第08章
關燈
小
中
大
才，住在布朗克斯聚居區為家族服務。
唐笃信，隻有幾個世紀以來一直奉行“保密禁規”傳統的西西裡人，才能擔當重任，不會變節。
美國的年輕人太軟弱，太自負，太輕浮，兇神惡煞的地方檢察官輕而易舉即可把他們收買，逼他們提供情報，這些檢察官們已經把不少的老闆投進了監獄。
作為一種行為準則，“保密禁規”是很簡單的事。
違犯禁規是一種不可饒恕的罪行，這就是向警方透露任何危害黑手黨的情況。
即使敵對的黑手黨成員當面殺了你的父親，你也不能報警；即便你自己中彈倒地，奄奄一息，你也不能報警；即便他們偷了你的騾子、山羊、珠寶，你還是不能報警。
當局無異于惡魔撒旦，有骨氣的西西裡人絕不向他們求助，家族和組織将為你報仇雪恨。
10年前，皮皮-德利納回西西裡時，帶上了兒子克羅斯，為的是給他一個鍛煉的機會。
與其說是招募人才，還不如說是篩選人才，成百上千的有意者都把去美國當成最大的夢想。
皮皮帶着克羅斯來到距巴勒莫50英裡的一座小城，又來到鄉間村落裡，這裡的房屋都是石頭壘砌起來的，裝飾着西西裡特有的色澤明豔的花朵。
他們被直接迎進了鎮長的家裡。
鎮長個子不高，大腹便便，他除了實際情形确實如此以外，還具有這個字眼的引申意義，“大腹便便的人”在西西裡方言中指的是黑手黨頭目。
鎮長的府第帶有一個漂亮的花園，裡面種着無花果、橄榄和檸檬樹，皮皮就在這花園裡一一接見報名的人。
令人奇怪的是花園很像克萊裡庫齊奧家族在誇格的大宅花園，隻是多了五顔六色的鮮花和檸檬樹。
很顯然，鎮長是個愛美的男人。
因為除此以外，他還有一個長相标緻的夫人和三個香豔欲滴的漂亮女兒，盡管她們隻有十多歲，卻已完全發育成熟。
不過，克羅斯注意到，他父親皮皮在西西裡像是換了一副模樣。
他不再随心所欲，向女人大獻殷勤，也不再花言巧語，而是變得嚴肅莊重，彬彬有禮。
那天深夜，在他倆同住的房間裡，皮皮給克羅斯上了一課。
“和西西裡人相處你得處處留神。
他們不信任好色的男人。
你一旦玩弄了他們的女兒，就休想活着離開這裡。
” 接下來的幾天裡，報名的人絡繹不絕，來接受面試和篩選。
皮皮心裡有一個尺度。
入選者年齡不能高過35，不能低于20歲。
已婚的話，子女不能超過一個。
最後，還得有鎮長的擔保。
皮皮解釋說，年齡大小的話，容易受美國文化的影響；太大的話，則很難适應美國的生活；孩子多了的話，處事過于小心謹慎，不願意執行冒風險的任務。
一部分應征的人嚴重觸犯了法律，隻得逃離西西裡島。
一部分人隻是不惜任何代價，想到美國過好日子。
還有一部分人頭腦聰敏，不願意聽任命運的安排，他們不顧一切想為克萊裡庫齊奧家族工作，這樣的人才是最佳人選。
一周過去了，皮皮招夠了20人，便把名單交給鎮長過目，并由他安排移民的事宜，鎮長在名單上圈掉了一個名字。
皮皮說：“我認為他非常符合我們的條件。
難道我搞錯了？” “不，不，”鎮長說，“這次你和往常一樣，幹得很精明。
” 皮皮大惑不解。
所有入選者都将得到優厚的待遇。
單身男人将住公寓，有一個孩子的已婚男人将得到一所小房子。
他們将有穩定的職業，将集中住在布朗克斯聚居區。
其中一些人将被挑去做克萊裡庫齊奧家族的戰士，生活優裕，前景光明。
被鎮長圈掉的人必定是臭名昭著。
那麼，他怎麼會獲準前來接受面試呢？這事帶着西西裡式的蹊跷，皮皮心想。
鎮長詭秘地注視着皮皮，似乎在揣摩他的心思，并為猜透了他的心思而得意不已。
“你是個地地道道的西西裡人，我騙不了你，”鎮長說，“我圈掉的這個人是我女兒的未婚夫。
為女兒的幸福着想，我想讓他在這多待一年，然後你們再把他帶走。
我不能阻止他接受面試。
另外，我向你推薦一個人，可以取代他。
你能否賞臉見見他？” “當然可以。
”皮皮說。
鎮長說：“我不願讓你産生誤解，不過這事很特殊，他必須馬上離開這裡。
” “你清楚我半點也不能馬虎，”皮皮說，“克萊裡庫齊奧家族很挑剔。
” “這事絕對對你們有好處，”鎮長說，“隻是有點危險。
”接着他把利亞-瓦齊的情況說了一遍。
法官被刺的消息在全世界的報紙上都占了頭版頭條的位置，皮皮和克羅斯對此事自然不陌生。
“既然當局沒有掌握證據，為什麼瓦齊會被逼進死胡同？”克羅斯問。
