第八章
關燈
小
中
大
天看見勃朗希小姐騎着駿馬，跟德·格裡先生和這小個兒的俄國公爵一起疾馳，将軍騎着棕紅色的馬跟在他們後面奔馳。
早晨他說他腳痛，但他騎馬的姿勢卻很漂亮。
就在這一刹那，我突然想到，這個人徹底毀了。
然而這些都與我無關，我隻是不久以前才有幸認識波麗娜小姐。
不過，&rdquo阿斯特萊先生忽然想了起來，&ldquo我已經對您說過，我不能承認您在某些問題上的權利，盡管我真心誠意地喜歡您&hellip&hellip&rdquo &ldquo夠了，&rdquo我站起身來說，&ldquo現在我明白了，完全明白了，波麗娜小姐對勃朗希小姐也是完全了解的，但是她舍不得和那個法國人分手，所以她拿定主意和勃朗希小姐去散步。
請您相信，其他任何力量都不會使她去和勃朗希小姐散步，使她在便函上懇求我不要去冒犯男爵的。
這裡必定存在着一股勢力，使大家屈服于它！但是，唆使我去向男爵挑釁的正是她！見鬼，什麼也搞不清楚！&rdquo &ldquo您忘記了，首先，這位康明小姐是将軍的未婚妻；其次，波麗娜小姐是将軍的繼女，将軍自己有親生的孩子，一男一女，是波麗娜小姐的弟弟和妹妹，他們被這個昏頭的人徹底抛棄，而且好像連财産也被他奪走了。
&rdquo &ldquo對，對！是這樣的！離開孩子遠走高飛，就是意味着徹底抛棄他們，留下來，就是意味着維護他們的利益，也許還挽救幾塊領地。
是的，是的，這完全是對的！但是畢竟，畢竟！哦，我明白了，現在他們為什麼對老太太那樣感興趣！&rdquo &ldquo您指的是誰？&rdquo阿斯特萊先生問。
&ldquo指那個在莫斯科的老巫婆，她還沒有死，這裡在等她的死訊。
&rdquo &ldquo對啦，全部興趣當然集中在她身上。
關鍵全在于遺産！遺産一宣布，将軍就結婚；波麗娜小姐也可以自由行動了，而德·格裡&hellip&hellip&rdquo &ldquo德·格裡怎麼樣？&rdquo &ldquo他們将還錢給德·格裡，他在這裡僅僅是等待還錢。
&rdquo &ldquo僅僅！您認為他僅僅等人家還錢？&rdquo &ldquo其他的我一點也不知道。
&rdquo阿斯特萊先生固執地不露口風。
&ldquo可我知道，我知道！&rdquo我憤怒地一疊連聲喊道，&ldquo他也在等遺産，因為波麗娜将得到陪嫁，等她拿到錢，立刻就會投入他的懷抱。
女人都是這樣！最心高氣傲的女人往往又是很沒骨氣的奴隸！波麗娜隻會熱烈地戀愛，此外什麼都不會！我對她的看法就是這樣！您看看她，特别是她獨自一人待在那裡沉思默想的時候，那副神情顯示了某種命中注定的、難以逃脫的厄運，真該死！她能演出生活和感情的種種慘劇來&hellip&hellip她&hellip&hellip她&hellip&hellip這是誰在叫我？&rdquo我忽然高聲說道，&ldquo誰在叫？我聽見有人用俄語在叫：&lsquo阿列克謝·伊凡諾維奇！&rsquo是女人的聲音，您聽，您聽！&rdquo 其時我們已經走到我的旅館跟前。
我們早已離開咖啡館，卻幾乎沒有察覺。
&ldquo我聽到了女人的叫喊聲，但是不知道她在喊誰；是用俄語在喊；現在我知道喊聲是從哪裡來的，&rdquo阿斯特萊先生指着方向說，&ldquo是這個坐在大輪椅上的女人在喊，她由幾個跟班擡着，此刻擡進門廊裡來了。
後面有人替她扛着箱子，看來是剛下火車。
&rdquo &ldquo她為什麼喊我呢？她又喊了，瞧，她在向我們招手。
&rdquo &ldquo我看見她在招手。
&rdquo阿斯特萊先生說。
&ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇！阿列克謝·伊凡諾維奇！嗨，天哪，好一個傻瓜！&rdquo旅館的門廊裡傳來失望的喊聲。
我們幾乎奔跑着向門口走去。
