第14章
關燈
小
中
大
往美國。
戴維-雷德費洛在意大利流亡了25年，真可謂飛黃騰達了，他就是再怎麼想入非非，也夢想不到會發生這麼大變化。
起初，唐-克萊裡庫齊奧幫助他在羅馬買了一家小銀行，他經營毒品賺來的、儲存在瑞士銀行的資金，又用來買了些銀行和電視台。
然而，還是唐-克萊裡庫齊奧在意大利的朋友幫助引導他建立了他的帝國，幫助他在一連串的銀行之外，又購買了好多家報紙雜志和電視台。
不過，戴維-雷德費洛對他自己的所作所為也頗為得意；他完全變成了另一個人。
他獲得了意大利公民資格，娶了個意大利妻子，有幾個意大利孩子，還有一個标準的意大利情婦，當上了一所意大利大學的名譽博士（代價為200萬）。
他身穿阿曼尼牌西裝，每周讓理發師給他修剪一個小時，在他買下的咖啡館裡糾集了一幫清一色的男性摯友，并且涉足政界，當上了内閣和總理的顧問。
盡管如此，他每年都要去一趟誇格，以便履行他的導師唐-克萊裡庫齊奧的意旨。
因此，這次特别的傳喚使他大為驚愕。
等他趕到時，誇格大宅裡已給他準備好了晚飯，而且羅絲-瑪麗竭盡了全力，因為雷德費洛總是十分迷戀羅馬的餐館。
聚集起來歡迎他的，是整個克萊裡庫齊奧家族：唐本人，他的兒子喬治、佩蒂、文森特，外孫丹特，以及德利納父子倆。
這是對英雄的歡迎。
戴維-雷德費洛原是個大學退學生，後來當上了毒品大王，喜歡穿奇裝異服，耳朵上戴着耳環，與鬣狗交媾，消除性饑渴，如今卻變成了社會的棟梁。
大家都為他驕傲。
而且，唐-克萊裡庫齊奧覺得他還得感激雷德費洛，因為雷德費洛給他上了一堂重要的道德課。
早年的時候，唐-克萊裡庫齊奧有些奇怪的感傷情緒，認為在毒品這個問題上，執法人員一般是腐蝕不了的。
1960年，戴維-雷德費洛還是個20歲大學生的時候，就開始販毒，可那不是為了賺錢，而隻想讓他和朋友們能經常得到廉價的供貨。
業餘販一點，隻有可卡因和大麻。
一年以後，買賣做大了，他和幾個同學夥伴買了一架飛機，越過墨西哥和南美邊界把毒品運進來。
自然而然地，他們很快就觸犯了法律，就在這時，戴維第一次顯示了他的天賦。
這6人團夥賺了大筆大筆的錢，戴維-雷德費洛搞了大量的賄賂。
過了不久，他的受賄名單中就有行政司法長官、地方律師、法官，以及東海岸的數百名警察。
他總說事情十分簡單。
你了解到某官員的年薪，給他5倍這麼多的錢。
後來，哥倫比亞的卡特爾出現了，他們比舊西部電影中最野蠻的印第安人還野蠻，不光是剝頭皮，而且要砍腦袋。
雷德費洛的4個夥伴送了命，雷德費洛找到克萊裡庫齊奧家族，要求給以保護，答應分給50％的利潤。
佩蒂-克萊裡庫齊奧和布朗克斯聚居區的一夥戰士當上了他的保镖，這一安排一直持續到1965年唐把雷德費洛發落到意大利。
販毒業來得太危險了。
眼下，衆人都聚集在餐桌前，恭喜唐25年前做出這一英明決定。
丹特和克羅斯頭一次聽到雷德費洛的故事。
雷德費洛很會講故事，他把佩蒂捧到了天上。
“好一個勇士啊，”他說，“要不是多虧了他，我哪能活下來跑到西西裡呀。
”他轉向丹特和克羅斯，對他們說：“那恰好是給你們倆洗禮的那一天。
我還記得，你們差一點淹死在聖水裡，可你們兩個卻毫不畏懼。
當時我連做夢也沒想到，你們長大成人後，我們會在一起做生意。
” 唐-克萊裡庫齊奧冷冷地說：“你不會跟他們做生意的，你隻會跟我和喬治做生意。
你要是需要人幫忙，你可以找皮皮-德利納。
我已決定繼續做我跟你談過的那起生意。
喬治會向你講明理由的。