鎮長說：“年輕人，這是西西裡。
警察是西西裡人。
法官是西西裡人。
人人都清楚兇手是利亞。
有沒有證據無關緊要。
他一旦落入他們手裡，隻有死路一條。
” 皮皮問：“不能想法讓他出國去美國？” “是的，”鎮長說，“麻煩的是，他到了美國之後，得隐匿起來。
” 皮皮說：“聽起來，他帶來的麻煩比好處大得多。
” 鎮長聳聳肩。
“我承認，他是我的朋友。
不過，這個先撇到一邊。
”他頓了頓，臉上露出溫厚的笑容，提醒皮皮這可不能撇到一邊，“他還是最出色的稱職人物。
用炸藥是行家裡手，這東西可不是好玩的。
但他玩起來駕輕就熟，這是一門年代久遠但非常有用的技術。
匕首、槍當然也有用。
最重要的是，他腦瓜好使，又多才多藝。
而且性格剛強，像岩石一樣堅硬。
他從不多話，總是傾聽，天生就有一種本事，再緊的嘴碰着他便會侃侃而談。
你說吧，難道你不想用這樣一個人嗎？” “我求都求不來呢，”皮皮圓滑地說道，“不過問題還是，這樣的人用得着逃走嗎？” “因為除了其他所有的優點外，”鎮長說，“他還很謹慎。
他不願與命運作對。
待在這裡，他沒有幾天可活的。
” “但是作為一位十分稱職的人，”皮皮說，“他會心甘情願地在美國做個普通的戰士嗎？” 鎮長低下頭，内心交織着遺憾和同情。
“他是個虔誠的基督徒，”他說，“耶稣一向教導我們要謙卑，他不缺這個。
” “我必須見見他，”皮皮說，“哪怕隻是見見面也值得。
不過，我不能對你做出任何承諾。
” 鎮長做了個很大的手勢。
“當然，他必須得符合你們的條件，”他說，“不過我還得告訴你一件事。
他不讓我在這件事上糊弄你。
”鎮長頭一次感到不那麼有把握。
“他有妻子，還有三個孩子，他們得随他走。
” 這時，皮皮清楚自己隻能拒絕。
“唉，”皮皮說，“這就更麻煩了。
我們什麼時候見他？” “天黑後他在花園裡等你，”鎮長說，“沒有危險，我已經安排妥當了。
” 利亞-瓦齊身材瘦小，但長得很結實，許多西西裡人從久遠以前的阿拉伯祖先那裡繼承了這一優點。
他長着一張老鷹般的臉，非常英俊，皮膚黑褐色，顯得很高貴，能說點英語。
他們圍着鎮長花園裡的桌子坐定，桌上擺着一瓶家釀的紅葡萄酒，一碟剛從旁邊樹上摘下的橄榄，還有硬皮圓面包，當天晚上剛烤好；還是熱的，另外還有一整條熏火腿，上面撤了些胡椒小顆粒，活像黑寶石。
利亞-瓦齊隻管吃喝，一句話也不說。
“他們對你的評價最高，”皮皮說着，露出敬重的神情，“不過我很擔心。
按你的。
比素質和資曆，你能情願去美國為别人做事嗎？” 利亞看了看克羅斯，又對皮皮說：“你有個兒子。
為救他你會做些什麼呢？我希望我的妻子兒女平安無事，為此我會盡到自己的責任。
” “我們得冒風險，”皮皮說，“你明白我必須考慮到你去有什麼好處，是否值得冒這個險。
” 利亞聳聳肩。
“這不能由我說了算。
”他似乎已做好了被拒絕的準備。
皮皮說：“如果你一個人來美國，事情就簡單多了。
” “不，”瓦齊說，“我和我的全家就是死，也要死在一起。
”他頓了頓，“如果我把他們撇下，羅馬當局會為難他們的。
我甯肯去自首。
” 皮皮說：“問題在于，你和你的全家躲在什麼地方才不會被發現。
” 瓦齊又聳聳肩。
“美國地方大得很。
”他說。
他讓克羅斯吃碟子裡的橄榄，不無譏諷地說道：“你的父親會抛棄你嗎？” “不會，”克羅斯說，“他是個老派人，跟你一樣。
”克羅斯神情嚴肅，但臉上隐隐露着一絲微笑。
他又說：“我聽說你也是個莊稼漢。
” “我種橄榄，”瓦齊說，“我自己有台壓榨機。
” 克羅斯對皮皮說：“内華達山區的家族獵屋怎麼樣？他可以帶着妻小，到那裡做看管人，自己養活自己。
那裡與外界隔絕。
他的妻子兒女可以幫忙幹幹活。
”克羅斯轉身朝着利亞，“你願意住在森林裡嗎？”森林是行話，泛指一切非城鎮區域。
利亞聳聳肩。
利亞-瓦齊的人格魅力最終打動了皮皮-德利納。
瓦齊并非身材魁梧，但渾身上下透着尊嚴，他讓人不寒而栗。
他是個不怕死的人，下地獄上天堂，他都不在乎。
皮皮說：“主意不錯。
絕妙的僞裝。
我們可以召你執行些特殊任務，額外增加點收入。
那些任務會讓你嘗嘗冒險的滋味。
” 皮皮和克羅斯注意到，利亞意識到自已被選中時，臉上的肌肉蓦地松弛下來。
