第18章
關燈
小
中
大
脫到一個更好的世界。
還有我的小兒子西爾維奧。
”唐指指私室壁爐台上的照片。
克羅斯從未仔細瞧過這幅照片，他不知道它的來曆。
這是一個20歲年輕人的照片，他長得很像羅絲-瑪麗，隻是更加溫和，眼睛更灰，更機靈。
一張面孔顯得很有精神，克羅斯心想是否做過修描。
在這間沒有窗戶的屋子裡，空氣讓雪茄煙攪得越發嗆人。
喬治點燃了一支巨大的哈瓦那雪茄煙。
唐-克萊裡庫齊奧說：“我喜愛西爾維奧，甚至勝過喜愛羅絲-瑪麗。
他比多數人心腸都好。
他獲得過大學的獎學金。
他是很有希望的。
不過他太天真了。
” 文森特說：“他缺乏在城市裡生活的機警性。
我們誰也不會去的。
不會像他那樣，也沒有人保護。
” 喬治接住了話頭。
“羅絲-瑪麗和吉米-聖迪奧住在那家科邁克汽車遊客旅館裡。
羅絲-瑪麗想出一個主意：如果吉米和西爾維奧商談一番，他們可能把兩家人撮合在一起。
他給西爾維奧打了個電話，西爾維奧也沒跟任何人說一聲，就來到那家旅館。
他們三人商讨策略。
西爾維奧總是把羅絲-瑪麗稱為‘羅’。
他對她說的最後兩句話是：‘一切都會好的，羅。
爸爸會聽我的話的。
’” 但是，西爾維奧從未跟他父親交談。
不幸的是，聖迪奧家有兩個兄弟，豐薩和伊塔洛，在對他們的哥哥吉米進行保護式的監視。
聖迪奧家的兩兄弟是兩個極端的妄想狂，懷疑羅絲-瑪麗要把他們的哥哥誘入陷阱。
至少是引誘他跟她結婚，以便削弱他們兩人在自己家裡的勢力。
而且羅絲-瑪麗氣勢洶洶，無所畏懼，非要嫁給他們的哥哥不可，這也使他們感到很惱火。
她甚至無視自己的父親，偉大的唐-克萊裡庫齊奧。
她要無所不為。
西爾維奧離開汽車遊客旅館時，那兄弟倆在羅伯特-摩西公路設下了陷阱，一認出是他，便把他打死了。
他們拿走了他的錢包和手表，以便搞成搶劫的樣子。
這最能代表聖迪奧家族的心理，他們的行為非常兇殘。
唐-克萊裡庫齊奧一時一刻也沒上當受騙。
但是，吉米-聖迪奧無備無防、手無寸鐵地來守靈了。
他要求單獨會見唐。
“唐-克萊裡庫齊奧，”他說，“我幾乎像你一樣悲傷。
如果你認為聖迪奧家族負有責任，我把我的性命交給你處理啦。
我和我父親談過，他沒下這樣的命令。
他委托我對你說，他将重新考慮你的所有建議。
他允許我跟你女兒結婚。
” 羅絲-瑪麗早已走過來抓住了吉米的手臂。
她臉上露出一副可憐巴巴的神氣，唐一時心軟了。
悲哀和驚恐給她平添了一種悲怆的美。
她的眼睛有些吓人，淚水汪汪地又暗又亮。
她臉上顯出一副驚駭不解的神氣。
她将目光從唐身上移開，情意綿綿地望着吉米-聖迪奧，唐不由得産生了憐憫之心，這是他平生屈指可數的幾次之一。
他怎麼能給如此美麗的女兒帶來憂傷呢？ 羅絲-瑪麗對父親說：“吉米感到十分震驚，你也許會以為他家跟這件事有關系。
我知道跟他們沒有關系。
吉米向我保證說，他家願意達成協議。
” 唐-克萊裡庫齊奧早已判定聖迪奧家族殺死了他兒子。
他不需要任何證據。
不過憐憫是另一回事。
“我相信你，答應你的婚事了。
”唐說。
他确實相信吉米是無辜的，盡管這無關緊要。
“羅絲-瑪麗，我允許你結婚，但不得在這幢宅子裡，我家的人也不會出席婚禮。
吉米，告訴你父親，婚禮過後，我們就坐下來讨論正事。
” “謝謝你，”吉米-聖迪奧說，“我懂啦。
婚禮就在我們棕榈泉的宅邸裡舉行。
一個月之内，我家裡的人全能趕到，你家裡的人也将受到邀請。
