麗就行，菲茨傑拉德的唯美幾乎到了偏執的程度。
而故事的男主角卡萊爾正是一個與飛女郎相呼應的哲學家，為了追求美麗的阿蒂塔，他居然能大費周章地設計出這麼一個荒誕離譜的彌天大謊。
而且，在卡萊爾的許多話語裡也直白地透露出他對美麗及金錢的向往。
菲茨傑拉德筆下的這類人物常常會令我聯想到中國曆史上的那些“昏君”，他們在治理國家上可謂一敗塗地，可是在藝術追求上卻多有建樹。
卡萊爾這類人的理想似乎就是生為貴人，衣食無憂，然後就過上追逐彩虹的美麗人生！ 《冰宮》是這本集子裡我最喜歡的一篇，全篇彌漫着濃濃的詩意。
作者用精美絕倫的文筆寫出了美國南方與北方的差異，人與人之間的隔閡，傲慢與偏見對人心的影響，傳統與現代的抗衡，總之，許多重大的主題都凝縮在了這篇美麗的短篇裡。
在作者筆下，南方代表了懶惰與溫暖，還有濃濃的人情味及高雅的審美力，而北方代表的則是進取與寒冷，即使是積極進取也是以冷酷無情的實用主義為基礎的，
後來在大學圖書館裡看見一本極薄的菲茨傑拉德的原版書，一共隻收錄了他四五個短篇，其中之一就是那篇《重訪巴比倫》。
這就是我第一次接觸到的菲茨傑拉德的短篇。
說起菲茨傑拉德，大家也許馬上就會想到的是他的長篇代表作《了不起的蓋茨比》，這部小說也曾被改編成電影。
不過至于菲茨傑拉德的短篇小說，可能知道的人就比較少了。
要感謝最近的好萊塢電影《返老還童》，它改編自菲茨傑拉德的短篇《本傑明·巴頓奇事》，雖然我個人以為這部電影不怎麼精彩，和菲茨傑拉德原作的關系也相當模糊，但許多人因此知道了菲茨傑拉德的大名。
菲茨傑拉德是上世紀20年代紅極一時的作家，是“爵士時代”的桂冠詩人，是“迷惘的一代”的代表。
他的作品無不反映了一戰後美國社會表面上欣欣向榮實質上醉生夢死的狀态，尤其是他的長篇，在莺歌燕舞的華麗背景下總彌漫着一種沒落陰郁、悲觀絕望的氣氛。
可是他的短篇小說卻不總是那麼調子低沉，就像這本出版于1920年的菲茨傑拉德的第一部短篇集《飛女郎與哲學家》，讀完全書你會發現裡面的故事大多機智幽默，優雅美麗，有些地方甚至可以說是樂觀向上的，總之這些故事基本上都是迎合了大衆口味的，這也許就是當時這些短篇故事為作者帶來了巨大的商業成功的原因所在吧。
先說說這個集子的名字，多奇怪的一個名字，飛女郎指的是當時那些自由自在、放浪形骸、敢說敢為、聰明美麗、驚世駭俗、追求時尚的女子，你在這本集子裡描寫的那些女性身上大多能找到飛女郎的影子。
那麼哲學家是什麼意思呢？大家知道，哲學家是指那些對人生對社會有一套自己看法的人，而一戰後流行的哲學，也就是“迷惘的一代”的哲學，就是人生無常、及時行樂的思想。
因此，哲學家指的也許就是集子裡那些整天跟在飛女郎後頭屁颠屁颠的小夥子吧，他們可說是追随着美麗的模糊的影子。
《離岸的海盜》開宗明義地告訴讀者這是個虛構的浪漫故事，可能是少男少女們，尤其是少女們，會喜歡的那種故事，而故事的女主角阿蒂塔簡直就是飛女郎的形象代言人。
她徹底反對平庸的生活，情願生活在美麗的謊言裡。
美麗是菲茨傑拉德的任何一本小說的關鍵詞，而且也是他使用頻率非常之高的一個詞，在菲茨傑拉德看來，是非真假似乎都無關緊要，隻要美麗就行，菲茨傑拉德的唯美幾乎到了偏執的程度。
而故事的男主角卡萊爾正是一個與飛女郎相呼應的哲學家，為了追求美麗的阿蒂塔，他居然能大費周章地設計出這麼一個荒誕離譜的彌天大謊。
而且，在卡萊爾的許多話語裡也直白地透露出他對美麗及金錢的向往。
菲茨傑拉德筆下的這類人物常常會令我聯想到中國曆史上的那些“昏君”，他們在治理國家上可謂一敗塗地，可是在藝術追求上卻多有建樹。
卡萊爾這類人的理想似乎就是生為貴人，衣食無憂，然後就過上追逐彩虹的美麗人生！ 《冰宮》是這本集子裡我最喜歡的一篇，全篇彌漫着濃濃的詩意。
作者用精美絕倫的文筆寫出了美國南方與北方的差異，人與人之間的隔閡，傲慢與偏見對人心的影響，傳統與現代的抗衡，總之，許多重大的主題都凝縮在了這篇美麗的短篇裡。
在作者筆下，南方代表了懶惰與溫暖，還有濃濃的人情味及高雅的審美力，而北方代表的則是進取與寒冷，即使是積極進取也是以冷酷無情的實用主義為基礎的，