他張嘴說話時，聲音有點發顫。
“感謝你們救了我的妻小。
”利亞說，兩眼直盯着克羅斯-德利納。
自那以後，利亞-瓦齊的所作所為表明，他不隻報答了這種救命之恩。
他由戰士被提升做了克羅斯的行動小組負責人。
他監督領導幫他照管獵屋的六個人，他自己的房子也蓋在獵屋的地盤上。
他的日子過得越來越紅火。
他成了美國公民，他的孩子都離家上了大學。
所有這一切，都是他憑着勇敢的品質、卓越的見識掙來的，當然最重要的還是他的忠誠不渝。
所以，當他聽說要他前往拉斯維加斯去見克羅斯-德利納時，他滿心歡喜地把衣箱放進那輛嶄新的别克小車，長途驅車趕往拉斯維加斯的華廈大酒店。
安德魯-波拉德頭一個到了拉斯維加斯。
他乘中午的班機從洛杉矶趕來，在華廈大酒店的一個大遊泳池中稍作放松之後，又玩了幾小時賭注很小的擲骰子遊戲，然後被悄悄地領到了克羅斯-德利納的頂層辦公套房。
握手之後，克羅斯說道：“我不會耽擱你太久。
今晚你就可以飛回去。
我需要你把所有關于斯坎内特那家夥的情況告訴我。
” 波拉德介紹了發生的一切，又告訴克羅斯，斯坎内特眼下正住在貝弗利希爾斯大酒店，另外還提到自己與班茨的一次談話。
“所以說，他們根本不關心阿西娜，他們隻想把電影拍完，”波拉德對克羅斯說，“還有，制片廠根本不把斯坎内特這種人物當一回事。
我的公司裡有一個20人的小組，專門對付騷擾者，電影明星最該懼怕的正是像斯坎内特這樣的人。
” “警察呢？”克羅斯問，“他們什麼也不做嗎？” “什麼也不做，”波拉德說，“除非出了事以後。
” “你呢？”克羅斯問，“你手下有不少精兵強将。
” “我不得不謹慎一些，”波拉德說，“如果我鋒芒畢露的話，我的生意就做不成了。
你了解法庭那些人。
我為什麼要去惹麻煩呢。
” “這個博茲-斯坎内特，他是什麼樣的人？”克羅斯問。
“他天不怕地不怕，”波拉德說，“事實上，他把我吓壞了。
他屬于那種不顧後果的亡命之徒。
他的家族有錢有勢，他以為自己不會遇到什麼麻煩。
他喜歡挑起事端。
你知道，有些家夥就喜歡這樣。
如果你真想插手的話，千萬别不當一回事。
” “我從不鬧着玩，”克羅斯說，“眼下你派人監視斯坎内特了嗎？” “當然，”波拉德說，“他很會來事。
” 克羅斯說：“撤掉你的人。
我不希望任何人監視他，懂嗎？” “既然你這麼說，那好吧。
”波拉德說。
他停了一會，接着說道：“注意吉姆-洛西的動向，他一直在跟蹤斯坎内特，你認識他嗎？” “我見過他，”克羅斯說，“我想讓你再做一件事。
把你的太平洋保安公司工作證借我用幾個小時。
在你坐午夜班機回洛杉矶前，我會還給你的。
” 波拉德禁不住憂上心來。
“你知道我願意為你做任何事，克羅斯，不過千萬要小心，這事很棘手。
我在這裡已經建立了幸福的生活，我不希望一切都付諸東流。
我清楚我之所以有今天，全靠克萊裡庫齊奧家族。
我心中一直很感激，我也一直在盡力回報。
但是，這件事太複雜，太麻煩。
” 克羅斯向他投以表示寬慰的微笑。
“我非常器重你。
還有一件事，如果斯坎内特打電話核實是否有你手下的人與他交涉過，你就給他個肯定的答複。
” 聽到這話，波拉德心裡一沉。
還真要出麻煩了。
克羅斯說：“現在告訴我，你對他還了解些什麼情況。
”看到波拉德有點猶豫，克羅斯又加了一句：“我會有所表示的，不久以後。
” 波拉德沉思了片刻。
“斯坎内特聲稱他手頭掌握着一個很大的秘密，阿西娜會不惜任何代價，捂住不讓别人知道。
這就是她撤訴的原因所在。
很可怕的秘密，斯坎内特視為至寶。
克羅斯，我不知道你是怎麼參預此事的，為了什麼目的。
不過，知道了那個秘密，也許有助于解決你的問題。
” 頭一次，克羅斯沒有以和藹可親的眼神盯着波拉德，波拉德突然意識到克羅斯為什麼如此深孚衆望。
克羅斯的眼神很冷漠，似乎在做出決斷，決斷的結果可能導緻死亡。
克羅斯說：“你清楚我的目的。
班茨肯定把前後經過告訴你了。
他雇你調查過我的背景。
眼下是你了解了那個秘密，還是制片廠了解了？” “沒有，”波拉德說，“誰也不了解。
克羅斯，我在竭盡全力幫助你，這一點你也清楚。
” “我當然清楚，”克羅斯說，神情突然溫和起來，“我幫你一個忙。
