第二章
關燈
小
中
大
宅所的方向走去。
經過途中的緩坡時，信方說道： &ldquo在戰場之外，無論傷人或是殺人，總歸不好。
&rdquo &ldquo是。
&rdquo勘助回答，耳中風聲凜凜。
無論是斬殺青木大膳之後還是現在，自己都覺得全身稍稍有些疲勞。
他一旦拔出刀來，想要斬殺對手之時，便一定會将對手斬殺。
勘助絲毫不覺得這有什麼稀奇。
他确信自己有着這樣的力量，自己就是這樣一個人。
&ldquo自下月起會有戰事。
我給你足輕[20]二十五人，你盡力效忠吧！&rdquo 信方如此說道。
然而勘助耳中，隻聽到寥寥數字。
&ldquo作為足輕大将[21]&mdash&mdash&rdquo闆垣信方又道，勘助卻心不在焉。
他對自己職位什麼的沒有多大興趣。
信方再說的什麼，他也恍如充耳不聞。
&ldquo攻城略地，攻城略地！&rdquo 他的心中又在反複念叨這句話。
他隻關心在交戰之中攻取敵方城池之類的事情。
與晴信這樣的青年武将一同趕赴戰場，為他攻取一座又一座城池，這才是無比暢快之事啊！勘助如此想道。
在從未參加過戰鬥的勘助心中，此時感到十分平靜，耳中聽不到絲毫幹戈之聲。
浮現于他腦海中的城郭畫面，以及城中士兵的部署調動，卻不過是一張草圖而已。
勘助與闆垣信方道别之後，獨自一人走向自己的住所。
從緩坡下方吹來一陣沙塵，勘助用缺了中指的右手擋在眼前。
在東海地方從未見到過的略帶青藍之色的冷冷星辰，似乎觸手可及，與他那稍稍揚起的臉相對而望。
勘助深一腳淺一腳地走下坡去。
*** [1]天文十二年：公元1543年。
[2]貫：貨币單位。
戰國時代的日本以明朝的永樂通寶作為标準錢，1貫等于1000文。
這裡表示勘助的知行地糧食年産量折合貨币約為100貫。
後文中&ldquo奪得領地三千貫&rdquo，與這裡的意思相同，表示奪得的土地糧食年産量折合貨币約為三千貫。
[3]知行：自安土桃山時代至江戶時代，将軍、大名作為俸祿給予家臣的土地的支配權，稱為知行。
知行以每年相應土地的糧食産量計算。
知行的表示方法有貫高制與石高制兩種。
日本戰國時代，包括甲斐國在内的東日本的分國大多采用貫高制計算，因此文中山本勘助的知行以貫為單位表示。
由于每年及各地收成情況均有不同，米價差異很大，貫高與石高之間難以準确換算。
在太閣檢地（自1582年始）之後，無論是知行還是土地的糧食産量，均統一采用石高制進行計算。
例如一名知行為一千石的武士，其可支配土地的糧食年産量約為一千石。
[4]屋敷：宅子。
[5]東海道第一武家：原文&ldquo東海の一弓取り&rdquo是當時今川義元的綽号，形容今川家在東海道勢力的強盛。
東海道，古代日本行政區劃之一，同時也指途經此行政區劃的主要幹道，後一義至今沿用。
今川家的領國駿河、遠江、三河均屬東海道。
&ldquo弓取り&rdquo，原義是弓術高手，引申為武士、武家。
[6]家督：日本中世（室町、安土桃山時代）至江戶時代，武家之中一個家族的領導人，稱為家督，也稱為當主。
例如今川家的家督為今川義元，武田家的家督為武田晴信。
家督的繼承采用世襲制。
[7]古府：甲府，位于甲斐國。
是武田晴信居城的所在地。
[8]飯富兵部少輔虎昌：飯富虎昌，武田家臣之一。
兵部少輔是官位。
古代日本人在稱呼他人之時，常将官位、通稱等放在姓與名之間。
或者隻稱官位，如後文有時說到飯富虎昌時，也稱飯富兵部。
[9]甘利備前守：甘利虎泰，武田家臣之一。
備前守是官位。
