第十六章
關燈
小
中
大
關于巴黎，我要說些什麼呢？一切自然通通是夢呓，是一場胡鬧。
我在巴黎總共隻住了三個星期多一點，這麼一點時間我那十萬法郎全報銷了。
我隻說十萬；其餘的十萬我以現錢交給了勃朗希小姐，&mdash&mdash在法蘭克福，交給她五萬，三天後，在巴黎，又給她五萬法郎的期票，但是，一個星期後她又從我這裡把錢兌去。
&ldquo我們剩下的十萬法郎，我和你吃吃喝喝，把它花掉算了，我的教書匠。
&rdquo她經常喊我教書匠。
很難想象世界上有什麼人比勃朗希小姐更精明、更吝啬、更貪得無厭了。
不過這當然是對她自己的錢才如此。
至于對我的十萬法郎，她後來直截了當向我宣布，她需要這筆錢作為在巴黎初次亮相之用。
&ldquo現在我一直可以擺闊氣了，現在好長時間内沒有人能把我比下去，至少我作這樣的安排。
&rdquo她補充說。
不過，那十萬法郎我簡直就沒有看見過；錢，她一直攥在自己手裡。
我的錢包，她每天親自打開來看一看，包裡的錢始終不超過一百法郎，往往一百法郎也不到。
&ldquo你要錢幹什麼？&rdquo她有時候直截了當地說，我沒有跟她争。
可是她用這筆錢把自己的寓所裝修得相當考究，後來她領我到新居，指着一個個的房間給我看，說：&ldquo瞧，有高雅的趣味，又會精打細算，就能以微不足道的費用裝修成這樣子。
&rdquo但是，這&ldquo微不足道&rdquo卻是整整五萬法郎。
其餘的五萬法郎，她用來購置馬車、駿馬，此外，我們舉行了兩次舞會，就是兩次晚會，奧爾唐斯、莉塞特以及克萊奧帕特都出席了晚會，這些女子在許多方面都異常卓越，甚至可說頗為不俗。
我在這兩個晚會上被迫扮演了愚蠢透頂的主人角色，迎接和應酬那些發了橫财、粗俗不堪的商人，舉止粗魯、厚顔無恥、叫人無法忍受的小軍官們，渺小卑鄙的末流文人和記者，他們來的時候穿摩登的燕尾服，戴奶黃色手套，傲慢自大，目空一切，那副派頭在我們彼得堡是難以想象的，&mdash&mdash光這氣派就叫人夠受。
他們甚至打算來取笑我，但我喝飽了香槟，在後面房間裡躺着。
這一切對我來說是極為厭惡的。
勃朗希談到我時說：&ldquo這位是教師，他赢了二十萬法郎。
可他沒有我就不知道怎麼花錢。
以後他還要再去教書，你們哪位知道什麼地方有位子？得替他張羅着點兒。
&rdquo我開始非常頻繁地跑去喝香槟，因為我經常感到十分苦悶，又無聊至極。
我生活在最資産階級化的、最斤斤計較的人中間，他們對每一個蘇1都要計算計算，掂量掂量。
最初兩個星期，勃朗希很不喜歡我，我覺察到這一點。
固然，她把我打扮得花花公子似的，每天親自替我系領帶，可是心底裡卻瞧不起我。
對此我絲毫不加理會。
我煩悶無聊，心情郁悒，便開始經常到花之宮2去，每天晚上在那裡大喝其酒，學跳康康舞3（那裡跳的舞不堪入目），跳到後來我在這方面居然小有名氣。
後來，勃朗希終于把我看清楚了：原先她不知怎麼有一種看法，以為在我們同居期間，我會手裡拿着紙和筆，跟在她後面一筆一筆記賬，她花了多少，吞沒了多少，還要花費多少，吞沒多少？她确信，結果我們每次為了十個法郎都得吵架。
她原先設想我會作種種責難，故而事前就準備好反駁。
然而，她見我沒有去責怪她，她倒先發制人了。
有時候她火冒萬丈地開了腔，可是我不吭聲，&mdash&mdash我多半斜倚在卧榻上，眼睛呆呆地望着天花闆，&mdash&mdash見我這樣，她覺得好生奇怪。
起先她以為我不過是頭腦笨，&ldquo一個教書匠&rdquo，于是她也就幹脆不作解釋，心裡大概暗想：&ldquo他腦子笨，既然他沒有想到，也就不必去提醒他。
&rdquo她走開了，但是過了十分鐘往往又折回來（這種情況發生在她瘋狂一般花了錢之後，這樣花錢跟我們的财産完全不相稱，比如，她換了一對馬，花了一萬六千法郎去買了一對駿馬）。
&ldquo喂，親愛的，你不生氣？&rdquo她走到我身邊來。
&ldquo不&mdash&mdash生&mdash&mdash氣！你&mdash&mdash真&mdash&mdash叫人讨&mdash&mdash厭！&rdquo我說，用胳膊擋開她，可是她對這一舉動覺得好生奇怪，立即在我身邊坐下： &ldquo你知道，我決心付這麼一大筆錢出去，因為碰到機會湊巧，我們可以再把它賣掉。
這兩匹馬還可以賣兩萬法郎。
&rdquo &ldquo我相信，相信。
馬非常好；現在你出門很風光了。
用得着的；嗯，行啦。
&rdquo &ldquo那麼你不生氣？&rdquo &ldquo生什麼氣？你做得聰明，購置一些你必需的東西保存起來。
這些東西往後你用得着的。
我看呀，你确實應該給自己留條後路，否則的話你攢不起一百萬喽。
