第六節
關燈
小
中
大
着，他向法官冷淡地打個招呼，便暗暗地觀察起這個人來。
“您待在這裡，等我回來。
我去警察局。
”卡洛斯說，“如果不見我回來，您就可以去尋歡作樂了。
” 這幾句話是在佩拉德耳邊說的，這樣就不會在貼身女仆前揭穿佩拉德的老底了。
卡洛斯說完話便出去了。
他看到這個新來的人金發碧眼，認為是生性冷峻殘忍的一類，所以不想在這個人的目光下逗留。
“這是局長給我派來的治安警察。
”佩拉德對科朗坦說。
“啊！”科朗坦回答。
“你中奸計了！這個家夥鞋底藏着三副牌，從腳在鞋裡的位置就能看出來，再說，治安警察也不需要化裝嘛！” 科朗坦飛快下樓，想弄清自己的懷疑是否正确。
卡洛斯正登上馬車。
“喂！神甫先生？……”科朗坦喊道。
卡洛斯扭過頭來，看見了科朗坦，然後進了他的馬車。
不過，科朗坦還來得及對着車門說了一句：“這就是我想知道的全部情況——上馬拉凱河濱！”科朗坦向車夫喊道，語氣和眼神裡都充滿了冷嘲熱諷。
“啊！”雅克-柯蘭心裡想，“這下子我算完了！他們知道了底細。
必須走在他們前頭，特别是要弄清楚他們要把我們怎麼辦。
” 科朗坦過去見過卡洛斯-埃雷拉神甫五六次，這個人的目光很難叫人遺忘。
科朗坦首先認出的是那寬寬的肩膀，然後是浮腫的臉以及從鞋裡墊高三寸的花招。
“啊！我的老朋友，這回人家可把你給擺布了！”科朗坦見卧室裡隻有佩拉德和貢當松，便這樣說。
“誰？”佩拉德叫起來，語氣中有嗡嗡的顫音，“今後的日子裡，我決不會讓他太太平平。
” “這個人就是卡洛斯-埃雷拉神甫，可能就是西班牙的科朗坦。
一切都明白了，這個西班牙人是個無惡不作的壞蛋，他想靠一個漂亮姑娘的長枕頭撈錢，讓那個小夥子發财……看你想不想跟這個有手腕的家夥較量了，我看他像魔鬼一樣詭詐。
” “哦！”貢當松大聲說，“艾絲苔被扣押的那一天，他得了三十萬法郎，他當時就坐在馬車裡！那眼睛，那前額，那麻子點，我全記得。
” “啊！我要是得了這錢，我的可憐的莉迪會有一份多麼美好的嫁妝！”佩拉德叫起來。
“你繼續扮演你的闊佬角色，”科郎坦說，“為了在艾絲苔那裡有個耳目，必須讓她與瓦諾布爾保持聯系，艾絲苔是呂西安-德-魯邦普雷的真正情婦。
” “人家已經敲了紐沁根五十多萬法郎了。
”貢當松說。
“他們還需要這麼多錢，”科朗坦接過話頭說，“魯邦普雷的地産價值一百萬。
老爹，”他拍拍佩拉德的肩膀說，“你能得到十多萬，可以給莉達出嫁用了。
” “别對我這麼說，科朗坦。
如果你的計劃落空，真不知道我還能幹些什麼……” “這筆錢，你也許明天就能得到！親愛的，這個神甫很狡猾，是個高級魔鬼，我們得甘拜下風。
不過，他已經在我的掌心裡。
他有頭腦，他會投降的。
你要盡量裝出闊佬的傻樣，什麼都不要擔心。
” 這一天，真正的對手已經在開闊的場地上面對面相遇了。
當天晚上，呂西安去格朗利厄公館打發晚間的時光，那裡賓客很多。
當着全客廳的人的面，公爵夫人将呂西安留在自己身邊，說了一會兒話，對他顯得很熱情。
“您最近出去旅行了嗎？”她問呂西安。
“是的，公爵夫人。
我妹妹想要促成我的婚事，作出重大犧牲，我因此能購得魯邦普雷地産，将它跟其他财産歸并在一起。
我的那位巴黎的訴訟代理人十分能幹，地産擁有者聽說買主姓名後想提高價格，他設法為我免除了這項麻煩。
” “有一座城堡嗎？”克洛蒂爾德滿心歡喜地問。
“有一個很像城堡的東西。
不過，最明智的做法是利用它作材料建一座現代化的房屋。
” 克洛蒂爾德的眼睛透過滿意的微笑放射出幸福的光芒。
“今天晚上，您跟我父親玩一盤惠斯特①，”她小聲對他說，“我希望半個月以後會邀請您吃晚飯。
” ①一種牌戲，橋牌的前身。
“啊，親愛的先生，”德-格朗利厄公爵說，“聽說您購買了魯邦普雷地産，我向您祝賀！對那些說您欠債的人，這是一個很好的回答。
我們這些人，可以像法國或英國一樣，我們可以有公債。
可是，您看，沒有财産的人，那些剛剛起步的人，就不能用這種語調說話了……” “可是，公爵先生，為這塊地産，我還欠着五十萬法郎呢！” “那就必須娶一個能給您帶來這筆錢的姑娘。
不過對您來說，在我們這個地區，您很難找到有這筆财産的對象，這裡人給女兒的陪嫁都很少。
” “他們的姓氏已經足夠了。
”呂西安回答。