” 喬治向戴維介紹了最近的情況：伊萊-馬裡昂已經去世，博比-班茨接管了制片廠，他收回了克羅斯在《梅薩麗娜》中擁有的股份，把本錢連利息還給了他。
雷德費洛覺得這事很有趣。
“他這個人好精明。
他知道你不會起訴，所以就撤掉了你的錢。
很會做生意啊。
” 丹特正在喝咖啡，厭惡地盯着雷德費洛。
羅絲-瑪麗就坐在他旁邊，拿手按住了他的胳膊。
“你覺得很有趣吧？”丹特對雷德費洛說。
雷德費洛打量了一下丹特。
他把面孔闆了起來。
“隻是因為我知道，在這種情況下，搞得這樣精明是錯誤的。
” 唐留心聽着這席對話，似乎覺得挺有趣。
不管怎麼說，他有點嬉皮笑臉，這是個難得的現象，他兒子總能察覺出來，并且為之高興。
“我說外孫啊，”他對丹特說，“你會怎樣解決這個問題呢？” “讓他葬身大海。
”丹特說。
唐沖他笑了笑。
“你呢，克羅西費克西奧？你會怎樣解決這個問題呢？”唐問。
“我就認啦，”克羅斯說，“我要從中吸取教訓。
我誤以為他們沒有膽量，所以我才吃了這個虧。
” “佩蒂和文森特呢？”唐問。
可是這兩個人沒有回答。
他們知道唐在玩弄什麼把戲。
“你還不能置之不理，”唐對克羅斯說，“你會被當成傻瓜，全世界的人都不會看得起你。
” 克羅斯在認真考慮唐的話。
“伊萊-馬裡昂家裡還放着他的畫，價值兩三千萬元。
我們可以把畫搶過來，等着他們拿錢來贖。
” “不行，”唐說，“那會暴露你，暴露你的實力，不管如何小心處理，都可能引起危險。
這太複雜。
戴維，你會怎麼辦？” 戴維一面抽着雪茄，一面在沉思。
他說：“買下制片廠。
做點文明經商式的事情。
憑着我們的銀行和通訊公司，把洛德斯通買下來。
” 克羅斯難以置信。
“洛德斯通是世界上曆史最悠久、資金最雄厚的電影制片廠。
你們就是籌集起100億美元，人家也不會賣給你們。
根本不可能。
” 佩蒂以開玩笑的口吻說道：“戴維，我的老夥計，你可以用100億元買一副手铐嗎？這是我救了他一命的那個人嗎？就是說過永遠報答不了我的那個人嗎？” 雷德費洛揮揮手叫他住口。
“你不懂得大筆的錢能起什麼作用。
就像攪打奶油一樣，你搞來不多一點，用公債、貸款、股票攪打成一個大泡沫。
錢不是問題。
” 克羅斯說：“問題是如何清除班茨這個障礙。
他操縱着制片廠，不管他有什麼過失，他對馬裡昂的遺願是忠貞不渝的。
他決不會同意賣掉制片廠。
” “我要跑到那裡吻他一下。
”佩蒂說。
這時，唐打定了主意。
他對雷德費洛說：“執行你的計劃吧。
把它完成了。
不過要十分當心。
皮皮和克羅西費克西奧聽你指揮。
” “還有一件事，”喬治對雷德費洛說，“根據伊萊-馬裡昂的遺囑，今後5年内，博比-班茨将全面掌管制片廠。
不過，馬裡昂的兒子和女兒在公司裡的股份比班茨的多。
你無法解雇班茨，要是制片廠賣掉了，新廠主需要清償欠他的債務。
因此，這是你要解決的問題。
” 戴維-雷德費洛笑了笑，吸了吸雪茄煙。
“像往日一樣。
唐-克萊裡庫齊奧，我隻需要你的幫助。
意大利的那些銀行中，有的可能不願意冒這麼大的風險。
記住，我們必須在制片廠的實際價值之外，另加好大一筆錢。
” “不要擔心，”唐說，“我在那些銀行裡有好多錢。
” 皮皮-德利納以警覺的目光注視着這一切。
這次會議搞得這麼開誠布公，使他感到心神不安。
按照常規，應該隻有唐、喬治和戴維-雷德費洛到場。
皮皮和克羅斯可以分頭接受命令，幫助雷德費洛。
