第二節
關燈
小
中
大
子盡頭。
以後還要談到這個院子。
執達吏和記錄員一起無動于衷地為他辦理了入獄手續。
“監獄長先生，”雅克-柯蘭用蹩腳的法語說，“您看吧，我快死了。
如果可能，請您盡快告訴那位法官先生，我請求他照顧我，給予我犯人最害怕的東西：就是他來到後立刻就審問我，因為我實在忍受不住這種痛苦了。
等我一見到他，一切誤會都消除了……” 所有犯人都說自己的案子被搞錯了。
這是普遍規律。
你下到監獄去，問一問那些被判刑的人，他們幾乎都說自己是被錯判了，是受害者。
所以，所有天天接觸罪犯、被告或已被判刑者的人聽到這句話，隻是淡淡一笑，這笑容幾乎不能被人察覺。
“我可以将您的要求轉告預審法官。
”監獄長回答。
“我将為您祝福，先生……”西班牙人說，擡眼仰望着天空。
“卡洛斯-埃雷拉一完成登記入獄手續，兩名保安隊警察分别抓住他的兩條胳膊，帶他走過附屬監獄迷宮般的地下室，送進一間牢房。
警察身後跟着一個看守，監獄長已指示他将犯人關到哪一間密室。
盡管某些慈善家說三道四，這間牢房還是符合衛生條件的，隻是不可能與外界聯系。
卡洛斯-埃雷拉被送走後，看守、監獄長、登記員、執達吏本人，以及那些警察，彼此你看看我，我看看你，都想知道對方的想法，大家臉上顯出疑慮的表情。
但是，一看見另一個犯人，所有這些旁觀者又恢複了慣常的不知可否的态度，表面上顯得無動于衷。
除了某些異乎尋常的情況外，附屬監獄的職員沒有什麼好奇心，他們眼中的犯人，就像理發匠眼中的顧客一樣。
所以，那些想象中很可怕的手續在這裡辦起來比銀行家的銀錢事務還要簡單，而且辦事員常常比那裡的人還要彬彬有禮。
呂西安裝出一副垂頭喪氣的有罪的樣子。
他任人擺布，像機器一樣聽人操作。
從楓丹白露上車後，詩人便思考自己的堕落，心想贖罪的鐘聲已經敲響。
他臉色蒼白，精神萎靡，對他外出期間艾絲苔那裡發生的一切，他一無所知。
他隻知道自己是一個越獄苦役犯的親密朋友。
這種境況足以使他看到比死亡更為可怕的災難。
他想出了一個辦法，那就是自殺。
他希望無論如何不要受辱。
這種恥辱像惡夢中的怪異景象，他已經依稀看到了。
雅克-柯蘭作為這兩個犯人中最危險的一個，被投入一間全部用大石塊砌成的單人牢房。
這間牢房位于大廈圍牆内檢察長辦公室所在的那一側，從一個内部小院采光。
這個小院是女犯牢房的放風院子。
呂西安是從同一條路被帶進來的。
根據預審法官的命令，監獄長對他予以照顧，将他關在跟皮斯托爾毗鄰的一個單間内。
一般來說，從來沒有與司法部門打過交道的人，對于被關押在單身牢房會産生非常悲觀的想法。
一想到刑事司法，就會想到古代那些概念，諸如嚴刑拷打，損害犯人健康的監獄，滲着淚水的冰冷的石牆，粗暴的獄卒，粗劣的飲食，伴随着這種悲劇而必然發生的附帶事件。
不過，在這裡指出下列事實并非沒有益處：這些言過其實的情況隻存在戲劇舞台上，法官、律師、出于好奇而前來訪問或觀察監獄的人對這種說法隻會付之一笑。
不過，在很長一段時間裡，監獄條件确實很惡劣。
确定無疑的事實是：路易十三和路易十四時代，原最高法院管轄期間，犯人被胡亂扔進原邊門上方一間中二層牢房内。
監獄是一七八九年革命聲讨的罪行之一。
隻要看看王後和伊麗莎白夫人的黑牢，就會對過去的法院做法感到深惡痛絕。
今天，如果說仁慈給社會造成了無法估量的禍患，它畢竟給個人帶來了一點好處。
我國的刑法法典應該歸功于拿破侖。
民法法典的有些部分急需修改。
刑法法典勝過民法法典，它是如此短暫的統治時期樹立的一座豐碑。
這部新的刑法結束了犯人無窮的痛苦。
社會上層人士一旦落入司法部門，精神上會受到可怕的折磨，但是除了這一點，可以肯定地說，司法行動非常溫和而簡單，這是人們所意想不到的。
被控告的人、被拘留的人，當然沒有像住在自己家裡那麼舒适，但是巴黎監獄中都有生活的必要用品。
當然，由于人們心情沉重，生活附屬用品也就失去了通常的意義。
皮肉是從來不會受苦的。
由于精神處于高度緊張之中，即使在所處環境中遇到什麼不便或粗暴行為，大概也能忍受過去。
應該承認，特别是在巴黎，無辜者會很快獲得釋放——
