卷20
關燈
小
中
大
昔班固為《漢書》，其間存用古字，使後世兼見古人文字之學，且又不妨本書，而馀光施及後人，斯可謂一舉而兩得，在小學家不為無助。
故其叙傳，自雲正文字維學林。
此實史家之一美，而後世修書者之所宜法也。
今《新書》則不然，不惟失一舉兩得，使人不忘古之意，而又時載不經訛誤之字，使後世何述焉？ 今略編其字如左： 姚宋傳贊 《姚宋傳贊》雲：“崇勸天子不求邊功，璟不肯賞邊臣，而天寶之亂，卒悼其害，可謂先見矣。
”今案“卒悼其害”，不知謂何，意者“悼”乃“蹈”之誤欤？ 嚴挺之傳 《嚴挺之傳》雲：“君子以為遍。
”今案此“遍”乃“遍”字，當為“偏”，亦有偏音，然行之已久，不可亂也。
藩鎮傳序 《藩鎮傳序》雲：“其人自視由羌狄然。
”今案“由”蓋“猶”字，史臣之誤也。
崔郾傳 《崔郾傳》雲：“五子：瑤、瑰、瑾、佩、璆。
瑤任禮部侍郎、鄂嶽觀察使；瑾禮部侍郎、湖南觀察使。
瑰、佩俱達官。
”今案初用“瑰”字，末用“瑰”字，可乎？ 張廷圭傳 《張廷圭傳》，“雕弊”字。
今案當作“凋”字，而《新書》内二字通用之，如是頗多，難以具載。
今因此發之，它不複雲。
〈見前史中，亦頗通用。
然考其訓釋，自各不同，似難以通用，故不敢不辨也。
〉 杜佑傳 《杜佑傳》雲：“信安郡王漪表為靈州别駕。
”今案信安郡王名祎，漪、祎雖同音，而義訓不同，不可通用也。
蕭俛傳 《蕭俛傳》雲：“穆宗初，兩河底定。
”今案“底”字疑當為“厎”。
蕭遘桓彥範等傳 《蕭遘傳》雲：“迫畏不暝。
”《桓彥範傳》雲：“高枕而暝。
”《李涵傳》雲：“席地以暝。
”今案古字瞑、眠通，其字當從“目” 康承訓傳 《康承訓傳》雲：“留婦弱持陬。
”今案《說文》雲：陬，阪隅也。
今此雲“婦弱持陬”，義不可曉，疑當為“掫”字。
《說文》雲：掫夜戒守，有所擊也。
蕭至忠贊 《蕭至忠贊》雲：“帝且誤往失而精來鑒已。
”今案“誤”字合是“悟”字。
隐太子巢刺王突厥等傳 《隐太子傳》雲：“高祖授禅。
”《巢刺王元吉傳》雲：“帝授禅。
”《突厥傳》雲：“皆授靖節度以讨之。
”今案：“授”皆當作“受”。
袁朗傳 《袁朗傳》雲：“至見危受命，則無人焉。
”今案“受”當作“授”。
張建封傳 《張建封傳》雲：“與徐軍埆”今案“埆”當作“确”，其字從石。
屈突通唐儉崔甯傳 《屈突通傳》雲：“帝遣其家僮往召通趨斬之”《唐儉傳》雲：“命趨還舟”《崔甯傳》雲：“趨與禁兵雜往”今案三傳，“趨”字皆當作“趣”〈音促〉字，史臣之誤也。
崔光逺傳 《崔光逺傳》雲：“後召見誤非是”今案“誤”字當作“悟”。
辛替否高郢等傳 《辛替否傳》雲：“寺塔不足穰饑馑。
”《高郢傳》雲：“不勞人以攘禍。
”又雲“若以攘禍。
”今案穰、攘皆當作“禳”。
薛嵩傳 《薛嵩傳》雲：“好蹴踘”今案“踘”當作“鞠毱” 孫逖傳 《孫逖傳》雲：“父喪缺複拜舎人”今案“缺”合作“阕”。
韋待價等傳 《韋待價傳》雲：“朝野共蚩薄之”《李商隐傳》雲：“黨人蚩谪”《李齊運》傳：“士人蚩之”今案《說文》雲：蚩，蟲也。
又《毛詩》注雲：敦，厚貌。
無蚩薄之訓。
疑當作“嗤”。
狄仁傑傳 《狄仁傑傳》雲：“如得上方斬馬劍。
”今案前漢朱雲《周勃傳》、《百官表》，“上方”字皆作“尚方”，然則為上字者誤矣。
奸臣傳贊上官儀贊 《奸臣傳》贊：“三宰嘯兇，牝奪辰。
”《上官儀》贊：“牝咮鳴辰。
”今案此蓋取《書牧誓》之語，其字皆當作“晨”。
李峤傳 《李峤傳》雲：“今百姓??窭。
”今案《集韻》??字注雲：被表切。
《說文》：物落上下相付也。
通作????。
又同部殍注雲：餓死曰殍。
或作????莩。
然則??窭之字當作殍????莩則可，若作??則本訓不同，于義未允也。