怎麼會允許他們了解這些秘密呢？更重要的是，丹特、佩蒂和文森特怎麼也給扯到圈内來了？這可不是他所了解的唐-克萊裡庫齊奧的作風呀，他總是盡量把計劃搞得很神秘。
文森特和羅絲-瑪麗扶着唐上樓安歇。
唐很固執，就是不讓給他往欄杆上安個升降椅。
這幾個人走出去以後，丹特向喬治惡沖沖地說道：“我們把制片廠搞到手以後歸誰所有？克羅斯嗎？” 戴維-雷德費洛冷靜地打斷了他。
“制片廠歸我所有。
我來經營。
你外公有一份股權。
這要有明文規定。
” 喬治表示同意。
克羅斯笑着說道：“丹特，我倆誰也經營不了制片廠。
我們都不夠冷酷無情。
” 皮皮端詳着衆人。
他很善于察覺危險。
因此他才有這麼大的命。
不過，這件事他卻捉摸不透。
也許唐已經老朽不堪了。
佩蒂開車把雷德費洛送到肯尼迪機場，他的私人飛機就等在那裡。
克羅斯和皮皮乘坐的是拉斯維加斯的一架包機。
唐-克萊裡庫齊奧堅決禁止華廈或他的任何企業擁有飛機。
克羅斯開着租用的汽車去機場。
途中，皮皮對他說：“我要在紐約市待幾天。
到了機場以後，就把車子交給我吧。
” 克羅斯發現父親憂心忡忡。
“我在那兒表現得不好。
”他說。
“挺好，”皮皮說，“不過唐也有道理。
你不能讓任何人敲詐你兩次。
” 車子開到了肯尼迪機場，克羅斯從車子裡鑽出來，皮皮移身坐到駕駛盤前面。
通過開着的車窗，他們握了握手。
這時，皮皮擡頭望了望兒子那張英俊的面孔，心裡湧起了殷殷深情。
他輕輕拍了拍克羅斯的臉，沖他笑了笑，随即說道：“要當心。
” “當心什麼？”克羅斯問，一雙黑眼珠仔細打量着父親的眼睛。
“什麼都要當心。
”皮皮說。
接着，他說的話讓克羅斯吃了一驚：“也許我應該讓你随你母親，可我有些自私。
我需要你跟我在一起。
” 克羅斯望着父親開車走了，他第一次認識到父親多麼替他操心，多麼愛着他——
戴維-雷德費洛在意大利流亡了25年，真可謂飛黃騰達了，他就是再怎麼想入非非，也夢想不到會發生這麼大變化。
起初，唐-克萊裡庫齊奧幫助他在羅馬買了一家小銀行，他經營毒品賺來的、儲存在瑞士銀行的資金，又用來買了些銀行和電視台。
然而，還是唐-克萊裡庫齊奧在意大利的朋友幫助引導他建立了他的帝國，幫助他在一連串的銀行之外，又購買了好多家報紙雜志和電視台。
不過，戴維-雷德費洛對他自己的所作所為也頗為得意；他完全變成了另一個人。
他獲得了意大利公民資格，娶了個意大利妻子，有幾個意大利孩子，還有一個标準的意大利情婦，當上了一所意大利大學的名譽博士（代價為200萬）。
他身穿阿曼尼牌西裝，每周讓理發師給他修剪一個小時，在他買下的咖啡館裡糾集了一幫清一色的男性摯友，并且涉足政界，當上了内閣和總理的顧問。
盡管如此，他每年都要去一趟誇格，以便履行他的導師唐-克萊裡庫齊奧的意旨。
因此，這次特别的傳喚使他大為驚愕。
等他趕到時，誇格大宅裡已給他準備好了晚飯，而且羅絲-瑪麗竭盡了全力，因為雷德費洛總是十分迷戀羅馬的餐館。
聚集起來歡迎他的，是整個克萊裡庫齊奧家族：唐本人，他的兒子喬治、佩蒂、文森特，外孫丹特，以及德利納父子倆。
這是對英雄的歡迎。
戴維-雷德費洛原是個大學退學生，後來當上了毒品大王，喜歡穿奇裝異服，耳朵上戴着耳環，與鬣狗交媾，消除性饑渴，如今卻變成了社會的棟梁。
大家都為他驕傲。
而且，唐-克萊裡庫齊奧覺得他還得感激雷德費洛，因為雷德費洛給他上了一堂重要的道德課。
早年的時候，唐-克萊裡庫齊奧有些奇怪的感傷情緒，認為在毒品這個問題上，執法人員一般是腐蝕不了的。
