第八節
關燈
小
中
大
苦得昏了過去。
“就這樣吧，”他心裡想，“隻能屈從，慢慢再報複吧！去看看科朗坦……這還是第一次遇到對手。
科朗坦會讓這個漂亮的小夥子自由自在地哪怕跟王後去結婚，如果這小夥子願意的話！……啊，我現在明白了為什麼我女兒第一眼就愛上了他……哦，那個西班牙教士對這一切了如指掌……拿出勇氣來，佩拉德老爹，把已經到手的獵物吐出來吧！”可憐的老爹還沒有料想到又一次可怕的打擊在等待着他。
他一到科朗坦家，認識佩拉德的那個深得主人信任的仆人布律諾對他說：“先生出門了……” “要去很久嗎？” “十天！……” “去哪裡了？” “不知道！……” “哦，天哪，我真蠢！我還問去哪兒了……好像我們的行動也告訴他們似的。
”他心裡想。
佩拉德在聖喬治街閣樓上快要醒過來之前幾小時，科朗坦從他的巴希鄉間來到德-格朗利厄公爵府上。
他穿一身高貴人家随身男仆的服裝，從黑色禮服的一個扣眼上可以看到榮譽軍團勳位的助表。
他把自己打扮成一個小老頭，頭發上撲了粉，滿臉皺紋，面色蒼白。
一副玳瑁邊眼鏡遮住了他的雙眼。
總之，他看上去就像一名上歲數的辦公室主任。
他說出自己的名字（德-聖德尼先生）後，便被引進到德-格朗利厄公爵的書房裡。
他看到德爾維爾正在書房裡看一封信，那正是他親自口授，他手下一名負責書寫的暗探所寫的。
公爵将科朗坦請到一邊，向他說明所發生的事情。
其實科朗坦全都知道。
德-聖德尼先生冷靜而恭敬地傾聽着，同時端詳着這位老爺，要一直看透這個穿一身天鵝絨的人的底細，要把他的一生暴露在光天化日之下，以此來進行消遣。
這個人此刻和将來所關心的就是惠斯特紙牌和格朗利厄家庭的聲譽。
貴族老爺們在他們下屬面前總是那麼幼稚無知，科朗坦也就沒有什麼問題要謙恭地向德-格朗利厄先生提出，以免引發一些不中聽的話。
“如果您相信我，先生，”科朗坦按規矩被介紹給德爾維爾後，他向這位訴訟代理人說，“我們今晚就乘開往波爾多的驿車去安古萊姆。
驿車和郵車走得一樣快。
我們在那裡用不了六小時就能得到公爵先生需要的情況。
如果我明白了老爺您的意思，不就是要知道德-魯邦普雷先生的妹妹和妹夫是否給了他一百二十萬法郎麼？……”他望着公爵說。
“你理解得完全正确。
”法國貴族院議員說。
“我們四天以後就能回來，”科朗坦望着德爾維爾說，“我們隻用這麼一段時間，你我都不會耽誤自己的事情。
” “我本來要向老爺提出的唯一異議就是這一點。
”德爾維爾說，“現在四點鐘，我回去跟我的首席助手說句話，收拾一下行獎。
吃過晚飯，我八點鐘到……可是，我們能有座位嗎？” 他中斷了自己的話，問德-聖德尼先生。
“我可以保證。
”科朗坦說，“請您八點鐘到格朗布羅運輸公司院子裡等候。
如果沒有位子，我設法解決。
為德-格朗利厄公爵老爺效勞本該如此嘛……” “二位先生，”公爵極其和藹可親地說，“日後定有重謝……” 科朗坦和訴訟代理人知道這是辭客的話，便告辭出來了。
佩拉德向科朗坦的仆人打聽消息時，德-聖德尼先生和德爾維爾已經坐上開往波爾多的雙座四輪驿車，出了巴黎城。