如果你們不肯來，那是你們的事情。
” 唐生氣了。
“剛出了這事兒就這麼急嗎？”他指了指棺材。
這時，羅絲-瑪麗一下倒在了唐的懷裡。
唐能感覺到她的驚恐。
她對唐小聲說道：“我懷孕了。
” “啊。
”唐說。
他朝吉米-聖迪奧笑了笑。
羅絲-瑪麗又小聲說道：“我給他取西爾維奧的名字。
他将跟西爾維奧一模一樣。
” 唐輕輕拍拍她的頭發，親了親她的臉腮。
“很好，”他說，“很好。
不過我還是不能參加婚禮。
” 這時，羅絲-瑪麗又鼓起了勇氣。
她仰起臉來親了一下他的面頰。
接着說道：“爸，總得來一個人吧。
總得有個人把我交給新郎吧。
” 唐轉向立在他旁邊的皮皮。
“皮皮将代表家族出席婚禮。
他是我的外甥，又喜歡跳舞。
皮皮，你把你表妹交給新郎，然後你們可以跳舞跳到海底去。
” 皮皮俯身親了親羅絲-瑪麗的臉腮。
“我去，”他說，“要是吉米不露面，我倆就一起私奔。
” 羅絲-瑪麗感激地擡起眼來，撲進他懷裡。
一個月之後，皮皮-德利納乘坐飛機，從拉斯維加斯飛往棕榈泉出席婚禮。
那一個月中，他一直和唐-克萊裡庫齊奧待在誇格的大宅裡，和喬治、文森特和佩蒂一次次地商談。
唐明确地指出，皮皮将負責這次行動。
皮皮下達的命令，不管是什麼樣的命令，都必須被視為唐本人的命令。
隻有文森特敢于向唐提出異議。
“要是聖迪奧家族沒有殺害西爾維奧，那可怎麼辦？” 唐說：“這沒有關系，不過這件事充分顯示了他們的愚蠢，這在将來會給我們帶來危險。
我們隻得另選一個時機跟他們搏鬥。
他們當然是有罪的。
我但願這是一起謀殺案。
如果聖迪奧家族是無辜的，那我們隻能認定有背天命。
你們相信哪一樁呢？” 皮皮長了這麼大，第一次注意到唐心煩意亂。
他待在大宅地下室的小教堂裡
還有我的小兒子西爾維奧。
”唐指指私室壁爐台上的照片。
克羅斯從未仔細瞧過這幅照片，他不知道它的來曆。
這是一個20歲年輕人的照片，他長得很像羅絲-瑪麗，隻是更加溫和，眼睛更灰，更機靈。
一張面孔顯得很有精神，克羅斯心想是否做過修描。
在這間沒有窗戶的屋子裡，空氣讓雪茄煙攪得越發嗆人。
喬治點燃了一支巨大的哈瓦那雪茄煙。
唐-克萊裡庫齊奧說：“我喜愛西爾維奧，甚至勝過喜愛羅絲-瑪麗。
他比多數人心腸都好。
他獲得過大學的獎學金。
他是很有希望的。
不過他太天真了。
” 文森特說：“他缺乏在城市裡生活的機警性。
我們誰也不會去的。
不會像他那樣，也沒有人保護。
” 喬治接住了話頭。
“羅絲-瑪麗和吉米-聖迪奧住在那家科邁克汽車遊客旅館裡。
羅絲-瑪麗想出一個主意：如果吉米和西爾維奧商談一番，他們可能把兩家人撮合在一起。
他給西爾維奧打了個電話，西爾維奧也沒跟任何人說一聲，就來到那家旅館。
他們三人商讨策略。
西爾維奧總是把羅絲-瑪麗稱為‘羅’。
他對她說的最後兩句話是：‘一切都會好的，羅。
爸爸會聽我的話的。
’” 但是，西爾維奧從未跟他父親交談。
不幸的是，聖迪奧家有兩個兄弟，豐薩和伊塔洛，在對他們的哥哥吉米進行保護式的監視。
聖迪奧家的兩兄弟是兩個極端的妄想狂，懷疑羅絲-瑪麗要把他們的哥哥誘入陷阱。
至少是引誘他跟她結婚，以便削弱他們兩人在自己家裡的勢力。
而且羅絲-瑪麗氣勢洶洶，無所畏懼，非要嫁給他們的哥哥不可，這也使他們感到很惱火。
她甚至無視自己的父親，偉大的唐-克萊裡庫齊奧。
她要無所不為。
西爾維奧離開汽車遊客旅館時，那兄弟倆在羅伯特-摩西公路設下了陷阱，一認出是他，便把他打死了。