1960年，戴維-雷德費洛還是個20歲大學生的時候，就開始販毒，可那不是為了賺錢，而隻想讓他和朋友們能經常得到廉價的供貨。
業餘販一點，隻有可卡因和大麻。
一年以後，買賣做大了，他和幾個同學夥伴買了一架飛機，越過墨西哥和南美邊界把毒品運進來。
自然而然地，他們很快就觸犯了法律，就在這時，戴維第一次顯示了他的天賦。
這6人團夥賺了大筆大筆的錢，戴維-雷德費洛搞了大量的賄賂。
過了不久，他的受賄名單中就有行政司法長官、地方律師、法官，以及東海岸的數百名警察。
他總說事情十分簡單。
你了解到某官員的年薪，給他5倍這麼多的錢。
後來，哥倫比亞的卡特爾出現了，他們比舊西部電影中最野蠻的印第安人還野蠻，不光是剝頭皮，而且要砍腦袋。
雷德費洛的4個夥伴送了命，雷德費洛找到克萊裡庫齊奧家族，要求給以保護，答應分給50％的利潤。
佩蒂-克萊裡庫齊奧和布朗克斯聚居區的一夥戰士當上了他的保镖，這一安排一直持續到1965年唐把雷德費洛發落到意大利。
販毒業來得太危險了。
眼下，衆人都聚集在餐桌前，恭喜唐25年前做出這一英明決定。
丹特和克羅斯頭一次聽到雷德費洛的故事。
雷德費洛很會講故事，他把佩蒂捧到了天上。
“好一個勇士啊，”他說，“要不是多虧了他，我哪能活下來跑到西西裡呀。
”他轉向丹特和克羅斯，對他們說：“那恰好是給你們倆洗禮的那一天。
我還記得，你們差一點淹死在聖水裡，可你們兩個卻毫不畏懼。
當時我連做夢也沒想到，你們長大成人後，我們會在一起做生意。
” 唐-克萊裡庫齊奧冷冷地說：“你不會跟他們做生意的，你隻會跟我和喬治做生意。
你要是需要人幫忙，你可以找皮皮-德利納。
我已決定繼續做我跟你談過的那起生意。
喬治會向你講明理由的。
” 喬治向戴維介紹了最近的情況：伊萊-馬裡昂已經去世，博比-班茨接管了制片廠，他收回了克羅斯在《梅薩麗娜》中擁有的股份，把本錢連利息還給了他。
雷德費洛覺得這事很有趣。
“他這個人好精明。
他知道你不會起訴，所以就撤掉了你的錢。
很會做生意啊。
” 丹特正在喝咖啡，厭惡地盯着雷德費洛。
羅絲-瑪麗就坐在他旁邊，拿手按住了他的胳膊。
“你覺得很有趣吧？”丹特對雷德費洛說。
雷德費洛打量了一下丹特。
他把面孔闆了起來。
“隻是因為我知道，在這種情況下，搞得這樣精明是錯誤的。
” 唐留心聽着這席對話，似乎覺得挺有趣。
不管怎麼說，他有點嬉皮笑臉，這是個難得的現象，他兒子總能察覺出來，并且為之高興。
“我說外孫啊，”他對丹特說，“你會怎樣解決這個問題呢？” “讓他葬身大海。
”丹特說。
唐沖他笑了笑。
“你呢，克羅西費克西奧？你會怎樣解決這個問題呢？”唐問。
“我就認啦，”克羅斯說，“我要從中吸取教訓。
我誤以為他們沒有膽量，所以我才吃了這個虧。
” “佩蒂和文森特呢？”唐問。
可是這兩個人沒有回答。
他們知道唐在玩弄什麼把戲。
“你還不能置之不理，”唐對克羅斯說，“你會被當成傻瓜，全世界的人都不會看得起你。
” 克羅斯在認真考慮唐的話。
“伊萊-馬裡昂家裡還放着他的畫，價值兩三千萬元。
我們可以把畫搶過來，等着他們拿錢來贖。
” “不行，”唐說，“那會暴露你，暴露你的實力，不管如何小心處理，都可能引起危險。
這太複雜。
戴維，你會怎麼辦？” 戴維一面抽着雪茄，一面在沉思。
他說：“買下制片廠。
做點文明經商式的事情。
憑着我們的銀行和通訊公司，把洛德斯通買下來。
” 克羅斯難以置信。
“洛德斯通是世界上曆史最悠久、資金最雄厚的電影制片廠。