他們相互觀察着，彼此沒有說話。
第二天上午，從奧爾良到圖爾的路上，德爾維爾有點膩煩，打開了話匣子。
科朗坦應酬着，跟他逗樂，但仍然保持着距離。
他向對方示意他在外界供職，通過德-格朗利厄公爵保薦，他将當上總領事。
從巴黎出發兩天以後，科朗坦和德爾維爾到芒斯勒停下。
訴訟代理人大惑不解，他原以為要去安古萊姆。
“在這個小城，”科朗坦對德爾維爾說，“我們能得到有關賽夏爾夫人的确切情況。
” “這麼說，您認識她羅？”德爾維爾問。
科朗坦這樣熟悉情況，他感到很驚異。
“我發現車夫是安古萊姆人，讓他跟我聊了一會兒天。
他告訴我賽夏爾夫人住在馬爾薩克，而馬爾薩克離芒斯勒隻有一裡①路。
我想，為了弄清真相，我們在這裡要比去安古萊姆更合适。
” ①法國古裡，約合四公裡。
“随他去吧，”德爾維爾心裡想，“正如公爵先生對我說的，我隻是給這個心腹人物進行調查當個證人罷了。
” 芒斯勒的那家旅店叫“露天”，主人是個又胖又粗的漢子。
這種肥胖的大漢，人們常常擔心旅途歸來再經過這裡時會見不到他了，而實際上過了十年，他們還是照樣站在門口，還是那麼多肥肉，還是戴着那頂棉布帽子，系着那條圍裙，操着那把刀，還是那樣油膩膩的頭發，那樣三層下巴颏。
從不朽的塞萬提斯到不朽的瓦爾特-司各特，這類人是這些小說家筆下的定型人物。
難道他們不是個個都把自己的烹調藝術吹得天花亂墜嗎？難道他們不是個個都想把什麼都招待你，而最後隻給你一隻瘦雞和一些劣質黃油拌蔬菜嗎？他們個個向你誇耀自己精美的葡萄酒，強迫你喝當地産
“就這樣吧，”他心裡想，“隻能屈從，慢慢再報複吧！去看看科朗坦……這還是第一次遇到對手。
科朗坦會讓這個漂亮的小夥子自由自在地哪怕跟王後去結婚，如果這小夥子願意的話！……啊，我現在明白了為什麼我女兒第一眼就愛上了他……哦，那個西班牙教士對這一切了如指掌……拿出勇氣來，佩拉德老爹，把已經到手的獵物吐出來吧！”可憐的老爹還沒有料想到又一次可怕的打擊在等待着他。
他一到科朗坦家，認識佩拉德的那個深得主人信任的仆人布律諾對他說：“先生出門了……” “要去很久嗎？” “十天！……” “去哪裡了？” “不知道！……” “哦，天哪，我真蠢！我還問去哪兒了……好像我們的行動也告訴他們似的。
”他心裡想。
佩拉德在聖喬治街閣樓上快要醒過來之前幾小時，科朗坦從他的巴希鄉間來到德-格朗利厄公爵府上。
他穿一身高貴人家随身男仆的服裝，從黑色禮服的一個扣眼上可以看到榮譽軍團勳位的助表。
他把自己打扮成一個小老頭，頭發上撲了粉，滿臉皺紋，面色蒼白。
一副玳瑁邊眼鏡遮住了他的雙眼。
總之，他看上去就像一名上歲數的辦公室主任。
他說出自己的名字（德-聖德尼先生）後，便被引進到德-格朗利厄公爵的書房裡。
他看到德爾維爾正在書房裡看一封信，那正是他親自口授，他手下一名負責書寫的暗探所寫的。
公爵将科朗坦請到一邊，向他說明所發生的事情。
其實科朗坦全都知道。
德-聖德尼先生冷靜而恭敬地傾聽着，同時端詳着這位老爺，要一直看透這個穿一身天鵝絨的人的底細，要把他的一生暴露在光天化日之下，以此來進行消遣。
