第13章
關燈
小
中
大
難道你不了解你哥哥？他要是向什麼人提個什麼要求，人家回絕了他，他非自殺不可。
”他向克羅斯咧嘴笑了。
克羅斯感到很惱火，韋爾竟敢當着克勞迪娅的面這樣說話。
幸好在這時，客房用餐服務人員送來了滾動開合餐桌，在起居室擺好了飯菜。
三人坐下用餐時，克羅斯盡量克制自己，但還是忍不住面帶冷笑地說道：“歐内斯特，依我看，你要是自殺了，倒能解決一切問題。
也許我能幫忙。
我讓你搬到10樓，你可以從窗口跳下去。
” 這時克勞迪娅冒火了。
“這不是鬧着玩的，”她說，“歐内斯特是我的一個最好的朋友。
而你是我哥哥，總是口口聲聲地說你愛我，為了我幹什麼都行。
”她嗚嗚地哭起來了。
克羅斯立起身，走過去抱住她。
“克勞迪娅，我實在沒有辦法。
我可不是魔術師。
” 歐内斯特-韋爾津津有味地吃着飯。
看樣子，他最不像是要自殺的人。
“你過謙了，克羅斯，”他說，“唉，我還真沒有膽量從窗口跳下去呢。
我想象的太多了，在來這兒的路上都設想自己死了上千次了，心想我會如何血肉模糊，濺得到處都是。
甚至還會落在一個無辜的人身上。
我太膽小了，不敢割手腕，眼睛見不得血，對槍、刀子和車輛也怕得要死。
我不想臨了做個一事無成的植物人。
我不想讓該死的班茨和迪爾來笑話我，霸占了我所有的金錢。
你有一個辦法：雇一個人殺死我。
别告訴我什麼時候下手。
幹掉我就行了。
” 克羅斯笑起來了。
他親切地拍了一下克勞迪娅的頭，然後回到他的椅子上。
“你以為這是他媽的拍電影嗎？”他對歐内斯特說，“你把殺死一個人當兒戲嗎？” 克羅斯離開餐桌，走到他的辦公桌跟前。
他打開抽屜，取出一袋黑籌碼，摔給了歐内斯特，一面說：“這是1萬元。
到賭桌上最後碰碰運氣，也許你會走運的。
别在我妹妹面前侮辱我啦。
” 韋爾頓時喜形于色。
“得了，克勞迪娅，”他說，“你哥哥是不打算幫忙的。
”他把那袋黑籌碼裝進口袋，似乎急不可耐地想開賭。
克勞迪娅好像有些心不在焉。
她在動腦一筆一筆地相加，可就是算不出個總數。
她望着哥哥那張安詳而俊秀的面孔。
他不可能是韋爾所說的那号人。
她親了親克羅斯的臉腮，說道：“對不起，我是為歐内斯特擔心。
” “他不會有事兒，”克羅斯說，“他太喜歡賭錢了，不會去死的。
他還是個天才，對吧？” 克勞迪娅笑了。
“他總是這樣說．我也表示同意，”她說，“而且他還是個令人讨厭的膽小鬼。
”不過，她還是伸出手去，親熱地拍拍韋爾。
“你幹嗎要跟他粘在一起？”克羅斯說，“你幹嗎要跟他住一個套間？” “因為我是他最好的，也是最後的朋友，”克勞迪娅氣沖沖地說道，“我還喜愛他的書。
” 那兩人走後，克羅斯就利用後半夜來做好向韋文參議員移交500萬元的計劃。
計劃做好後，他就打電話給賭場經理（系克萊裡庫齊奧家族的高級成員），讓他把錢帶到他的頂層套房。
錢裝在兩隻大袋子裡，由經理和兩個保安人員帶來了，那兩位保安人員也是克萊裡庫齊奧家族的人。
他們三人幫助克羅斯把錢裝進那隻中式旅行箱裡。
賭場經理對克羅斯微微一笑，說道：“好漂亮的箱子。
” 那三人走後，克羅斯拿起床上的大被子，把箱子包了起來。
接着，他吩咐客房用餐服務人員送兩份早餐來。
過了幾分鐘，保安人員打來電話，說利亞-瓦齊等候見他、他指示把利亞帶上來。
克羅斯擁抱了利亞。
他總是很樂意見他。
“好消息還是壞消息？”客房用餐服務人員送來早餐以後，克羅斯問道。
“壞消息，”利亞說，“就是在貝弗利希爾斯大酒店休息廳截住我的那個偵探，當時我正跟斯坎内特在一起。
吉姆-洛西。
他來到獵屋，審問我和斯坎内特的關系。
我毫不客氣地把他打發走了。
糟糕的是，他怎麼知道我是誰，住在哪兒。
我沒上過警察局的檔案，也從沒遇到過麻煩。
因此，這就意味有人告密。
” 克羅斯吃了一驚。
克萊裡庫齊奧家族很少有變節的人，這樣的人總要毫不留情地除掉。
“我将報告唐，”克羅斯說，“你怎麼樣？想去巴西休一次假，直至我們查明究竟是怎麼回事嗎？” 利亞沒吃什麼東西。
他隻喝了克羅斯遞給他的白蘭地，抽了克羅斯遞給他的哈瓦那雪茄煙。
“我并不感到緊張，眼下還沒有，”利亞說，“我隻希望你能允許我保護自己不受此人傷害。
” 克羅斯大為驚愕。
“利亞，你不能這樣做，”他說，“在美國殺死一名警察是很危險的。
