引子 誇格 1965年
關燈
小
中
大
與聖迪奧家族的那場決戰過了一年之後，就在棕榈主日①那一天，唐-多米尼科-克萊裡庫齊奧為自家的兩個嬰兒舉行洗禮儀式，并做出了他一生中最重要的一項決定。
他邀請了美國最顯赫的家族頭目，還有拉斯維加斯華廈大酒店的業主艾爾弗雷德-格羅内韋爾特，以及在美國開創了龐大的毒品企業的戴維-雷德費洛。
這些人在一定程度上都是他的合夥人。
①棕榈主日：指複活節前的禮拜日。
唐-克萊裡庫齊奧如今成了美國最有勢力的黑手黨頭目，便計劃在表面上放棄這種權勢。
現在應該采取另一種手法了，明火執仗地耍弄權勢實在太危險。
不過，放棄權勢本身也很危險。
他必須抱着一片善心，擺出最娴熟的親善姿态，還要在自己的地盤上完成此舉。
克萊裡庫齊奧家在誇格有一宗20英畝的産業，四周圍着一道10英尺高的紅牆，牆上裝有帶刺鐵絲網和電子傳感器。
裡面除了那幢大宅之外，還有了三個兒子的住宅，以及供受信賴的家仆居住的20棟小住宅。
賓客到來之前，唐②和三個兒子都待在大宅後面支着格子棚架的花園裡，圍坐在一張白色的鍛鐵桌子前。
大兒子喬治高高的個子，留着一撮令人望而生畏的小胡子，英國紳士般的細高身材，穿着一身合體的衣服。
他27歲，心性兇狠，面孔陰郁，顯得十分乖戾。
唐告訴他說，他喬治要申請去上華頓商業學校，學習合法地攫取錢财的種種訣竅。
②唐：系Don的音譯。
此字源自西班牙語．意為“先生”或“貴族”，在本書中則是美國俚語，意為“黑手黨頭目”。
喬治沒有向父親提出異議。
這是一道聖旨，沒有商讨的餘地。
喬治點頭表示服從。
接着，唐對外甥約瑟夫-“皮皮”-德利納做吩咐。
唐像愛兒子一樣愛皮皮，因為除了血緣關系之外——皮皮是他那已故姐姐的兒子，皮皮還是擊潰聖迪奧家族的大功臣。
“你要常駐在拉斯維加斯，”唐說，“你要照料我們在華廈大酒店的産權。
既然家族要退出行動，這裡也就沒有多少事情好幹。
不過，你依然是家族的鐵榔頭。
” 唐看出皮皮有些不快，不得不以理相勸。
“你妻子娜琳沒法生活在家族的氣氛中，沒法住在布朗克斯聚居區。
她太與衆不同了，沒法讓别人接受。
你必須離開我們，去建立你的生活。
”這的确是實情，不過唐還有一個原因。
皮皮是克萊裡庫齊奧家族的大英豪，若是讓他繼續做布朗克斯聚居區的統領，等唐去世以後，他的勢力就會勝過唐的三個兒子。
“你要成為我西部的老闆，”唐對皮皮說，“你會發财的。
不過還有重要的事情要做。
” 他把拉斯維加斯一幢住宅的房契遞給皮皮，還把一個生意興隆的收款公司交給了他。
随後，唐轉向他的小兒子——25歲的文森特。
他是兄弟中身材最矮小的，但是長得像一座石門。
他少言寡語，心腸柔軟，從小就學會了燒各式各樣傳統的意大利農家菜。
他母親年紀輕輕死去時，就數他哭得最傷心。
唐朝他笑了笑。
“我要來決定你的命運了，”他說，“把你送上人生的征途。
你要開辦紐約最棒的餐廳。
不要顧惜錢。
我要讓你向法國人露一手，讓他們瞧瞧什麼是真正的佳肴。
”皮皮和另兩個兒子笑起來了，就連文森特也笑了。
唐沖他微微一笑，說：“你要去歐洲最好的烹調學校學習一年。
” 文森特雖說很高興，卻氣沖沖地嚷道：“那些人能教我什麼？” 唐正色瞪了他一眼。
“你可以把餡餅做得更好些，”他說，“不過，主要是讓你學習經營這種企業的财政管理。
說不定有一天，你将擁有一連串的餐館。
喬治會給你資金的。
” 唐最後轉向佩蒂。
佩蒂排行老二，是三個兒子中最活躍的。
他性情和悅，雖已26歲，還是個孩子，可唐知道，他是來自西西裡的克萊裡庫齊奧家族的返祖型後裔。
“佩蒂，”唐說，“既然皮皮要去西部，你就來主管布朗克斯聚居區。
你要為家族提供所有的士卒。
不過，我還給你帶來了一樁建築公司的生意，一樁很大的生意。
你要修繕紐約的摩天大樓，修建本州的警察營房，鋪築城市街道。
這樁生意是确有把握的，但我期望你能辦成一家大公司。
你的戰士們能謀得合法的職業，你也會發大财。
你先得在現在的業主手下當一段學徒。
不過記住，你的主要任務是給家族提供士兵，指揮他們。
”說罷又轉向喬治。
“喬治，”唐說，“你将成為我的接班人。