制片廠急着想知道我用什麼辦法把阿西娜-阿奎坦警請回來工作。
我現在告訴你。
我将把影片50％的利潤分給她。
你把這點透露給他們，我沒有意見。
你可以表明自己的看法，他們也許能給你發點獎金。
”他伸手從抽屜裡取出一個圓皮包，放到波拉德手裡。
“5，000美元的黑籌碼。
每次我有事叫你來，總擔心你在賭場輸錢。
” 其實克羅斯大可不必擔心。
安德魯-波拉德總是把籌碼拿到出納室去兌換成現金。
倫納德-索薩剛剛住進華廈大酒店預先安排好的辦公套間，便有人送來了波拉德的工作證。
他動手用手頭的工具，仔細仿造了4張太平洋保安公司的工作證，連帶仿造了有袋蓋的特殊的證件夾子。
這些假證件肯定瞞不過波拉德，不過那無關緊要，波拉德永遠也看不到這些證件。
索薩花了幾個小時辦妥之後，有兩個人駕車把他送到了内華達山區的獵屋，安置在森林深處的一所平房裡。
那天下午，他站在平房的門廊外，注視着從他房屋旁邊經過的一頭鹿和一頭熊。
到了夜裡，他把工具清洗了一遍，靜靜地等着。
他不知道身處何地，要做何事，他也不想知道。
他每年有10萬美元的收入，作為自由人生活在野外。
為了消磨時間，他給下午見到的鹿和熊畫了上百張素描，再把這些畫紙當作紙牌洗來洗去，看起來似乎是鹿在追逐熊。
利亞-瓦齊受到了迎然不同的歡迎。
克羅斯擁抱了他，在頂層辦公套房裡招待他用餐。
瓦齊到了美國之後，克羅斯多次擔任他所在行動小組的負責人。
盡管瓦齊個性剛強，卻不曾有篡權之舉，克羅斯相應地也以同事的禮遇對待他。
那些年裡，克羅斯常去獵屋度周末，兩人常一起進山打獵。
瓦齊給他講述西西裡的種種紛争和麻煩，以及生活在美國的不同感受。
克羅斯再三邀請瓦齊帶上全家人去拉斯維加斯玩，住在華廈大酒店裡，食宿飲料全部免費，可以在賭場賒籌碼5，000美元，并且不必償還。
飯桌上，他倆随意閑聊着。
瓦齊仍舊感歎他在美國的生活。
他的大兒子在加利福尼亞大學讀書拿到了學位，卻對父親隐秘的生活茫然不知。
瓦齊心裡很是不安。
“有時我覺得他不像是我的親生骨肉，”他說，“他的教授們說什麼，他信什麼。
他認為男女平等，農民應該無償地分到土地。
他參加了大學的遊泳隊。
西西裡是個島嶼，我在那裡待了那麼多年，從沒看到有哪一個西西裡人遊泳。
” “除非漁夫從船上掉進了海裡。
”克羅斯大笑着說。
“即使那樣也不行，”瓦齊說，“他們都淹死了。
” 用過餐後，他倆談起正事。
瓦齊不太愛吃拉斯維加斯的飯菜，但喜歡白蘭地和哈瓦那雪茄。
克羅斯每年聖誕節送他一箱白蘭地和一盒哈瓦那細雪茄。
“我想請你做一件很麻煩的事，”克羅斯說，“這事必須幹得很機靈。
” “這樣的事一向很麻煩。
”瓦齊說。
“得在獵屋幹這事，”克羅斯說，“我們要帶一個人去那裡。
我想讓他寫幾封信，再交待一件事。
”他頓了一下，見瓦齊不當一回事地揮了揮手，便沖他笑了笑。
每次看到美國電影裡的英雄或奸雄甯死不開口的鏡頭，瓦齊總要評論一句：“我會讓他們開口說中國話。
” “問題在于，”克羅斯說，“不能在他的屍體上留下任何痕迹，也不能給他下毒。
而且那家夥頑固透頂。
” “隻有女人才能用親吻引誘男人說話，”瓦齊吸了口雪茄，和藹地說，“聽起來，你要親自出馬。
” 克羅斯說：“沒有别的辦法。
由你的手下做具體的事。
不過，先得把女人和孩子從獵屋裡轉移出去。
” 瓦齊揮揮握着雪茄的手。
“他們到迪斯尼樂園去玩，對于走運和背運的人來說，那裡都是塊福地。
我們總是把他們送到那裡去玩。
” “迪斯尼樂園？”克羅斯大笑着問道。
“我從來沒去過，”瓦齊說，“我希望臨死前去一趟。
這一次是‘吃聖餐’還是行‘堅信禮’？” “行‘堅信禮’。
”克羅斯說。
接下來他們讨論具體細節。
克羅斯向瓦齊講述了行動計劃，并且告訴他他這樣做的原因和目的。
“你覺得怎麼樣？”克羅斯問。
“你生在美國，卻比我兒子更像西西裡人，”瓦齊說，“但是，如果博茲執意不肯就範，那該怎麼辦？” “那樣的話，責任在我，”克羅斯說，“也在于他。
那樣一來，我們就得付出代價。
這在美國和西西裡都是一樣的。
” “說得對，”瓦齊說，“甚至在中國、俄羅斯和非洲，也是如此。
