第十章
關燈
小
中
大
在溫泉療養地，&mdash&mdash在整個歐洲大概也一樣，旅館的管事和侍役領班在給顧客安排房間的時候，與其說是遵照顧客的要求和願望，倒不如說是根據他們自己對顧客的估量。
應當指出，他們絕少搞錯。
然而他們撥了一套那麼豪華的居室給老太太，卻不知是為了什麼，可說是太過分了：四間陳設富麗堂皇的房間，外帶浴室，仆人卧室，專供侍女使用的房間以及其他等等。
一個星期以前，确實曾有某位大公爵夫人下榻于這套居室，此事自然立即奉告新來的賓客，借以提高房間的身價。
衆人将老太太擡到屋裡，說得确切一點，是推着她到各個房間走一遭；她嚴格而又仔細地察看。
侍役領班是個上了年紀的人，頭已秃頂，在她第一次巡視房間時恭而敬之地尾随在後。
我不知道他們大家拿老太太當作什麼人，大概當她是極其尊貴的人物，主要是當她是個大闊佬。
他們當即在來客登記簿上寫下：&ldquo将軍夫人，塔拉謝維切娃公爵夫人&rdquo，盡管老太太從來沒做過公爵夫人。
乘特等車，自家的仆人，随身攜帶的無數備而不用的行李包裹、大小箱子，大概是老太太身價提高的原因；輪椅，老太太的生硬的語氣，盛氣淩人的聲調，毫不客氣地提出古怪的問題，又絲毫不容反駁的神氣，總而言之，老太太那直言不諱、生硬粗暴、頤指氣使的形象，使大家對她更加肅然起敬。
老太太在察看房間時常常突然叫人停下來，指着一件什麼擺設，突如其來地對着侍役領班發問，那領班面上帶着恭敬的笑容，心裡卻已經膽怯了。
老太太用法語提問，然而她的法語講得很糟糕，所以我常常替她翻譯。
侍役領班的回答她大多不喜歡，不滿意。
再說她問的也好像是與旅館不相幹的事，天知道她問了些什麼。
比如，她突然在一幅畫前停下，那是一幅以神話為題材的名畫的複制品，臨摹得十分蹩腳。
&ldquo誰的肖像？&rdquo 侍役領班說，這大概是某位伯爵夫人。
&ldquo你怎麼不知道？你是這裡的人，也不知道！這畫像為什麼挂在這裡？眼睛為什麼斜視的？&rdquo 這些問題，侍役領班未能作令人滿意的答複，他簡直惶惶然不知所措。
&ldquo真是個笨蛋！&rdquo老太太用俄語罵了一聲。
衆人繼續推着老太太往前走。
在一尊薩克森瓷像跟前，這樣的場面又重複了一次。
老太太對着那瓷像端詳了許久，随後不知為什麼命人搬走。
臨了，她釘住侍役領班問：卧室裡的地毯值多少錢？是哪裡織造的？侍役領班答應去問一問。
&ldquo真是些驢子！&rdquo老太太嘀咕道，又全神貫注地去察看床鋪。
&ldquo這麼華麗的床罩！揭開。
&rdquo 床罩揭去。
&ldquo還有，還有，通通掀開。
把枕頭拿開，枕頭套脫去，把羽毛褥子擡起來。
&rdquo 床上用品通通翻了開來。
老太太仔仔細細察看。
&ldquo還好，他們這裡沒有臭蟲。
床單通通不要，鋪上我自己的床單，用我自己的枕頭。
這屋子和用具都太豪華了，我一個老婆子何必要這樣的套間：孤零零一個人，怪冷清的。
阿列克謝·伊凡諾維奇，你不給孩子們上課的時候，常上我這裡來串門。
&rdquo &ldquo我從昨天起就不再為将軍效勞了，&rdquo我答道，&ldquo我住在旅館裡，完全是獨立生活。
&rdquo &ldquo這是怎麼一回事？&rdquo &ldquo最近幾天這裡來了一位著名的德國男爵偕男爵夫人，從柏林來的一對夫婦。
昨天在散步的時候我同他講了幾句德語，沒有按柏林的口音。
&rdquo &ldquo嗯，那又怎麼樣？&rdquo &ldquo他認為是粗魯無禮，向将軍告狀。
将軍昨天就辭退了我。
&rdquo &ldquo你罵了那個男爵什麼啦？（即便罵了，也沒什麼了不得！）&rdquo &ldquo噢，沒有罵他。
相反，他倒是對我舉起了棍子。
&rdquo &ldquo你呀，窩囊廢，竟讓人家這樣對待您的教師，&rdquo她忽然沖着将軍說，&ldquo還辭退了他！你是笨蛋，照我看，你們都是笨蛋。
&rdquo &ldquo您放心，嬸嬸，&rdquo将軍略帶幾分高傲而放肆的味道回答，&ldquo我自己的事情我會處理。
況且阿列克謝·伊凡諾維奇對您說的也不全是事實。
&rdquo &ldquo你就這麼忍了？&rdquo她轉過來向我說。
&ldquo我本想找男爵決鬥，&rdquo我盡可能平靜而謙和地回答，&ldquo可将軍反對。
