第十五章
關燈
小
中
大
纖小，膚色淺黑，一副天然風韻，活脫脫是穿上鞋子後模樣兒更叫人愛煞的秀腳。
我笑了，動手替她穿上長筒絲襪。
勃朗希小姐這時坐在床上，像爆豆子似的說着話。
&ldquo如果我帶你一起走，你怎麼樣？首先，我要五萬法郎。
你在法蘭克福把錢交給我，我們到巴黎去。
到了那裡我們在一起生活，你在我身邊白天也看得到星星。
你會看見你從來沒有見過的女人。
聽我說，&hellip&hellip&rdquo &ldquo等一等，我給你五萬法郎，那我還剩下什麼？&rdquo &ldquo還有十五萬呀。
你忘記啦，除此以外，我還同意在你的屋裡住一個月，或兩個月，說不定！當然，我們是用這十五萬法郎過兩個月。
你瞧，我是個好心腸的姑娘，跟你言明在先，你會望見星星的。
&rdquo &ldquo什麼，總共才兩個月？&rdquo &ldquo怎麼！這話把你吓壞了？唉，卑賤的奴隸啊！你知道嗎，一個月這樣的生活勝過你平平淡淡的一輩子。
一個月&mdash&mdash以後哪怕發大水也不管！不過你不會明白個中道理的，走吧！走吧，走吧！你不配過這種生活！哎喲，你幹什麼啊？&rdquo 這時我正替她穿另一隻腳的襪子，忍不住吻了一下她的腳。
她掙脫出來，用腳尖踢我的臉。
接着，她攆我出去。
&ldquo喂，我的教書匠，我等你，如果你想去的話。
過一刻鐘我就動身！&rdquo她追着我大聲說道。
回去的時候，我已經被迷得昏頭昏腦了。
這不能怪我，波麗娜小姐拿整捆鈔票扔在我的臉上，昨天她就認為阿斯特萊先生比我強。
幾張散落在地闆上的鈔票還攤在那裡，我把它們撿了起來。
這時房門開了，來的是侍役領班本人（他原先連看也不願看我一眼），問我願不願意搬到樓下最豪華的房間裡去住，前不久B伯爵曾在那兒待過。
我站在那裡，沉思片刻。
&ldquo結賬！&rdquo我大聲說，&ldquo我馬上就走，十分鐘以後。
&rdquo我心裡想，去巴黎就去巴黎！大概命裡早已注定！ 一刻鐘以後，我們三個人：我，勃朗希小姐和康明夫人果真一起坐在列車的一個單間裡。
勃朗希小姐瞅着我哈哈大笑，到了歇斯底裡的程度。
康明夫人跟着湊趣；我不能說，我的心情是愉快的。
生活驟然起了變化，不過從昨天起我已經習慣于一切以僥幸取勝。
也許我确實真的承受不了金錢的沖擊而暈頭轉向了。
也許我隻配這樣。
我似乎覺得是暫時&mdash&mdash僅僅暫時&mdash&mdash改變一下場景。
&ldquo但是一個月以後我将回到這裡，到那時&hellip&hellip到那時，咱們再較量吧，阿斯特萊先生！&rdquo不，據我現在回憶，我當時也苦悶不堪，縱然我和那個傻呵呵的勃朗希争先恐後地嘻嘻哈哈笑個沒完。
&ldquo你怎麼搞的！你真笨！哦，你真笨！&rdquo勃朗希高聲叫道，她收住笑，一本正經地數落起我來了。
&ldquo嗯，是的，是的，不錯，我們靠你的二十萬法郎過日子，但是，因此，你會幸福得像個小小的國王。
我将親手替你系領帶，介紹你跟奧爾唐斯相識。
等我們把所有的錢花光，你再到這裡來，把賭台搞垮。
猶太人對你說過什麼？主要是勇氣，而你是有勇氣的，你還會一次再次地把錢帶到巴黎來給我。
至于我，我想要五萬法郎的利息，那時&hellip&hellip&rdquo &ldquo将軍呢？&rdquo我問她。
&ldquo将軍嘛，你自己知道，他每天這個時候出去替我買花。
這一回，我故意叫他去搜尋最罕見的鮮花。
等可憐蟲回來，鳥兒已經飛走了。
他會跟在我們後面飛馳而來的，你瞧着吧。
哈&mdash&mdash哈&mdash&mdash哈！我可要樂壞了。
在巴黎我用得着他；這裡的欠賬阿斯特萊先生會替他付的&hellip&hellip&rdquo 就這樣，我那時終究還是乘車到巴黎去了。
1 原文為德文。
2 &ldquo你勇敢不勇敢&hellip&hellip如果别人&hellip&hellip&rdquo出自法國作家高乃依的名劇《熙德》中的台詞。