這個人此刻和将來所關心的就是惠斯特紙牌和格朗利厄家庭的聲譽。
貴族老爺們在他們下屬面前總是那麼幼稚無知，科朗坦也就沒有什麼問題要謙恭地向德-格朗利厄先生提出，以免引發一些不中聽的話。
“如果您相信我，先生，”科朗坦按規矩被介紹給德爾維爾後，他向這位訴訟代理人說，“我們今晚就乘開往波爾多的驿車去安古萊姆。
驿車和郵車走得一樣快。
我們在那裡用不了六小時就能得到公爵先生需要的情況。
如果我明白了老爺您的意思，不就是要知道德-魯邦普雷先生的妹妹和妹夫是否給了他一百二十萬法郎麼？……”他望着公爵說。
“你理解得完全正确。
”法國貴族院議員說。
“我們四天以後就能回來，”科朗坦望着德爾維爾說，“我們隻用這麼一段時間，你我都不會耽誤自己的事情。
” “我本來要向老爺提出的唯一異議就是這一點。
”德爾維爾說，“現在四點鐘，我回去跟我的首席助手說句話，收拾一下行獎。
吃過晚飯，我八點鐘到……可是，我們能有座位嗎？” 他中斷了自己的話，問德-聖德尼先生。
“我可以保證。
”科朗坦說，“請您八點鐘到格朗布羅運輸公司院子裡等候。
如果沒有位子，我設法解決。
為德-格朗利厄公爵老爺效勞本該如此嘛……” “二位先生，”公爵極其和藹可親地說，“日後定有重謝……” 科朗坦和訴訟代理人知道這是辭客的話，便告辭出來了。
佩拉德向科朗坦的仆人打聽消息時，德-聖德尼先生和德爾維爾已經坐上開往波爾多的雙座四輪驿車，出了巴黎城。
他們相互觀察着，彼此沒有說話。
第二天上午，從奧爾良到圖爾的路上，德爾維爾有點膩煩，打開了話匣子。
科朗坦應酬着，跟他逗樂，但仍然保持着距離。
他向對方示意他在外界供職，通過德-格朗利厄公爵保薦，他将當上總領事。
從巴黎出發兩天以後，科朗坦和德爾維爾到芒斯勒停下。
訴訟代理人大惑不解，他原以為要去安古萊姆。
“在這個小城，”科朗坦對德爾維爾說，“我們能得到有關賽夏爾夫人的确切情況。
” “這麼說，您認識她羅？”德爾維爾問。
科朗坦這樣熟悉情況，他感到很驚異。
“我發現車夫是安古萊姆人，讓他跟我聊了一會兒天。
他告訴我賽夏爾夫人住在馬爾薩克，而馬爾薩克離芒斯勒隻有一裡①路。
我想，為了弄清真相，我們在這裡要比去安古萊姆更合适。
” ①法國古裡，約合四公裡。
“随他去吧，”德爾維爾心裡想，“正如公爵先生對我說的，我隻是給這個心腹人物進行調查當個證人罷了。
” 芒斯勒的那家旅店叫“露天”，主人是個又胖又粗的漢子。
這種肥胖的大漢，人們常常擔心旅途歸來再經過這裡時會見不到他了，而實際上過了十年，他們還是照樣站在門口，還是那麼多肥肉，還是戴着那頂棉布帽子，系着那條圍裙，操着那把刀，還是那樣油膩膩的頭發，那樣三層下巴颏。
從不朽的塞萬提斯到不朽的瓦爾特-司各特，這類人是這些小說家筆下的定型人物。
難道他們不是個個都把自己的烹調藝術吹得天花亂墜嗎？難道他們不是個個都想把什麼都招待你，而最後隻給你一隻瘦雞和一些劣質黃油拌蔬菜嗎？他們個個向你誇耀自己精美的葡萄酒，強迫你喝當地産