他們拿走了他的錢包和手表，以便搞成搶劫的樣子。
這最能代表聖迪奧家族的心理，他們的行為非常兇殘。
唐-克萊裡庫齊奧一時一刻也沒上當受騙。
但是，吉米-聖迪奧無備無防、手無寸鐵地來守靈了。
他要求單獨會見唐。
“唐-克萊裡庫齊奧，”他說，“我幾乎像你一樣悲傷。
如果你認為聖迪奧家族負有責任，我把我的性命交給你處理啦。
我和我父親談過，他沒下這樣的命令。
他委托我對你說，他将重新考慮你的所有建議。
他允許我跟你女兒結婚。
” 羅絲-瑪麗早已走過來抓住了吉米的手臂。
她臉上露出一副可憐巴巴的神氣，唐一時心軟了。
悲哀和驚恐給她平添了一種悲怆的美。
她的眼睛有些吓人，淚水汪汪地又暗又亮。
她臉上顯出一副驚駭不解的神氣。
她将目光從唐身上移開，情意綿綿地望着吉米-聖迪奧，唐不由得産生了憐憫之心，這是他平生屈指可數的幾次之一。
他怎麼能給如此美麗的女兒帶來憂傷呢？ 羅絲-瑪麗對父親說：“吉米感到十分震驚，你也許會以為他家跟這件事有關系。
我知道跟他們沒有關系。
吉米向我保證說，他家願意達成協議。
” 唐-克萊裡庫齊奧早已判定聖迪奧家族殺死了他兒子。
他不需要任何證據。
不過憐憫是另一回事。
“我相信你，答應你的婚事了。
”唐說。
他确實相信吉米是無辜的，盡管這無關緊要。
“羅絲-瑪麗，我允許你結婚，但不得在這幢宅子裡，我家的人也不會出席婚禮。
吉米，告訴你父親，婚禮過後，我們就坐下來讨論正事。
” “謝謝你，”吉米-聖迪奧說，“我懂啦。
婚禮就在我們棕榈泉的宅邸裡舉行。
一個月之内，我家裡的人全能趕到，你家裡的人也将受到邀請。
如果你們不肯來，那是你們的事情。
” 唐生氣了。
“剛出了這事兒就這麼急嗎？”他指了指棺材。
這時，羅絲-瑪麗一下倒在了唐的懷裡。
唐能感覺到她的驚恐。
她對唐小聲說道：“我懷孕了。
” “啊。
”唐說。
他朝吉米-聖迪奧笑了笑。
羅絲-瑪麗又小聲說道：“我給他取西爾維奧的名字。
他将跟西爾維奧一模一樣。
” 唐輕輕拍拍她的頭發，親了親她的臉腮。
“很好，”他說，“很好。
不過我還是不能參加婚禮。
” 這時，羅絲-瑪麗又鼓起了勇氣。
她仰起臉來親了一下他的面頰。
接着說道：“爸，總得來一個人吧。
總得有個人把我交給新郎吧。
” 唐轉向立在他旁邊的皮皮。
“皮皮将代表家族出席婚禮。
他是我的外甥，又喜歡跳舞。
皮皮，你把你表妹交給新郎，然後你們可以跳舞跳到海底去。
” 皮皮俯身親了親羅絲-瑪麗的臉腮。
“我去，”他說，“要是吉米不露面，我倆就一起私奔。
” 羅絲-瑪麗感激地擡起眼來，撲進他懷裡。
一個月之後，皮皮-德利納乘坐飛機，從拉斯維加斯飛往棕榈泉出席婚禮。
那一個月中，他一直和唐-克萊裡庫齊奧待在誇格的大宅裡，和喬治、文森特和佩蒂一次次地商談。
唐明确地指出，皮皮将負責這次行動。
皮皮下達的命令，不管是什麼樣的命令，都必須被視為唐本人的命令。
隻有文森特敢于向唐提出異議。
“要是聖迪奧家族沒有殺害西爾維奧，那可怎麼辦？” 唐說：“這沒有關系，不過這件事充分顯示了他們的愚蠢，這在将來會給我們帶來危險。
我們隻得另選一個時機跟他們搏鬥。
他們當然是有罪的。
我但願這是一起謀殺案。
如果聖迪奧家族是無辜的，那我們隻能認定有背天命。
你們相信哪一樁呢？” 皮皮長了這麼大，第一次注意到唐心煩意亂。
他待在大宅地下室的小教堂裡