[10]東海地方：東海道駿遠三一帶。
[11]太鼓：日本代表性的打擊樂器，與我國的鼓相似。
[12]馬紮：原文為&ldquo床幾&rdquo，一種便于折疊攜帶的小闆凳。
此物漢朝之時自胡地傳入我國，後又傳入日本，即我們今天所說的&ldquo馬紮&rdquo。
日本古代沒有椅子，在室内都席地而坐，行軍征戰之時，于野外布陣安營，就以馬紮為座椅。
[13]小姓：大名的貼身侍從，主要由武家之中未成年的非繼承人子弟擔當，職責是貼身護衛大名，跟随大名參加戰鬥，以及料理大名日常生活起居。
[14]尾州:尾張國的别稱。
[15]中國:這裡指古代日本本州歲内以西各國.包含現今8本岡山、廣島、山口。
島根、鳥取五縣的地域。
也叫作&ldquo中國地方&rdquo。
本文中的&ldquo中國&ldquo及&ldquo中國地方",均為此義。
[16]譜代：代代都出仕同一主家的武士家系。
[17]毛利元就：日本戰國時代名将，運用謀略使原本處于尼子與大内兩家豪強勢力夾縫之中的毛利家崛起，并擊敗尼子與大内兩家，成為領有中國地方十國的大名，後人稱其為&ldquo戰國第一智将&rdquo。
[18]酉時二刻至亥時：原文為&ldquo六ツ半&rdquo至&ldquo四ツ&rdquo，為日本古代計時方法，相當于現代的晚上7點至10點。
[19]夜鳥：夜中啼鳴的鳥。
也指日本傳說中一種名為&ldquo鵺&rdquo的怪物，猿頭、狸身、蛇尾、虎爪。
叫聲凄厲。
[20]足輕：古代日本戰争中的最低一級士兵，取&ldquo步履輕快之人&rdquo之意，稱為足輕。
大多使用長槍與刀作戰，也有使用弓箭的弓足輕與使用鐵炮（即火铳）的鐵炮足輕。
[21]足輕大将：日本戰國時代及江戶時代，指揮足輕部隊的将官。
經過途中的緩坡時，信方說道： &ldquo在戰場之外，無論傷人或是殺人，總歸不好。
&rdquo &ldquo是。
&rdquo勘助回答，耳中風聲凜凜。
無論是斬殺青木大膳之後還是現在，自己都覺得全身稍稍有些疲勞。
他一旦拔出刀來，想要斬殺對手之時，便一定會将對手斬殺。
勘助絲毫不覺得這有什麼稀奇。
他确信自己有着這樣的力量，自己就是這樣一個人。
&ldquo自下月起會有戰事。
我給你足輕[20]二十五人，你盡力效忠吧！&rdquo 信方如此說道。
然而勘助耳中，隻聽到寥寥數字。
&ldquo作為足輕大将[21]&mdash&mdash&rdquo闆垣信方又道，勘助卻心不在焉。
他對自己職位什麼的沒有多大興趣。
信方再說的什麼，他也恍如充耳不聞。
&ldquo攻城略地，攻城略地！&rdquo 他的心中又在反複念叨這句話。
他隻關心在交戰之中攻取敵方城池之類的事情。
與晴信這樣的青年武将一同趕赴戰場，為他攻取一座又一座城池，這才是無比暢快之事啊！勘助如此想道。
在從未參加過戰鬥的勘助心中，此時感到十分平靜，耳中聽不到絲毫幹戈之聲。
浮現于他腦海中的城郭畫面，以及城中士兵的部署調動，卻不過是一張草圖而已。
勘助與闆垣信方道别之後，獨自一人走向自己的住所。
從緩坡下方吹來一陣沙塵，勘助用缺了中指的右手擋在眼前。
在東海地方從未見到過的略帶青藍之色的冷冷星辰，似乎觸手可及，與他那稍稍揚起的臉相對而望。
勘助深一腳淺一腳地走下坡去。
*** [1]天文十二年：公元1543年。
[2]貫：貨币單位。
戰國時代的日本以明朝的永樂通寶作為标準錢，1貫等于1000文。
這裡表示勘助的知行地糧食年産量折合貨币約為100貫。