正如唐常說的，那樣的話，我們都得葬身海底。
”——
唐笃信，隻有幾個世紀以來一直奉行“保密禁規”傳統的西西裡人，才能擔當重任，不會變節。
美國的年輕人太軟弱，太自負，太輕浮，兇神惡煞的地方檢察官輕而易舉即可把他們收買，逼他們提供情報，這些檢察官們已經把不少的老闆投進了監獄。
作為一種行為準則，“保密禁規”是很簡單的事。
違犯禁規是一種不可饒恕的罪行，這就是向警方透露任何危害黑手黨的情況。
即使敵對的黑手黨成員當面殺了你的父親，你也不能報警；即便你自己中彈倒地，奄奄一息，你也不能報警；即便他們偷了你的騾子、山羊、珠寶，你還是不能報警。
當局無異于惡魔撒旦，有骨氣的西西裡人絕不向他們求助，家族和組織将為你報仇雪恨。
10年前，皮皮-德利納回西西裡時，帶上了兒子克羅斯，為的是給他一個鍛煉的機會。
與其說是招募人才，還不如說是篩選人才，成百上千的有意者都把去美國當成最大的夢想。
皮皮帶着克羅斯來到距巴勒莫50英裡的一座小城，又來到鄉間村落裡，這裡的房屋都是石頭壘砌起來的，裝飾着西西裡特有的色澤明豔的花朵。
他們被直接迎進了鎮長的家裡。
鎮長個子不高，大腹便便，他除了實際情形确實如此以外，還具有這個字眼的引申意義，“大腹便便的人”在西西裡方言中指的是黑手黨頭目。
鎮長的府第帶有一個漂亮的花園，裡面種着無花果、橄榄和檸檬樹，皮皮就在這花園裡一一接見報名的人。
令人奇怪的是花園很像克萊裡庫齊奧家族在誇格的大宅花園，隻是多了五顔六色的鮮花和檸檬樹。
很顯然，鎮長是個愛美的男人。
因為除此以外，他還有一個長相标緻的夫人和三個香豔欲滴的漂亮女兒，盡管她們隻有十多歲，卻已完全發育成熟。
不過，克羅斯注意到，他父親皮皮在西西裡像是換了一副模樣。
他不再随心所欲，向女人大獻殷勤，也不再花言巧語，而是變得嚴肅莊重，彬彬有禮。
那天深夜，在他倆同住的房間裡，皮皮給克羅斯上了一課。
“和西西裡人相處你得處處留神。
他們不信任好色的男人。
你一旦玩弄了他們的女兒，就休想活着離開這裡。
” 接下來的幾天裡，報名的人絡繹不絕，來接受面試和篩選。
皮皮心裡有一個尺度。
入選者年齡不能高過35，不能低于20歲。
已婚的話，子女不能超過一個。
最後，還得有鎮長的擔保。
皮皮解釋說，年齡大小的話，容易受美國文化的影響；太大的話，則很難适應美國的生活；孩子多了的話，處事過于小心謹慎，不願意執行冒風險的任務。
一部分應征的人嚴重觸犯了法律，隻得逃離西西裡島。
一部分人隻是不惜任何代價，想到美國過好日子。
還有一部分人頭腦聰敏，不願意聽任命運的安排，他們不顧一切想為克萊裡庫齊奧家族工作，這樣的人才是最佳人選。
一周過去了，皮皮招夠了20人，便把名單交給鎮長過目，并由他安排移民的事宜，鎮長在名單上圈掉了一個名字。
皮皮說：“我認為他非常符合我們的條件。
難道我搞錯了？” “不，不，”鎮長說，“這次你和往常一樣，幹得很精明。
” 皮皮大惑不解。
所有入選者都将得到優厚的待遇。
單身男人将住公寓，有一個孩子的已婚男人将得到一所小房子。
他們将有穩定的職業，将集中住在布朗克斯聚居區。
其中一些人将被挑去做克萊裡庫齊奧家族的戰士，生活優裕，前景光明。
被鎮長圈掉的人必定是臭名昭著。
那麼，他怎麼會獲準前來接受面試呢？這事帶着西西裡式的蹊跷，皮皮心想。
鎮長詭秘地注視着皮皮，似乎在揣摩他的心思，并為猜透了他的心思而得意不已。
“你是個地地道道的西西裡人，我騙不了你，”鎮長說，“我圈掉的這個人是我女兒的未婚夫。
為女兒的幸福着想，我想讓他在這多待一年，然後你們再把他帶走。
我不能阻止他接受面試。
另外，我向你推薦一個人，可以取代他。
你能否賞臉見見他？” “當然可以。
”皮皮說。
鎮長說：“我不願讓你産生誤解，不過這事很特殊，他必須馬上離開這裡。
” “你清楚我半點也不能馬虎，”皮皮說，“克萊裡庫齊奧家族很挑剔。
” “這事絕對對你們有好處，”鎮長說，“隻是有點危險。
”接着他把利亞-瓦齊的情況說了一遍。
法官被刺的消息在全世界的報紙上都占了頭版頭條的位置，皮皮和克羅斯對此事自然不陌生。
“既然當局沒有掌握證據，為什麼瓦齊會被逼進死胡同？”克羅斯問。
鎮長說：“年輕人，這是西西裡。