你們就是籌集起100億美元，人家也不會賣給你們。
根本不可能。
” 佩蒂以開玩笑的口吻說道：“戴維，我的老夥計，你可以用100億元買一副手铐嗎？這是我救了他一命的那個人嗎？就是說過永遠報答不了我的那個人嗎？” 雷德費洛揮揮手叫他住口。
“你不懂得大筆的錢能起什麼作用。
就像攪打奶油一樣，你搞來不多一點，用公債、貸款、股票攪打成一個大泡沫。
錢不是問題。
” 克羅斯說：“問題是如何清除班茨這個障礙。
他操縱着制片廠，不管他有什麼過失，他對馬裡昂的遺願是忠貞不渝的。
他決不會同意賣掉制片廠。
” “我要跑到那裡吻他一下。
”佩蒂說。
這時，唐打定了主意。
他對雷德費洛說：“執行你的計劃吧。
把它完成了。
不過要十分當心。
皮皮和克羅西費克西奧聽你指揮。
” “還有一件事，”喬治對雷德費洛說，“根據伊萊-馬裡昂的遺囑，今後5年内，博比-班茨将全面掌管制片廠。
不過，馬裡昂的兒子和女兒在公司裡的股份比班茨的多。
你無法解雇班茨，要是制片廠賣掉了，新廠主需要清償欠他的債務。
因此，這是你要解決的問題。
” 戴維-雷德費洛笑了笑，吸了吸雪茄煙。
“像往日一樣。
唐-克萊裡庫齊奧，我隻需要你的幫助。
意大利的那些銀行中，有的可能不願意冒這麼大的風險。
記住，我們必須在制片廠的實際價值之外，另加好大一筆錢。
” “不要擔心，”唐說，“我在那些銀行裡有好多錢。
” 皮皮-德利納以警覺的目光注視着這一切。
這次會議搞得這麼開誠布公，使他感到心神不安。
按照常規，應該隻有唐、喬治和戴維-雷德費洛到場。
皮皮和克羅斯可以分頭接受命令，幫助雷德費洛。
怎麼會允許他們了解這些秘密呢？更重要的是，丹特、佩蒂和文森特怎麼也給扯到圈内來了？這可不是他所了解的唐-克萊裡庫齊奧的作風呀，他總是盡量把計劃搞得很神秘。
文森特和羅絲-瑪麗扶着唐上樓安歇。
唐很固執，就是不讓給他往欄杆上安個升降椅。
這幾個人走出去以後，丹特向喬治惡沖沖地說道：“我們把制片廠搞到手以後歸誰所有？克羅斯嗎？” 戴維-雷德費洛冷靜地打斷了他。
“制片廠歸我所有。
我來經營。
你外公有一份股權。
這要有明文規定。
” 喬治表示同意。
克羅斯笑着說道：“丹特，我倆誰也經營不了制片廠。
我們都不夠冷酷無情。
” 皮皮端詳着衆人。
他很善于察覺危險。
因此他才有這麼大的命。
不過，這件事他卻捉摸不透。
也許唐已經老朽不堪了。
佩蒂開車把雷德費洛送到肯尼迪機場，他的私人飛機就等在那裡。
克羅斯和皮皮乘坐的是拉斯維加斯的一架包機。
唐-克萊裡庫齊奧堅決禁止華廈或他的任何企業擁有飛機。
克羅斯開着租用的汽車去機場。
途中，皮皮對他說：“我要在紐約市待幾天。
到了機場以後，就把車子交給我吧。
” 克羅斯發現父親憂心忡忡。
“我在那兒表現得不好。
”他說。
“挺好，”皮皮說，“不過唐也有道理。
你不能讓任何人敲詐你兩次。
” 車子開到了肯尼迪機場，克羅斯從車子裡鑽出來，皮皮移身坐到駕駛盤前面。
通過開着的車窗，他們握了握手。
這時，皮皮擡頭望了望兒子那張英俊的面孔，心裡湧起了殷殷深情。
他輕輕拍了拍克羅斯的臉，沖他笑了笑，随即說道：“要當心。
” “當心什麼？”克羅斯問，一雙黑眼珠仔細打量着父親的眼睛。
“什麼都要當心。
”皮皮說。
接着，他說的話讓克羅斯吃了一驚：“也許我應該讓你随你母親，可我有些自私。
我需要你跟我在一起。
” 克羅斯望着父親開車走了，他第一次認識到父親多麼替他操心，多麼愛着他——