以後還要談到這個院子。
執達吏和記錄員一起無動于衷地為他辦理了入獄手續。
“監獄長先生，”雅克-柯蘭用蹩腳的法語說，“您看吧，我快死了。
如果可能，請您盡快告訴那位法官先生，我請求他照顧我，給予我犯人最害怕的東西：就是他來到後立刻就審問我，因為我實在忍受不住這種痛苦了。
等我一見到他，一切誤會都消除了……” 所有犯人都說自己的案子被搞錯了。
這是普遍規律。
你下到監獄去，問一問那些被判刑的人，他們幾乎都說自己是被錯判了，是受害者。
所以，所有天天接觸罪犯、被告或已被判刑者的人聽到這句話，隻是淡淡一笑，這笑容幾乎不能被人察覺。
“我可以将您的要求轉告預審法官。
”監獄長回答。
“我将為您祝福，先生……”西班牙人說，擡眼仰望着天空。
“卡洛斯-埃雷拉一完成登記入獄手續，兩名保安隊警察分别抓住他的兩條胳膊，帶他走過附屬監獄迷宮般的地下室，送進一間牢房。
警察身後跟着一個看守，監獄長已指示他将犯人關到哪一間密室。
盡管某些慈善家說三道四，這間牢房還是符合衛生條件的，隻是不可能與外界聯系。
卡洛斯-埃雷拉被送走後，看守、監獄長、登記員、執達吏本人，以及那些警察，彼此你看看我，我看看你，都想知道對方的想法，大家臉上顯出疑慮的表情。
但是，一看見另一個犯人，所有這些旁觀者又恢複了慣常的不知可否的态度，表面上顯得無動于衷。
除了某些異乎尋常的情況外，附屬監獄的職員沒有什麼好奇心，他們眼中的犯人，就像理發匠眼中的顧客一樣。
所以，那些想象中很可怕的手續在這裡辦起來比銀行家的銀錢事務還要簡單，而且辦事員常常比那裡的人還要彬彬有禮。
呂西安裝出一副垂頭喪氣的有罪的樣子。
他任人擺布，像機器一樣聽人操作。
從楓丹白露上車後，詩人便思考自己的堕落，心想贖罪的鐘聲已經敲響。
他臉色蒼白，精神萎靡，對他外出期間艾絲苔那裡發生的一切，他一無所知。
他隻知道自己是一個越獄苦役犯的親密朋友。
這種境況足以使他看到比死亡更為可怕的災難。
他想出了一個辦法，那就是自殺。
他希望無論如何不要受辱。
這種恥辱像惡夢中的怪異景象，他已經依稀看到了。
雅克-柯蘭作為這兩個犯人中最危險的一個，被投入一間全部用大石塊砌成的單人牢房。
這間牢房位于大廈圍牆内檢察長辦公室所在的那一側，從一個内部小院采光。
這個小院是女犯牢房的放風院子。
呂西安是從同一條路被帶進來的。
根據預審法官的命令，監獄長對他予以照顧，将他關在跟皮斯托爾毗鄰的一個單間内。
一般來說，從來沒有與司法部門打過交道的人，對于被關押在單身牢房會産生非常悲觀的想法。
一想到刑事司法，就會想到古代那些概念，諸如嚴刑拷打，損害犯人健康的監獄，滲着淚水的冰冷的石牆，粗暴的獄卒，粗劣的飲食，伴随着這種悲劇而必然發生的附帶事件。
不過，在這裡指出下列事實并非沒有益處：這些言過其實的情況隻存在戲劇舞台上，法官、律師、出于好奇而前來訪問或觀察監獄的人對這種說法隻會付之一笑。
不過，在很長一段時間裡，監獄條件确實很惡劣。
确定無疑的事實是：路易十三和路易十四時代，原最高法院管轄期間，犯人被胡亂扔進原邊門上方一間中二層牢房内。
監獄是一七八九年革命聲讨的罪行之一。
隻要看看王後和伊麗莎白夫人的黑牢，就會對過去的法院做法感到深惡痛絕。
今天，如果說仁慈給社會造成了無法估量的禍患，它畢竟給個人帶來了一點好處。
我國的刑法法典應該歸功于拿破侖。
民法法典的有些部分急需修改。
刑法法典勝過民法法典，它是如此短暫的統治時期樹立的一座豐碑。
這部新的刑法結束了犯人無窮的痛苦。
社會上層人士一旦落入司法部門，精神上會受到可怕的折磨，但是除了這一點，可以肯定地說，司法行動非常溫和而簡單，這是人們所意想不到的。
被控告的人、被拘留的人，當然沒有像住在自己家裡那麼舒适，但是巴黎監獄中都有生活的必要用品。
當然，由于人們心情沉重，生活附屬用品也就失去了通常的意義。
皮肉是從來不會受苦的。
由于精神處于高度緊張之中，即使在所處環境中遇到什麼不便或粗暴行為，大概也能忍受過去。
應該承認，特别是在巴黎，無辜者會很快獲得釋放——