後文中&ldquo奪得領地三千貫&rdquo，與這裡的意思相同，表示奪得的土地糧食年産量折合貨币約為三千貫。
[3]知行：自安土桃山時代至江戶時代，将軍、大名作為俸祿給予家臣的土地的支配權，稱為知行。
知行以每年相應土地的糧食産量計算。
知行的表示方法有貫高制與石高制兩種。
日本戰國時代，包括甲斐國在内的東日本的分國大多采用貫高制計算，因此文中山本勘助的知行以貫為單位表示。
由于每年及各地收成情況均有不同，米價差異很大，貫高與石高之間難以準确換算。
在太閣檢地（自1582年始）之後，無論是知行還是土地的糧食産量，均統一采用石高制進行計算。
例如一名知行為一千石的武士，其可支配土地的糧食年産量約為一千石。
[4]屋敷：宅子。
[5]東海道第一武家：原文&ldquo東海の一弓取り&rdquo是當時今川義元的綽号，形容今川家在東海道勢力的強盛。
東海道，古代日本行政區劃之一，同時也指途經此行政區劃的主要幹道，後一義至今沿用。
今川家的領國駿河、遠江、三河均屬東海道。
&ldquo弓取り&rdquo，原義是弓術高手，引申為武士、武家。
[6]家督：日本中世（室町、安土桃山時代）至江戶時代，武家之中一個家族的領導人，稱為家督，也稱為當主。
例如今川家的家督為今川義元，武田家的家督為武田晴信。
家督的繼承采用世襲制。
[7]古府：甲府，位于甲斐國。
是武田晴信居城的所在地。
[8]飯富兵部少輔虎昌：飯富虎昌，武田家臣之一。
兵部少輔是官位。
古代日本人在稱呼他人之時，常将官位、通稱等放在姓與名之間。
或者隻稱官位，如後文有時說到飯富虎昌時，也稱飯富兵部。
[9]甘利備前守：甘利虎泰，武田家臣之一。
備前守是官位。
[10]東海地方：東海道駿遠三一帶。
[11]太鼓：日本代表性的打擊樂器，與我國的鼓相似。
[12]馬紮：原文為&ldquo床幾&rdquo，一種便于折疊攜帶的小闆凳。
此物漢朝之時自胡地傳入我國，後又傳入日本，即我們今天所說的&ldquo馬紮&rdquo。
日本古代沒有椅子，在室内都席地而坐，行軍征戰之時，于野外布陣安營，就以馬紮為座椅。
[13]小姓：大名的貼身侍從，主要由武家之中未成年的非繼承人子弟擔當，職責是貼身護衛大名，跟随大名參加戰鬥，以及料理大名日常生活起居。
[14]尾州:尾張國的别稱。
[15]中國:這裡指古代日本本州歲内以西各國.包含現今8本岡山、廣島、山口。
島根、鳥取五縣的地域。
也叫作&ldquo中國地方&rdquo。
本文中的&ldquo中國&ldquo及&ldquo中國地方",均為此義。
[16]譜代：代代都出仕同一主家的武士家系。
[17]毛利元就：日本戰國時代名将，運用謀略使原本處于尼子與大内兩家豪強勢力夾縫之中的毛利家崛起，并擊敗尼子與大内兩家，成為領有中國地方十國的大名，後人稱其為&ldquo戰國第一智将&rdquo。
[18]酉時二刻至亥時：原文為&ldquo六ツ半&rdquo至&ldquo四ツ&rdquo，為日本古代計時方法，相當于現代的晚上7點至10點。
[19]夜鳥：夜中啼鳴的鳥。
也指日本傳說中一種名為&ldquo鵺&rdquo的怪物，猿頭、狸身、蛇尾、虎爪。
叫聲凄厲。
[20]足輕：古代日本戰争中的最低一級士兵，取&ldquo步履輕快之人&rdquo之意，稱為足輕。
大多使用長槍與刀作戰，也有使用弓箭的弓足輕與使用鐵炮（即火铳）的鐵炮足輕。
[21]足輕大将：日本戰國時代及江戶時代，指揮足輕部隊的将官。