&rdquo &ldquo你為什麼反對？&rdquo她又沖着将軍問。
接着她對侍役領班說，&ldquo老弟，你去吧，等喊
應當指出，他們絕少搞錯。
然而他們撥了一套那麼豪華的居室給老太太，卻不知是為了什麼，可說是太過分了：四間陳設富麗堂皇的房間，外帶浴室，仆人卧室，專供侍女使用的房間以及其他等等。
一個星期以前，确實曾有某位大公爵夫人下榻于這套居室，此事自然立即奉告新來的賓客，借以提高房間的身價。
衆人将老太太擡到屋裡，說得确切一點，是推着她到各個房間走一遭；她嚴格而又仔細地察看。
侍役領班是個上了年紀的人，頭已秃頂，在她第一次巡視房間時恭而敬之地尾随在後。
我不知道他們大家拿老太太當作什麼人，大概當她是極其尊貴的人物，主要是當她是個大闊佬。
他們當即在來客登記簿上寫下：&ldquo将軍夫人，塔拉謝維切娃公爵夫人&rdquo，盡管老太太從來沒做過公爵夫人。
乘特等車，自家的仆人，随身攜帶的無數備而不用的行李包裹、大小箱子，大概是老太太身價提高的原因；輪椅，老太太的生硬的語氣，盛氣淩人的聲調，毫不客氣地提出古怪的問題，又絲毫不容反駁的神氣，總而言之，老太太那直言不諱、生硬粗暴、頤指氣使的形象，使大家對她更加肅然起敬。
老太太在察看房間時常常突然叫人停下來，指着一件什麼擺設，突如其來地對着侍役領班發問，那領班面上帶着恭敬的笑容，心裡卻已經膽怯了。
老太太用法語提問，然而她的法語講得很糟糕，所以我常常替她翻譯。
侍役領班的回答她大多不喜歡，不滿意。
再說她問的也好像是與旅館不相幹的事，天知道她問了些什麼。
比如，她突然在一幅畫前停下，那是一幅以神話為題材的名畫的複制品，臨摹得十分蹩腳。
&ldquo誰的肖像？&rdquo 侍役領班說，這大概是某位伯爵夫人。
&ldquo你怎麼不知道？你是這裡的人，也不知道！這畫像為什麼挂在這裡？眼睛為什麼斜視的？&rdquo 這些問題，侍役領班未能作令人滿意的答複，他簡直惶惶然不知所措。
&ldquo真是個笨蛋！&rdquo老太太用俄語罵了一聲。
衆人繼續推着老太太往前走。
在一尊薩克森瓷像跟前，這樣的場面又重複了一次。
老太太對着那瓷像端詳了許久，随後不知為什麼命人搬走。
臨了，她釘住侍役領班問：卧室裡的地毯值多少錢？是哪裡織造的？侍役領班答應去問一問。
&ldquo真是些驢子！&rdquo老太太嘀咕道，又全神貫注地去察看床鋪。
&ldquo這麼華麗的床罩！揭開。
&rdquo 床罩揭去。
&ldquo還有，還有，通通掀開。
把枕頭拿開，枕頭套脫去，把羽毛褥子擡起來。
&rdquo 床上用品通通翻了開來。
老太太仔仔細細察看。
&ldquo還好，他們這裡沒有臭蟲。
床單通通不要，鋪上我自己的床單，用我自己的枕頭。
這屋子和用具都太豪華了，我一個老婆子何必要這樣的套間：孤零零一個人，怪冷清的。
阿列克謝·伊凡諾維奇，你不給孩子們上課的時候，常上我這裡來串門。
&rdquo &ldquo我從昨天起就不再為将軍效勞了，&rdquo我答道，&ldquo我住在旅館裡，完全是獨立生活。
&rdquo &ldquo這是怎麼一回事？&rdquo &ldquo最近幾天這裡來了一位著名的德國男爵偕男爵夫人，從柏林來的一對夫婦。
昨天在散步的時候我同他講了幾句德語，沒有按柏林的口音。
&rdquo &ldquo嗯，那又怎麼樣？&rdquo &ldquo他認為是粗魯無禮，向将軍告狀。
将軍昨天就辭退了我。
&rdquo &ldquo你罵了那個男爵什麼啦？（即便罵了，也沒什麼了不得！）&rdquo &ldquo噢，沒有罵他。
相反，他倒是對我舉起了棍子。
&rdquo &ldquo你呀，窩囊廢，竟讓人家這樣對待您的教師，&rdquo她忽然沖着将軍說，&ldquo還辭退了他！你是笨蛋，照我看，你們都是笨蛋。
&rdquo &ldquo您放心，嬸嬸，&rdquo将軍略帶幾分高傲而放肆的味道回答，&ldquo我自己的事情我會處理。
況且阿列克謝·伊凡諾維奇對您說的也不全是事實。
&rdquo &ldquo你就這麼忍了？&rdquo她轉過來向我說。
&ldquo我本想找男爵決鬥，&rdquo我盡可能平靜而謙和地回答，&ldquo可将軍反對。
&rdquo &ldquo你為什麼反對？&rdquo她又沖着将軍問。
接着她對侍役領班說，&ldquo老弟，你去吧，等喊