第十三章
關燈
小
中
大
子們，他馬上回答說：&ldquo是的！是的！&rdquo可是立即又扯到那個小公爵，說是現在勃朗希要和他一起遠走高飛了，那麼&hellip&hellip那麼，&ldquo現在我該怎麼辦呢，阿列克謝·伊凡諾維奇？&rdquo他突然向我說道，&ldquo我以上帝的名義起誓！我該怎麼辦呢，&mdash&mdash您說吧，這是忘恩負義啊！這不是忘恩負義嗎？&rdquo
說到末了，他淚如雨下。
對這樣的人真是毫無辦法。
撇下他一個人有危險，說不定會出什麼事情。
不過我好歹總算抽身出來，我關照保姆，夜裡常去看看他；此外我還關照了旅館的仆役&mdash&mdash一個很精幹的小夥子；他答應我随時加以照拂。
剛離開将軍，包塔貝奇便來找我，說是老太太叫我去。
已經八點鐘了，她輸光錢以後剛從遊樂宮回來。
我到了她那兒，老婦人坐在輪椅上，苦惱萬分，面帶病容。
瑪爾法遞給她一杯茶，幾乎硬逼着她喝下去。
老太太的聲音和語氣明顯地變了。
&ldquo你好哇，阿列克謝·伊凡諾維奇老弟，&rdquo她莊重地低着頭，緩緩地說道，&ldquo對不起，又打擾你了，請原諒老年人。
老弟呀，我的一切都撂在那邊了，足足有将近十萬盧布哪。
昨天你不陪我去，你做得對。
現在我沒錢了，一文不名。
我九點半動身，一分鐘也不想耽擱。
我派人去找你那個英國朋友，是叫阿斯特萊吧，我打算向他借三千法郎，借一星期。
你去對他說，叫他别東想西想，别不肯借。
老弟呀，我還相當富裕。
我有三個村莊，兩幢房子。
現錢也有，隻不過沒有全部帶在身邊。
我說這話是叫他别疑疑惑惑的&hellip&hellip呀，這不，他來了！看樣子是個好人。
&rdquo 阿斯特萊先生聽老太太一叫就來了。
他沒有多加考慮，也沒有多說話，當即數出三千法郎的票據，老太太也簽上字。
事情辦完，他行禮告退，趕緊離去。
&ldquo現在你也走吧，阿列克謝·伊凡諾維奇。
隻剩下一個鐘頭多一點，我想躺一會兒，骨頭痛。
請原諒我這傻老婆子。
現在我不會責怪年輕人的輕率了，就是那個倒黴的家夥，你們的将軍，我現在也不該責怪他了。
不過，他盼望我給他錢，那我還是辦不到，因為，據我看，他是個十足的蠢貨，隻不過我這個傻老婆子并不比他聰明。
上帝确實對老人也要加以懲罰，對驕傲的人要給以教訓的。
好，再見吧。
瑪爾法，扶我起來。
&rdquo 但是我倒想給老太太送行。
此外，我心裡還有一種期待，我總以為，眼看有什麼事情要發生了。
我在自己房裡待不住，不時來到走廊上，甚至到林蔭道上去徘徊片刻。
我給她的信寫得明确而幹脆，眼前的不幸自然已無可挽回。
在旅館裡我已聽到說德·格裡走了。
歸根到底，如果作為朋友她拒絕與我交往的話，那麼當作仆人，她總不至于拒絕吧。
哪怕是供她差遣，我總還是她所需要的；我還是有用的，别人哪行！ 在列車開動之前我趕到月台上，把老太太在車廂裡安頓好。
他們一家人都坐在專車上。
跟我告别時她說：&ldquo謝謝你，老弟，謝謝你的無私的關懷。
請轉告普拉斯科維雅，昨天我已經對她說過了，我将會等她。
&rdquo 我回到下榻處。
經過将軍的房間，遇見保姆，向她打聽了一下将軍的情況。
她沒精打采地回答我說：&ldquo嗳，兄弟，沒啥。
&rdquo不過我還是想順便進去看看，但是在起居室的門口十分驚奇地站住了。
勃朗希小姐和将軍不知為什麼事情正在哈哈大笑。
康明夫人坐在沙發上。
将軍看來快樂得發瘋似的，嘟嘟囔囔地說着種種廢話，不時發出一長串神經質的笑聲，笑得滿臉都是皺紋，連眼睛都隐沒了。
事後我從勃朗希本人處得悉，她把那小公爵趕走之後，聽到說将軍在哭，她想安慰安慰他，便順路到他這裡待一會兒。
但是可憐的将軍尚不知道，此時此刻他的命運已經決定，勃朗希已經開始收拾行李，明天一早頭班車就馳往巴黎。
在将軍的起居室門口站了片刻，我打消了進去的念頭，悄悄退了出來。