警察是西西裡人。
法官是西西裡人。
人人都清楚兇手是利亞。
有沒有證據無關緊要。
他一旦落入他們手裡，隻有死路一條。
” 皮皮問：“不能想法讓他出國去美國？” “是的，”鎮長說，“麻煩的是，他到了美國之後，得隐匿起來。
” 皮皮說：“聽起來，他帶來的麻煩比好處大得多。
” 鎮長聳聳肩。
“我承認，他是我的朋友。
不過，這個先撇到一邊。
”他頓了頓，臉上露出溫厚的笑容，提醒皮皮這可不能撇到一邊，“他還是最出色的稱職人物。
用炸藥是行家裡手，這東西可不是好玩的。
但他玩起來駕輕就熟，這是一門年代久遠但非常有用的技術。
匕首、槍當然也有用。
最重要的是，他腦瓜好使，又多才多藝。
而且性格剛強，像岩石一樣堅硬。
他從不多話，總是傾聽，天生就有一種本事，再緊的嘴碰着他便會侃侃而談。
你說吧，難道你不想用這樣一個人嗎？” “我求都求不來呢，”皮皮圓滑地說道，“不過問題還是，這樣的人用得着逃走嗎？” “因為除了其他所有的優點外，”鎮長說，“他還很謹慎。
他不願與命運作對。
待在這裡，他沒有幾天可活的。
” “但是作為一位十分稱職的人，”皮皮說，“他會心甘情願地在美國做個普通的戰士嗎？” 鎮長低下頭，内心交織着遺憾和同情。
“他是個虔誠的基督徒，”他說，“耶稣一向教導我們要謙卑，他不缺這個。
” “我必須見見他，”皮皮說，“哪怕隻是見見面也值得。
不過，我不能對你做出任何承諾。
” 鎮長做了個很大的手勢。
“當然，他必須得符合你們的條件，”他說，“不過我還得告訴你一件事。
他不讓我在這件事上糊弄你。
”鎮長頭一次感到不那麼有把握。
“他有妻子，還有三個孩子，他們得随他走。
” 這時，皮皮清楚自己隻能拒絕。
“唉，”皮皮說，“這就更麻煩了。
我們什麼時候見他？” “天黑後他在花園裡等你，”鎮長說，“沒有危險，我已經安排妥當了。
” 利亞-瓦齊身材瘦小，但長得很結實，許多西西裡人從久遠以前的阿拉伯祖先那裡繼承了這一優點。
他長着一張老鷹般的臉，非常英俊，皮膚黑褐色，顯得很高貴，能說點英語。
他們圍着鎮長花園裡的桌子坐定，桌上擺着一瓶家釀的紅葡萄酒，一碟剛從旁邊樹上摘下的橄榄，還有硬皮圓面包，當天晚上剛烤好；還是熱的，另外還有一整條熏火腿，上面撤了些胡椒小顆粒，活像黑寶石。
利亞-瓦齊隻管吃喝，一句話也不說。
“他們對你的評價最高，”皮皮說着，露出敬重的神情，“不過我很擔心。
按你的。
比素質和資曆，你能情願去美國為别人做事嗎？” 利亞看了看克羅斯，又對皮皮說：“你有個兒子。
為救他你會做些什麼呢？我希望我的妻子兒女平安無事，為此我會盡到自己的責任。
” “我們得冒風險，”皮皮說，“你明白我必須考慮到你去有什麼好處，是否值得冒這個險。
” 利亞聳聳肩。
“這不能由我說了算。
”他似乎已做好了被拒絕的準備。
皮皮說：“如果你一個人來美國，事情就簡單多了。
” “不，”瓦齊說，“我和我的全家就是死，也要死在一起。
”他頓了頓，“如果我把他們撇下，羅馬當局會為難他們的。
我甯肯去自首。
” 皮皮說：“問題在于，你和你的全家躲在什麼地方才不會被發現。
” 瓦齊又聳聳肩。
“美國地方大得很。
”他說。
他讓克羅斯吃碟子裡的橄榄，不無譏諷地說道：“你的父親會抛棄你嗎？” “不會，”克羅斯說，“他是個老派人，跟你一樣。
”克羅斯神情嚴肅，但臉上隐隐露着一絲微笑。
他又說：“我聽說你也是個莊稼漢。
” “我種橄榄，”瓦齊說，“我自己有台壓榨機。
” 克羅斯對皮皮說：“内華達山區的家族獵屋怎麼樣？他可以帶着妻小，到那裡做看管人，自己養活自己。
那裡與外界隔絕。
他的妻子兒女可以幫忙幹幹活。
”克羅斯轉身朝着利亞，“你願意住在森林裡嗎？”森林是行話，泛指一切非城鎮區域。
利亞聳聳肩。
利亞-瓦齊的人格魅力最終打動了皮皮-德利納。
瓦齊并非身材魁梧，但渾身上下透着尊嚴，他讓人不寒而栗。
他是個不怕死的人，下地獄上天堂，他都不在乎。
皮皮說：“主意不錯。
絕妙的僞裝。
我們可以召你執行些特殊任務，額外增加點收入。
那些任務會讓你嘗嘗冒險的滋味。
” 皮皮和克羅斯注意到，利亞意識到自已被選中時，臉上的肌肉蓦地松弛下來。