我跨上平台，我驚訝得手都擡不起來，腳站在石闆上動彈不得。
早晨他說他腳痛，但他騎馬的姿勢卻很漂亮。
就在這一刹那，我突然想到，這個人徹底毀了。
然而這些都與我無關，我隻是不久以前才有幸認識波麗娜小姐。
不過，&rdquo阿斯特萊先生忽然想了起來，&ldquo我已經對您說過，我不能承認您在某些問題上的權利，盡管我真心誠意地喜歡您&hellip&hellip&rdquo &ldquo夠了，&rdquo我站起身來說，&ldquo現在我明白了，完全明白了，波麗娜小姐對勃朗希小姐也是完全了解的，但是她舍不得和那個法國人分手，所以她拿定主意和勃朗希小姐去散步。
請您相信，其他任何力量都不會使她去和勃朗希小姐散步，使她在便函上懇求我不要去冒犯男爵的。
這裡必定存在着一股勢力，使大家屈服于它！但是，唆使我去向男爵挑釁的正是她！見鬼，什麼也搞不清楚！&rdquo &ldquo您忘記了，首先，這位康明小姐是将軍的未婚妻；其次，波麗娜小姐是将軍的繼女，将軍自己有親生的孩子，一男一女，是波麗娜小姐的弟弟和妹妹，他們被這個昏頭的人徹底抛棄，而且好像連财産也被他奪走了。
&rdquo &ldquo對，對！是這樣的！離開孩子遠走高飛，就是意味着徹底抛棄他們，留下來，就是意味着維護他們的利益，也許還挽救幾塊領地。
是的，是的，這完全是對的！但是畢竟，畢竟！哦，我明白了，現在他們為什麼對老太太那樣感興趣！&rdquo &ldquo您指的是誰？&rdquo阿斯特萊先生問。
&ldquo指那個在莫斯科的老巫婆，她還沒有死，這裡在等她的死訊。
&rdquo &ldquo對啦，全部興趣當然集中在她身上。
關鍵全在于遺産！遺産一宣布，将軍就結婚；波麗娜小姐也可以自由行動了，而德·格裡&hellip&hellip&rdquo &ldquo德·格裡怎麼樣？&rdquo &ldquo他們将還錢給德·格裡，他在這裡僅僅是等待還錢。
&rdquo &ldquo僅僅！您認為他僅僅等人家還錢？&rdquo &ldquo其他的我一點也不知道。
&rdquo阿斯特萊先生固執地不露口風。
&ldquo可我知道，我知道！&rdquo我憤怒地一疊連聲喊道，&ldquo他也在等遺産，因為波麗娜将得到陪嫁，等她拿到錢，立刻就會投入他的懷抱。
女人都是這樣！最心高氣傲的女人往往又是很沒骨氣的奴隸！波麗娜隻會熱烈地戀愛，此外什麼都不會！我對她的看法就是這樣！您看看她，特别是她獨自一人待在那裡沉思默想的時候，那副神情顯示了某種命中注定的、難以逃脫的厄運，真該死！她能演出生活和感情的種種慘劇來&hellip&hellip她&hellip&hellip她&hellip&hellip這是誰在叫我？&rdquo我忽然高聲說道，&ldquo誰在叫？我聽見有人用俄語在叫：&lsquo阿列克謝·伊凡諾維奇！&rsquo是女人的聲音，您聽，您聽！&rdquo 其時我們已經走到我的旅館跟前。
我們早已離開咖啡館，卻幾乎沒有察覺。
&ldquo我聽到了女人的叫喊聲，但是不知道她在喊誰；是用俄語在喊；現在我知道喊聲是從哪裡來的，&rdquo阿斯特萊先生指着方向說，&ldquo是這個坐在大輪椅上的女人在喊，她由幾個跟班擡着，此刻擡進門廊裡來了。
後面有人替她扛着箱子，看來是剛下火車。
&rdquo &ldquo她為什麼喊我呢？她又喊了，瞧，她在向我們招手。
&rdquo &ldquo我看見她在招手。
&rdquo阿斯特萊先生說。
&ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇！阿列克謝·伊凡諾維奇！嗨，天哪，好一個傻瓜！&rdquo旅館的門廊裡傳來失望的喊聲。
我們幾乎奔跑着向門口走去。
我跨上平台，我驚訝得手都擡不起來，腳站在石闆上動彈不得。