何皇後傳 《昭宗何皇後傳》雲：“帝奔播既屢，威柄盡喪，左右皆捍逆庸奴。
”今案“捍”字疑當作“悍”。
窦建德傳 《窦建德傳》雲：
故其叙傳，自雲正文字維學林。
此實史家之一美，而後世修書者之所宜法也。
今《新書》則不然，不惟失一舉兩得，使人不忘古之意，而又時載不經訛誤之字，使後世何述焉？ 今略編其字如左： 姚宋傳贊 《姚宋傳贊》雲：“崇勸天子不求邊功，璟不肯賞邊臣，而天寶之亂，卒悼其害，可謂先見矣。
”今案“卒悼其害”，不知謂何，意者“悼”乃“蹈”之誤欤？ 嚴挺之傳 《嚴挺之傳》雲：“君子以為遍。
”今案此“遍”乃“遍”字，當為“偏”，亦有偏音，然行之已久，不可亂也。
藩鎮傳序 《藩鎮傳序》雲：“其人自視由羌狄然。
”今案“由”蓋“猶”字，史臣之誤也。
崔郾傳 《崔郾傳》雲：“五子：瑤、瑰、瑾、佩、璆。
瑤任禮部侍郎、鄂嶽觀察使；瑾禮部侍郎、湖南觀察使。
瑰、佩俱達官。
”今案初用“瑰”字，末用“瑰”字，可乎？ 張廷圭傳 《張廷圭傳》，“雕弊”字。
今案當作“凋”字，而《新書》内二字通用之，如是頗多，難以具載。
今因此發之，它不複雲。
然考其訓釋，自各不同，似難以通用，故不敢不辨也。
〉 杜佑傳 《杜佑傳》雲：“信安郡王漪表為靈州别駕。
”今案信安郡王名祎，漪、祎雖同音，而義訓不同，不可通用也。
蕭俛傳 《蕭俛傳》雲：“穆宗初，兩河底定。
”今案“底”字疑當為“厎”。
蕭遘桓彥範等傳 《蕭遘傳》雲：“迫畏不暝。
”《桓彥範傳》雲：“高枕而暝。
”《李涵傳》雲：“席地以暝。
”今案古字瞑、眠通，其字當從“目” 康承訓傳 《康承訓傳》雲：“留婦弱持陬。
”今案《說文》雲：陬，阪隅也。
今此雲“婦弱持陬”，義不可曉，疑當為“掫”字。
《說文》雲：掫夜戒守，有所擊也。
蕭至忠贊 《蕭至忠贊》雲：“帝且誤往失而精來鑒已。
”今案“誤”字合是“悟”字。
隐太子巢刺王突厥等傳 《隐太子傳》雲：“高祖授禅。
”《巢刺王元吉傳》雲：“帝授禅。
”《突厥傳》雲：“皆授靖節度以讨之。
”今案：“授”皆當作“受”。
袁朗傳 《袁朗傳》雲：“至見危受命，則無人焉。
”今案“受”當作“授”。
張建封傳 《張建封傳》雲：“與徐軍埆”今案“埆”當作“确”，其字從石。
屈突通唐儉崔甯傳 《屈突通傳》雲：“帝遣其家僮往召通趨斬之”《唐儉傳》雲：“命趨還舟”《崔甯傳》雲：“趨與禁兵雜往”今案三傳，“趨”字皆當作“趣”
崔光逺傳 《崔光逺傳》雲：“後召見誤非是”今案“誤”字當作“悟”。
辛替否高郢等傳 《辛替否傳》雲：“寺塔不足穰饑馑。
”《高郢傳》雲：“不勞人以攘禍。
”又雲“若以攘禍。
”今案穰、攘皆當作“禳”。
薛嵩傳 《薛嵩傳》雲：“好蹴踘”今案“踘”當作“鞠毱” 孫逖傳 《孫逖傳》雲：“父喪缺複拜舎人”今案“缺”合作“阕”。
韋待價等傳 《韋待價傳》雲：“朝野共蚩薄之”《李商隐傳》雲：“黨人蚩谪”《李齊運》傳：“士人蚩之”今案《說文》雲：蚩，蟲也。
又《毛詩》注雲：敦，厚貌。
無蚩薄之訓。
疑當作“嗤”。
狄仁傑傳 《狄仁傑傳》雲：“如得上方斬馬劍。
”今案前漢朱雲《周勃傳》、《百官表》，“上方”字皆作“尚方”，然則為上字者誤矣。
奸臣傳贊上官儀贊 《奸臣傳》贊：“三宰嘯兇，牝奪辰。
”《上官儀》贊：“牝咮鳴辰。
”今案此蓋取《書牧誓》之語，其字皆當作“晨”。
李峤傳 《李峤傳》雲：“今百姓??窭。
”今案《集韻》??字注雲：被表切。
《說文》：物落上下相付也。
通作????。
又同部殍注雲：餓死曰殍。
或作????莩。
然則??窭之字當作殍????莩則可，若作??則本訓不同，于義未允也。
何皇後傳 《昭宗何皇後傳》雲：“帝奔播既屢，威柄盡喪，左右皆捍逆庸奴。
”今案“捍”字疑當作“悍”。
窦建德傳 《窦建德傳》雲：