我們的十萬法郎僅僅是個開始，
我在巴黎總共隻住了三個星期多一點，這麼一點時間我那十萬法郎全報銷了。
我隻說十萬；其餘的十萬我以現錢交給了勃朗希小姐，&mdash&mdash在法蘭克福，交給她五萬，三天後，在巴黎，又給她五萬法郎的期票，但是，一個星期後她又從我這裡把錢兌去。
&ldquo我們剩下的十萬法郎，我和你吃吃喝喝，把它花掉算了，我的教書匠。
&rdquo她經常喊我教書匠。
很難想象世界上有什麼人比勃朗希小姐更精明、更吝啬、更貪得無厭了。
不過這當然是對她自己的錢才如此。
至于對我的十萬法郎，她後來直截了當向我宣布，她需要這筆錢作為在巴黎初次亮相之用。
&ldquo現在我一直可以擺闊氣了，現在好長時間内沒有人能把我比下去，至少我作這樣的安排。
&rdquo她補充說。
不過，那十萬法郎我簡直就沒有看見過；錢，她一直攥在自己手裡。
我的錢包，她每天親自打開來看一看，包裡的錢始終不超過一百法郎，往往一百法郎也不到。
&ldquo你要錢幹什麼？&rdquo她有時候直截了當地說，我沒有跟她争。
可是她用這筆錢把自己的寓所裝修得相當考究，後來她領我到新居，指着一個個的房間給我看，說：&ldquo瞧，有高雅的趣味，又會精打細算，就能以微不足道的費用裝修成這樣子。
&rdquo但是，這&ldquo微不足道&rdquo卻是整整五萬法郎。
其餘的五萬法郎，她用來購置馬車、駿馬，此外，我們舉行了兩次舞會，就是兩次晚會，奧爾唐斯、莉塞特以及克萊奧帕特都出席了晚會，這些女子在許多方面都異常卓越，甚至可說頗為不俗。
我在這兩個晚會上被迫扮演了愚蠢透頂的主人角色，迎接和應酬那些發了橫财、粗俗不堪的商人，舉止粗魯、厚顔無恥、叫人無法忍受的小軍官們，渺小卑鄙的末流文人和記者，他們來的時候穿摩登的燕尾服，戴奶黃色手套，傲慢自大，目空一切，那副派頭在我們彼得堡是難以想象的，&mdash&mdash光這氣派就叫人夠受。
他們甚至打算來取笑我，但我喝飽了香槟，在後面房間裡躺着。
這一切對我來說是極為厭惡的。
勃朗希談到我時說：&ldquo這位是教師，他赢了二十萬法郎。
可他沒有我就不知道怎麼花錢。
以後他還要再去教書，你們哪位知道什麼地方有位子？得替他張羅着點兒。
&rdquo我開始非常頻繁地跑去喝香槟，因為我經常感到十分苦悶，又無聊至極。
我生活在最資産階級化的、最斤斤計較的人中間，他們對每一個蘇1都要計算計算，掂量掂量。
最初兩個星期，勃朗希很不喜歡我，我覺察到這一點。
固然，她把我打扮得花花公子似的，每天親自替我系領帶，可是心底裡卻瞧不起我。
對此我絲毫不加理會。
我煩悶無聊，心情郁悒，便開始經常到花之宮2去，每天晚上在那裡大喝其酒，學跳康康舞3（那裡跳的舞不堪入目），跳到後來我在這方面居然小有名氣。
後來，勃朗希終于把我看清楚了：原先她不知怎麼有一種看法，以為在我們同居期間，我會手裡拿着紙和筆，跟在她後面一筆一筆記賬，她花了多少，吞沒了多少，還要花費多少，吞沒多少？她确信，結果我們每次為了十個法郎都得吵架。
她原先設想我會作種種責難，故而事前就準備好反駁。
然而，她見我沒有去責怪她，她倒先發制人了。
有時候她火冒萬丈地開了腔，可是我不吭聲，&mdash&mdash我多半斜倚在卧榻上，眼睛呆呆地望着天花闆，&mdash&mdash見我這樣，她覺得好生奇怪。
起先她以為我不過是頭腦笨，&ldquo一個教書匠&rdquo，于是她也就幹脆不作解釋，心裡大概暗想：&ldquo他腦子笨，既然他沒有想到，也就不必去提醒他。
&rdquo她走開了，但是過了十分鐘往往又折回來（這種情況發生在她瘋狂一般花了錢之後，這樣花錢跟我們的财産完全不相稱，比如，她換了一對馬，花了一萬六千法郎去買了一對駿馬）。
&ldquo喂，親愛的，你不生氣？&rdquo她走到我身邊來。
&ldquo不&mdash&mdash生&mdash&mdash氣！你&mdash&mdash真&mdash&mdash叫人讨&mdash&mdash厭！&rdquo我說，用胳膊擋開她，可是她對這一舉動覺得好生奇怪，立即在我身邊坐下： &ldquo你知道，我決心付這麼一大筆錢出去，因為碰到機會湊巧，我們可以再把它賣掉。
這兩匹馬還可以賣兩萬法郎。
&rdquo &ldquo我相信，相信。
馬非常好；現在你出門很風光了。
用得着的；嗯，行啦。
&rdquo &ldquo那麼你不生氣？&rdquo &ldquo生什麼氣？你做得聰明，購置一些你必需的東西保存起來。
這些東西往後你用得着的。
我看呀，你确實應該給自己留條後路，否則的話你攢不起一百萬喽。
我們的十萬法郎僅僅是個開始，