這不是西西裡。
因此，我得
”他向克羅斯咧嘴笑了。
克羅斯感到很惱火，韋爾竟敢當着克勞迪娅的面這樣說話。
幸好在這時，客房用餐服務人員送來了滾動開合餐桌，在起居室擺好了飯菜。
三人坐下用餐時，克羅斯盡量克制自己，但還是忍不住面帶冷笑地說道：“歐内斯特，依我看，你要是自殺了，倒能解決一切問題。
也許我能幫忙。
我讓你搬到10樓，你可以從窗口跳下去。
” 這時克勞迪娅冒火了。
“這不是鬧着玩的，”她說，“歐内斯特是我的一個最好的朋友。
而你是我哥哥，總是口口聲聲地說你愛我，為了我幹什麼都行。
”她嗚嗚地哭起來了。
克羅斯立起身，走過去抱住她。
“克勞迪娅，我實在沒有辦法。
我可不是魔術師。
” 歐内斯特-韋爾津津有味地吃着飯。
看樣子，他最不像是要自殺的人。
“你過謙了，克羅斯，”他說，“唉，我還真沒有膽量從窗口跳下去呢。
我想象的太多了，在來這兒的路上都設想自己死了上千次了，心想我會如何血肉模糊，濺得到處都是。
甚至還會落在一個無辜的人身上。
我太膽小了，不敢割手腕，眼睛見不得血，對槍、刀子和車輛也怕得要死。
我不想臨了做個一事無成的植物人。
我不想讓該死的班茨和迪爾來笑話我，霸占了我所有的金錢。
你有一個辦法：雇一個人殺死我。
别告訴我什麼時候下手。
幹掉我就行了。
” 克羅斯笑起來了。
他親切地拍了一下克勞迪娅的頭，然後回到他的椅子上。
“你以為這是他媽的拍電影嗎？”他對歐内斯特說，“你把殺死一個人當兒戲嗎？” 克羅斯離開餐桌，走到他的辦公桌跟前。
他打開抽屜，取出一袋黑籌碼，摔給了歐内斯特，一面說：“這是1萬元。
到賭桌上最後碰碰運氣，也許你會走運的。
别在我妹妹面前侮辱我啦。
” 韋爾頓時喜形于色。
“得了，克勞迪娅，”他說，“你哥哥是不打算幫忙的。
”他把那袋黑籌碼裝進口袋，似乎急不可耐地想開賭。
克勞迪娅好像有些心不在焉。
她在動腦一筆一筆地相加，可就是算不出個總數。
她望着哥哥那張安詳而俊秀的面孔。
他不可能是韋爾所說的那号人。
她親了親克羅斯的臉腮，說道：“對不起，我是為歐内斯特擔心。
” “他不會有事兒，”克羅斯說，“他太喜歡賭錢了，不會去死的。
他還是個天才，對吧？” 克勞迪娅笑了。
“他總是這樣說．我也表示同意，”她說，“而且他還是個令人讨厭的膽小鬼。
”不過，她還是伸出手去，親熱地拍拍韋爾。
“你幹嗎要跟他粘在一起？”克羅斯說，“你幹嗎要跟他住一個套間？” “因為我是他最好的，也是最後的朋友，”克勞迪娅氣沖沖地說道，“我還喜愛他的書。
” 那兩人走後，克羅斯就利用後半夜來做好向韋文參議員移交500萬元的計劃。
計劃做好後，他就打電話給賭場經理（系克萊裡庫齊奧家族的高級成員），讓他把錢帶到他的頂層套房。
錢裝在兩隻大袋子裡，由經理和兩個保安人員帶來了，那兩位保安人員也是克萊裡庫齊奧家族的人。
他們三人幫助克羅斯把錢裝進那隻中式旅行箱裡。
賭場經理對克羅斯微微一笑，說道：“好漂亮的箱子。
” 那三人走後，克羅斯拿起床上的大被子，把箱子包了起來。
接着，他吩咐客房用餐服務人員送兩份早餐來。
過了幾分鐘，保安人員打來電話，說利亞-瓦齊等候見他、他指示把利亞帶上來。
克羅斯擁抱了利亞。
他總是很樂意見他。
“好消息還是壞消息？”客房用餐服務人員送來早餐以後，克羅斯問道。
“壞消息，”利亞說，“就是在貝弗利希爾斯大酒店休息廳截住我的那個偵探，當時我正跟斯坎内特在一起。
吉姆-洛西。
他來到獵屋，審問我和斯坎内特的關系。
我毫不客氣地把他打發走了。
糟糕的是，他怎麼知道我是誰，住在哪兒。
我沒上過警察局的檔案，也從沒遇到過麻煩。
因此，這就意味有人告密。
” 克羅斯吃了一驚。
克萊裡庫齊奧家族很少有變節的人，這樣的人總要毫不留情地除掉。
“我将報告唐，”克羅斯說，“你怎麼樣？想去巴西休一次假，直至我們查明究竟是怎麼回事嗎？” 利亞沒吃什麼東西。
他隻喝了克羅斯遞給他的白蘭地，抽了克羅斯遞給他的哈瓦那雪茄煙。
“我并不感到緊張，眼下還沒有，”利亞說，“我隻希望你能允許我保護自己不受此人傷害。
” 克羅斯大為驚愕。
“利亞，你不能這樣做，”他說，“在美國殺死一名警察是很危險的。
這不是西西裡。
因此，我得