我笑了，動手替她穿上長筒絲襪。
勃朗希小姐這時坐在床上，像爆豆子似的說着話。
&ldquo如果我帶你一起走，你怎麼樣？首先，我要五萬法郎。
你在法蘭克福把錢交給我，我們到巴黎去。
到了那裡我們在一起生活，你在我身邊白天也看得到星星。
你會看見你從來沒有見過的女人。
聽我說，&hellip&hellip&rdquo &ldquo等一等，我給你五萬法郎，那我還剩下什麼？&rdquo &ldquo還有十五萬呀。
你忘記啦，除此以外，我還同意在你的屋裡住一個月，或兩個月，說不定！當然，我們是用這十五萬法郎過兩個月。
你瞧，我是個好心腸的姑娘，跟你言明在先，你會望見星星的。
&rdquo &ldquo什麼，總共才兩個月？&rdquo &ldquo怎麼！這話把你吓壞了？唉，卑賤的奴隸啊！你知道嗎，一個月這樣的生活勝過你平平淡淡的一輩子。
一個月&mdash&mdash以後哪怕發大水也不管！不過你不會明白個中道理的，走吧！走吧，走吧！你不配過這種生活！哎喲，你幹什麼啊？&rdquo 這時我正替她穿另一隻腳的襪子，忍不住吻了一下她的腳。
她掙脫出來，用腳尖踢我的臉。
接着，她攆我出去。
&ldquo喂，我的教書匠，我等你，如果你想去的話。
過一刻鐘我就動身！&rdquo她追着我大聲說道。
回去的時候，我已經被迷得昏頭昏腦了。
這不能怪我，波麗娜小姐拿整捆鈔票扔在我的臉上，昨天她就認為阿斯特萊先生比我強。
幾張散落在地闆上的鈔票還攤在那裡，我把它們撿了起來。
這時房門開了，來的是侍役領班本人（他原先連看也不願看我一眼），問我願不願意搬到樓下最豪華的房間裡去住，前不久B伯爵曾在那兒待過。
我站在那裡，沉思片刻。
&ldquo結賬！&rdquo我大聲說，&ldquo我馬上就走，十分鐘以後。
&rdquo我心裡想，去巴黎就去巴黎！大概命裡早已注定！ 一刻鐘以後，我們三個人：我，勃朗希小姐和康明夫人果真一起坐在列車的一個單間裡。
勃朗希小姐瞅着我哈哈大笑，到了歇斯底裡的程度。
康明夫人跟着湊趣；我不能說，我的心情是愉快的。
生活驟然起了變化，不過從昨天起我已經習慣于一切以僥幸取勝。
也許我确實真的承受不了金錢的沖擊而暈頭轉向了。
也許我隻配這樣。
我似乎覺得是暫時&mdash&mdash僅僅暫時&mdash&mdash改變一下場景。
&ldquo但是一個月以後我将回到這裡，到那時&hellip&hellip到那時，咱們再較量吧，阿斯特萊先生！&rdquo不，據我現在回憶，我當時也苦悶不堪，縱然我和那個傻呵呵的勃朗希争先恐後地嘻嘻哈哈笑個沒完。
&ldquo你怎麼搞的！你真笨！哦，你真笨！&rdquo勃朗希高聲叫道，她收住笑，一本正經地數落起我來了。
&ldquo嗯，是的，是的，不錯，我們靠你的二十萬法郎過日子，但是，因此，你會幸福得像個小小的國王。
我将親手替你系領帶，介紹你跟奧爾唐斯相識。
等我們把所有的錢花光，你再到這裡來，把賭台搞垮。
猶太人對你說過什麼？主要是勇氣，而你是有勇氣的，你還會一次再次地把錢帶到巴黎來給我。
至于我，我想要五萬法郎的利息，那時&hellip&hellip&rdquo &ldquo将軍呢？&rdquo我問她。
&ldquo将軍嘛，你自己知道，他每天這個時候出去替我買花。
這一回，我故意叫他去搜尋最罕見的鮮花。
等可憐蟲回來，鳥兒已經飛走了。
他會跟在我們後面飛馳而來的，你瞧着吧。
哈&mdash&mdash哈&mdash&mdash哈！我可要樂壞了。
在巴黎我用得着他；這裡的欠賬阿斯特萊先生會替他付的&hellip&hellip&rdquo 就這樣，我那時終究還是乘車到巴黎去了。
1 原文為德文。
2 &ldquo你勇敢不勇敢&hellip&hellip如果别人&hellip&hellip&rdquo出自法國作家高乃依的名劇《熙德》中的台詞。