上樓走到自己的房間，打開門，半暗不明中，我突然發現有個人影，坐在窗邊角落裡的椅子上。
我進去時她沒有站起身來。
我急忙走近去一看，&mdash&mdash連氣都透不過來，這是波麗娜！ 1 指女皇安娜的宮廷小醜伊·亞·巴拉基廖夫。
對這樣的人真是毫無辦法。
撇下他一個人有危險，說不定會出什麼事情。
不過我好歹總算抽身出來，我關照保姆，夜裡常去看看他；此外我還關照了旅館的仆役&mdash&mdash一個很精幹的小夥子；他答應我随時加以照拂。
剛離開将軍，包塔貝奇便來找我，說是老太太叫我去。
已經八點鐘了，她輸光錢以後剛從遊樂宮回來。
我到了她那兒，老婦人坐在輪椅上，苦惱萬分，面帶病容。
瑪爾法遞給她一杯茶，幾乎硬逼着她喝下去。
老太太的聲音和語氣明顯地變了。
&ldquo你好哇，阿列克謝·伊凡諾維奇老弟，&rdquo她莊重地低着頭，緩緩地說道，&ldquo對不起，又打擾你了，請原諒老年人。
老弟呀，我的一切都撂在那邊了，足足有将近十萬盧布哪。
昨天你不陪我去，你做得對。
現在我沒錢了，一文不名。
我九點半動身，一分鐘也不想耽擱。
我派人去找你那個英國朋友，是叫阿斯特萊吧，我打算向他借三千法郎，借一星期。
你去對他說，叫他别東想西想，别不肯借。
老弟呀，我還相當富裕。
我有三個村莊，兩幢房子。
現錢也有，隻不過沒有全部帶在身邊。
我說這話是叫他别疑疑惑惑的&hellip&hellip呀，這不，他來了！看樣子是個好人。
&rdquo 阿斯特萊先生聽老太太一叫就來了。
他沒有多加考慮，也沒有多說話，當即數出三千法郎的票據，老太太也簽上字。
事情辦完，他行禮告退，趕緊離去。
&ldquo現在你也走吧，阿列克謝·伊凡諾維奇。
隻剩下一個鐘頭多一點，我想躺一會兒，骨頭痛。
請原諒我這傻老婆子。
現在我不會責怪年輕人的輕率了，就是那個倒黴的家夥，你們的将軍，我現在也不該責怪他了。
不過，他盼望我給他錢，那我還是辦不到，因為，據我看，他是個十足的蠢貨，隻不過我這個傻老婆子并不比他聰明。
上帝确實對老人也要加以懲罰，對驕傲的人要給以教訓的。
好，再見吧。
瑪爾法，扶我起來。
&rdquo 但是我倒想給老太太送行。
此外，我心裡還有一種期待，我總以為，眼看有什麼事情要發生了。
我在自己房裡待不住，不時來到走廊上，甚至到林蔭道上去徘徊片刻。
我給她的信寫得明确而幹脆，眼前的不幸自然已無可挽回。
在旅館裡我已聽到說德·格裡走了。
歸根到底，如果作為朋友她拒絕與我交往的話，那麼當作仆人，她總不至于拒絕吧。
哪怕是供她差遣，我總還是她所需要的；我還是有用的，别人哪行！ 在列車開動之前我趕到月台上，把老太太在車廂裡安頓好。
他們一家人都坐在專車上。
跟我告别時她說：&ldquo謝謝你，老弟，謝謝你的無私的關懷。
請轉告普拉斯科維雅，昨天我已經對她說過了，我将會等她。
&rdquo 我回到下榻處。
經過将軍的房間，遇見保姆，向她打聽了一下将軍的情況。
她沒精打采地回答我說：&ldquo嗳，兄弟，沒啥。
&rdquo不過我還是想順便進去看看，但是在起居室的門口十分驚奇地站住了。
勃朗希小姐和将軍不知為什麼事情正在哈哈大笑。
康明夫人坐在沙發上。
将軍看來快樂得發瘋似的，嘟嘟囔囔地說着種種廢話，不時發出一長串神經質的笑聲，笑得滿臉都是皺紋，連眼睛都隐沒了。
事後我從勃朗希本人處得悉，她把那小公爵趕走之後，聽到說将軍在哭，她想安慰安慰他，便順路到他這裡待一會兒。
但是可憐的将軍尚不知道，此時此刻他的命運已經決定，勃朗希已經開始收拾行李，明天一早頭班車就馳往巴黎。
在将軍的起居室門口站了片刻，我打消了進去的念頭，悄悄退了出來。
上樓走到自己的房間，打開門，半暗不明中，我突然發現有個人影，坐在窗邊角落裡的椅子上。
我進去時她沒有站起身來。
我急忙走近去一看，&mdash&mdash連氣都透不過來，這是波麗娜！ 1 指女皇安娜的宮廷小醜伊·亞·巴拉基廖夫。