我們家有一項容易招緻危險的必要差事，你和文森特就不再參與了，除非到了萬不得已的時候。
我
他邀請了美國最顯赫的家族頭目，還有拉斯維加斯華廈大酒店的業主艾爾弗雷德-格羅内韋爾特，以及在美國開創了龐大的毒品企業的戴維-雷德費洛。
這些人在一定程度上都是他的合夥人。
①棕榈主日：指複活節前的禮拜日。
唐-克萊裡庫齊奧如今成了美國最有勢力的黑手黨頭目，便計劃在表面上放棄這種權勢。
現在應該采取另一種手法了，明火執仗地耍弄權勢實在太危險。
不過，放棄權勢本身也很危險。
他必須抱着一片善心，擺出最娴熟的親善姿态，還要在自己的地盤上完成此舉。
克萊裡庫齊奧家在誇格有一宗20英畝的産業，四周圍着一道10英尺高的紅牆，牆上裝有帶刺鐵絲網和電子傳感器。
裡面除了那幢大宅之外，還有了三個兒子的住宅，以及供受信賴的家仆居住的20棟小住宅。
賓客到來之前，唐②和三個兒子都待在大宅後面支着格子棚架的花園裡，圍坐在一張白色的鍛鐵桌子前。
大兒子喬治高高的個子，留着一撮令人望而生畏的小胡子，英國紳士般的細高身材，穿着一身合體的衣服。
他27歲，心性兇狠，面孔陰郁，顯得十分乖戾。
唐告訴他說，他喬治要申請去上華頓商業學校，學習合法地攫取錢财的種種訣竅。
②唐：系Don的音譯。
此字源自西班牙語．意為“先生”或“貴族”，在本書中則是美國俚語，意為“黑手黨頭目”。
喬治沒有向父親提出異議。
這是一道聖旨，沒有商讨的餘地。
喬治點頭表示服從。
接着，唐對外甥約瑟夫-“皮皮”-德利納做吩咐。
唐像愛兒子一樣愛皮皮，因為除了血緣關系之外——皮皮是他那已故姐姐的兒子，皮皮還是擊潰聖迪奧家族的大功臣。
“你要常駐在拉斯維加斯，”唐說，“你要照料我們在華廈大酒店的産權。
既然家族要退出行動，這裡也就沒有多少事情好幹。
不過，你依然是家族的鐵榔頭。
” 唐看出皮皮有些不快，不得不以理相勸。
“你妻子娜琳沒法生活在家族的氣氛中，沒法住在布朗克斯聚居區。
她太與衆不同了，沒法讓别人接受。
你必須離開我們，去建立你的生活。
”這的确是實情，不過唐還有一個原因。
皮皮是克萊裡庫齊奧家族的大英豪，若是讓他繼續做布朗克斯聚居區的統領，等唐去世以後，他的勢力就會勝過唐的三個兒子。
“你要成為我西部的老闆，”唐對皮皮說，“你會發财的。
不過還有重要的事情要做。
” 他把拉斯維加斯一幢住宅的房契遞給皮皮，還把一個生意興隆的收款公司交給了他。
随後，唐轉向他的小兒子——25歲的文森特。
他是兄弟中身材最矮小的，但是長得像一座石門。
他少言寡語，心腸柔軟，從小就學會了燒各式各樣傳統的意大利農家菜。
他母親年紀輕輕死去時，就數他哭得最傷心。
唐朝他笑了笑。
“我要來決定你的命運了，”他說，“把你送上人生的征途。
你要開辦紐約最棒的餐廳。
不要顧惜錢。
我要讓你向法國人露一手，讓他們瞧瞧什麼是真正的佳肴。
”皮皮和另兩個兒子笑起來了，就連文森特也笑了。
唐沖他微微一笑，說：“你要去歐洲最好的烹調學校學習一年。
” 文森特雖說很高興，卻氣沖沖地嚷道：“那些人能教我什麼？” 唐正色瞪了他一眼。
“你可以把餡餅做得更好些，”他說，“不過，主要是讓你學習經營這種企業的财政管理。
說不定有一天，你将擁有一連串的餐館。
喬治會給你資金的。
” 唐最後轉向佩蒂。
佩蒂排行老二，是三個兒子中最活躍的。
他性情和悅，雖已26歲，還是個孩子，可唐知道，他是來自西西裡的克萊裡庫齊奧家族的返祖型後裔。
“佩蒂，”唐說，“既然皮皮要去西部，你就來主管布朗克斯聚居區。
你要為家族提供所有的士卒。
不過，我還給你帶來了一樁建築公司的生意，一樁很大的生意。
你要修繕紐約的摩天大樓，修建本州的警察營房，鋪築城市街道。
這樁生意是确有把握的，但我期望你能辦成一家大公司。
你的戰士們能謀得合法的職業，你也會發大财。
你先得在現在的業主手下當一段學徒。
不過記住，你的主要任務是給家族提供士兵，指揮他們。
”說罷又轉向喬治。
“喬治，”唐說，“你将成為我的接班人。
我們家有一項容易招緻危險的必要差事，你和文森特就不再參與了，除非到了萬不得已的時候。
我