他張嘴說話時，聲音有點發顫。
“感謝你們救了我的妻小。
”利亞說，兩眼直盯着克羅斯-德利納。
自那以後，利亞-瓦齊的所作所為表明，他不隻報答了這種救命之恩。
他由戰士被提升做了克羅斯的行動小組負責人。
他監督領導幫他照管獵屋的六個人，他自己的房子也蓋在獵屋的地盤上。
他的日子過得越來越紅火。
他成了美國公民，他的孩子都離家上了大學。
所有這一切，都是他憑着勇敢的品質、卓越的見識掙來的，當然最重要的還是他的忠誠不渝。
所以，當他聽說要他前往拉斯維加斯去見克羅斯-德利納時，他滿心歡喜地把衣箱放進那輛嶄新的别克小車，長途驅車趕往拉斯維加斯的華廈大酒店。
安德魯-波拉德頭一個到了拉斯維加斯。
他乘中午的班機從洛杉矶趕來，在華廈大酒店的一個大遊泳池中稍作放松之後，又玩了幾小時賭注很小的擲骰子遊戲，然後被悄悄地領到了克羅斯-德利納的頂層辦公套房。
握手之後，克羅斯說道：“我不會耽擱你太久。
今晚你就可以飛回去。
我需要你把所有關于斯坎内特那家夥的情況告訴我。
” 波拉德介紹了發生的一切，又告訴克羅斯，斯坎内特眼下正住在貝弗利希爾斯大酒店，另外還提到自己與班茨的一次談話。
“所以說，他們根本不關心阿西娜，他們隻想把電影拍完，”波拉德對克羅斯說，“還有，制片廠根本不把斯坎内特這種人物當一回事。
我的公司裡有一個20人的小組，專門對付騷擾者，電影明星最該懼怕的正是像斯坎内特這樣的人。
” “警察呢？”克羅斯問，“他們什麼也不做嗎？” “什麼也不做，”波拉德說，“除非出了事以後。
” “你呢？”克羅斯問，“你手下有不少精兵強将。
” “我不得不謹慎一些，”波拉德說，“如果我鋒芒畢露的話，我的生意就做不成了。
你了解法庭那些人。
我為什麼要去惹麻煩呢。
” “這個博茲-斯坎内特，他是什麼樣的人？”克羅斯問。
“他天不怕地不怕，”波拉德說，“事實上，他把我吓壞了。
他屬于那種不顧後果的亡命之徒。
他的家族有錢有勢，他以為自己不會遇到什麼麻煩。
他喜歡挑起事端。
你知道，有些家夥就喜歡這樣。
如果你真想插手的話，千萬别不當一回事。
” “我從不鬧着玩，”克羅斯說，“眼下你派人監視斯坎内特了嗎？” “當然，”波拉德說，“他很會來事。
” 克羅斯說：“撤掉你的人。
我不希望任何人監視他，懂嗎？” “既然你這麼說，那好吧。
”波拉德說。
他停了一會，接着說道：“注意吉姆-洛西的動向，他一直在跟蹤斯坎内特，你認識他嗎？” “我見過他，”克羅斯說，“我想讓你再做一件事。
把你的太平洋保安公司工作證借我用幾個小時。
在你坐午夜班機回洛杉矶前，我會還給你的。
” 波拉德禁不住憂上心來。
“你知道我願意為你做任何事，克羅斯，不過千萬要小心，這事很棘手。
我在這裡已經建立了幸福的生活，我不希望一切都付諸東流。
我清楚我之所以有今天，全靠克萊裡庫齊奧家族。
我心中一直很感激，我也一直在盡力回報。
但是，這件事太複雜，太麻煩。
” 克羅斯向他投以表示寬慰的微笑。
“我非常器重你。
還有一件事，如果斯坎内特打電話核實是否有你手下的人與他交涉過，你就給他個肯定的答複。
” 聽到這話，波拉德心裡一沉。
還真要出麻煩了。
克羅斯說：“現在告訴我，你對他還了解些什麼情況。
”看到波拉德有點猶豫，克羅斯又加了一句：“我會有所表示的，不久以後。
” 波拉德沉思了片刻。
“斯坎内特聲稱他手頭掌握着一個很大的秘密，阿西娜會不惜任何代價，捂住不讓别人知道。
這就是她撤訴的原因所在。
很可怕的秘密，斯坎内特視為至寶。
克羅斯，我不知道你是怎麼參預此事的，為了什麼目的。
不過，知道了那個秘密，也許有助于解決你的問題。
” 頭一次，克羅斯沒有以和藹可親的眼神盯着波拉德，波拉德突然意識到克羅斯為什麼如此深孚衆望。
克羅斯的眼神很冷漠，似乎在做出決斷，決斷的結果可能導緻死亡。
克羅斯說：“你清楚我的目的。
班茨肯定把前後經過告訴你了。
他雇你調查過我的背景。
眼下是你了解了那個秘密，還是制片廠了解了？” “沒有，”波拉德說，“誰也不了解。
克羅斯，我在竭盡全力幫助你，這一點你也清楚。
” “我當然清楚，”克羅斯說，神情突然溫和起來，“我幫你一個忙。
制片廠急着想知道我用什麼辦法把阿西娜-阿奎坦警請回來工作。
我現在告訴你。
我将把影片50％的利潤分給她。
你把這點透露給他們，我沒有意見。
你可以表明自己的看法，他們也許能給你發點獎金。
”他伸手從抽屜裡取出一個圓皮包，放到波拉德手裡。
“5，000美元的黑籌碼。
每次我有事叫你來，總擔心你在賭場輸錢。
” 其實克羅斯大可不必擔心。
安德魯-波拉德總是把籌碼拿到出納室去兌換成現金。
倫納德-索薩剛剛住進華廈大酒店預先安排好的辦公套間，便有人送來了波拉德的工作證。
他動手用手頭的工具，仔細仿造了4張太平洋保安公司的工作證，連帶仿造了有袋蓋的特殊的證件夾子。
這些假證件肯定瞞不過波拉德，不過那無關緊要，波拉德永遠也看不到這些證件。
索薩花了幾個小時辦妥之後，有兩個人駕車把他送到了内華達山區的獵屋，安置在森林深處的一所平房裡。
那天下午，他站在平房的門廊外，注視着從他房屋旁邊經過的一頭鹿和一頭熊。
到了夜裡，他把工具清洗了一遍，靜靜地等着。
他不知道身處何地，要做何事，他也不想知道。
他每年有10萬美元的收入，作為自由人生活在野外。
為了消磨時間，他給下午見到的鹿和熊畫了上百張素描，再把這些畫紙當作紙牌洗來洗去，看起來似乎是鹿在追逐熊。
利亞-瓦齊受到了迎然不同的歡迎。
克羅斯擁抱了他，在頂層辦公套房裡招待他用餐。
瓦齊到了美國之後，克羅斯多次擔任他所在行動小組的負責人。
盡管瓦齊個性剛強，卻不曾有篡權之舉，克羅斯相應地也以同事的禮遇對待他。
那些年裡，克羅斯常去獵屋度周末，兩人常一起進山打獵。
瓦齊給他講述西西裡的種種紛争和麻煩，以及生活在美國的不同感受。
克羅斯再三邀請瓦齊帶上全家人去拉斯維加斯玩，住在華廈大酒店裡，食宿飲料全部免費，可以在賭場賒籌碼5，000美元，并且不必償還。
飯桌上，他倆随意閑聊着。
瓦齊仍舊感歎他在美國的生活。
他的大兒子在加利福尼亞大學讀書拿到了學位，卻對父親隐秘的生活茫然不知。
瓦齊心裡很是不安。
“有時我覺得他不像是我的親生骨肉，”他說，“他的教授們說什麼，他信什麼。
他認為男女平等，農民應該無償地分到土地。
他參加了大學的遊泳隊。
西西裡是個島嶼，我在那裡待了那麼多年，從沒看到有哪一個西西裡人遊泳。
” “除非漁夫從船上掉進了海裡。
”克羅斯大笑着說。
“即使那樣也不行，”瓦齊說，“他們都淹死了。
” 用過餐後，他倆談起正事。
瓦齊不太愛吃拉斯維加斯的飯菜，但喜歡白蘭地和哈瓦那雪茄。
克羅斯每年聖誕節送他一箱白蘭地和一盒哈瓦那細雪茄。
“我想請你做一件很麻煩的事，”克羅斯說，“這事必須幹得很機靈。
” “這樣的事一向很麻煩。
”瓦齊說。
“得在獵屋幹這事，”克羅斯說，“我們要帶一個人去那裡。
我想讓他寫幾封信，再交待一件事。
”他頓了一下，見瓦齊不當一回事地揮了揮手，便沖他笑了笑。
每次看到美國電影裡的英雄或奸雄甯死不開口的鏡頭，瓦齊總要評論一句：“我會讓他們開口說中國話。
” “問題在于，”克羅斯說，“不能在他的屍體上留下任何痕迹，也不能給他下毒。
而且那家夥頑固透頂。
” “隻有女人才能用親吻引誘男人說話，”瓦齊吸了口雪茄，和藹地說，“聽起來，你要親自出馬。
” 克羅斯說：“沒有别的辦法。
由你的手下做具體的事。
不過，先得把女人和孩子從獵屋裡轉移出去。
” 瓦齊揮揮握着雪茄的手。
“他們到迪斯尼樂園去玩，對于走運和背運的人來說，那裡都是塊福地。
我們總是把他們送到那裡去玩。
” “迪斯尼樂園？”克羅斯大笑着問道。
“我從來沒去過，”瓦齊說，“我希望臨死前去一趟。
這一次是‘吃聖餐’還是行‘堅信禮’？” “行‘堅信禮’。
”克羅斯說。
接下來他們讨論具體細節。
克羅斯向瓦齊講述了行動計劃，并且告訴他他這樣做的原因和目的。
“你覺得怎麼樣？”克羅斯問。
“你生在美國，卻比我兒子更像西西裡人，”瓦齊說，“但是，如果博茲執意不肯就範，那該怎麼辦？” “那樣的話，責任在我，”克羅斯說，“也在于他。
那樣一來，我們就得付出代價。
這在美國和西西裡都是一樣的。
” “說得對，”瓦齊說，“甚至在中國、俄羅斯和非洲，也是如此。
正如唐常說的，那樣的話，我們都得葬身海底。
”——