“我們隻有三個人玩惠斯特：莫弗裡涅斯，德-埃斯帕爾和我，”公爵說，“您願意跟我們一起湊成第四個人嗎？”他指
“您待在這裡，等我回來。
我去警察局。
”卡洛斯說，“如果不見我回來，您就可以去尋歡作樂了。
” 這幾句話是在佩拉德耳邊說的，這樣就不會在貼身女仆前揭穿佩拉德的老底了。
卡洛斯說完話便出去了。
他看到這個新來的人金發碧眼，認為是生性冷峻殘忍的一類，所以不想在這個人的目光下逗留。
“這是局長給我派來的治安警察。
”佩拉德對科朗坦說。
“啊！”科朗坦回答。
“你中奸計了！這個家夥鞋底藏着三副牌，從腳在鞋裡的位置就能看出來，再說，治安警察也不需要化裝嘛！” 科朗坦飛快下樓，想弄清自己的懷疑是否正确。
卡洛斯正登上馬車。
“喂！神甫先生？……”科朗坦喊道。
卡洛斯扭過頭來，看見了科朗坦，然後進了他的馬車。
不過，科朗坦還來得及對着車門說了一句：“這就是我想知道的全部情況——上馬拉凱河濱！”科朗坦向車夫喊道，語氣和眼神裡都充滿了冷嘲熱諷。
“啊！”雅克-柯蘭心裡想，“這下子我算完了！他們知道了底細。
必須走在他們前頭，特别是要弄清楚他們要把我們怎麼辦。
” 科朗坦過去見過卡洛斯-埃雷拉神甫五六次，這個人的目光很難叫人遺忘。
科朗坦首先認出的是那寬寬的肩膀，然後是浮腫的臉以及從鞋裡墊高三寸的花招。
“啊！我的老朋友，這回人家可把你給擺布了！”科朗坦見卧室裡隻有佩拉德和貢當松，便這樣說。
“誰？”佩拉德叫起來，語氣中有嗡嗡的顫音，“今後的日子裡，我決不會讓他太太平平。
” “這個人就是卡洛斯-埃雷拉神甫，可能就是西班牙的科朗坦。
一切都明白了，這個西班牙人是個無惡不作的壞蛋，他想靠一個漂亮姑娘的長枕頭撈錢，讓那個小夥子發财……看你想不想跟這個有手腕的家夥較量了，我看他像魔鬼一樣詭詐。
” “哦！”貢當松大聲說，“艾絲苔被扣押的那一天，他得了三十萬法郎，他當時就坐在馬車裡！那眼睛，那前額，那麻子點，我全記得。
” “啊！我要是得了這錢，我的可憐的莉迪會有一份多麼美好的嫁妝！”佩拉德叫起來。
“你繼續扮演你的闊佬角色，”科郎坦說，“為了在艾絲苔那裡有個耳目，必須讓她與瓦諾布爾保持聯系，艾絲苔是呂西安-德-魯邦普雷的真正情婦。
” “人家已經敲了紐沁根五十多萬法郎了。
”貢當松說。
“他們還需要這麼多錢，”科朗坦接過話頭說，“魯邦普雷的地産價值一百萬。
老爹，”他拍拍佩拉德的肩膀說，“你能得到十多萬，可以給莉達出嫁用了。
” “别對我這麼說，科朗坦。
如果你的計劃落空，真不知道我還能幹些什麼……” “這筆錢，你也許明天就能得到！親愛的，這個神甫很狡猾，是個高級魔鬼，我們得甘拜下風。
不過，他已經在我的掌心裡。
他有頭腦，他會投降的。
你要盡量裝出闊佬的傻樣，什麼都不要擔心。
” 這一天，真正的對手已經在開闊的場地上面對面相遇了。
當天晚上，呂西安去格朗利厄公館打發晚間的時光，那裡賓客很多。
當着全客廳的人的面，公爵夫人将呂西安留在自己身邊，說了一會兒話，對他顯得很熱情。
“您最近出去旅行了嗎？”她問呂西安。
“是的，公爵夫人。
我妹妹想要促成我的婚事，作出重大犧牲，我因此能購得魯邦普雷地産，将它跟其他财産歸并在一起。
我的那位巴黎的訴訟代理人十分能幹，地産擁有者聽說買主姓名後想提高價格，他設法為我免除了這項麻煩。
” “有一座城堡嗎？”克洛蒂爾德滿心歡喜地問。
“有一個很像城堡的東西。
不過，最明智的做法是利用它作材料建一座現代化的房屋。
” 克洛蒂爾德的眼睛透過滿意的微笑放射出幸福的光芒。
“今天晚上，您跟我父親玩一盤惠斯特①，”她小聲對他說，“我希望半個月以後會邀請您吃晚飯。
” ①一種牌戲，橋牌的前身。
“啊，親愛的先生，”德-格朗利厄公爵說，“聽說您購買了魯邦普雷地産，我向您祝賀！對那些說您欠債的人，這是一個很好的回答。
我們這些人，可以像法國或英國一樣，我們可以有公債。
可是，您看，沒有财産的人，那些剛剛起步的人，就不能用這種語調說話了……” “可是，公爵先生，為這塊地産，我還欠着五十萬法郎呢！” “那就必須娶一個能給您帶來這筆錢的姑娘。
不過對您來說，在我們這個地區，您很難找到有這筆财産的對象，這裡人給女兒的陪嫁都很少。
” “他們的姓氏已經足夠了。
”呂西安回答。
“我們隻有三個人玩惠斯特：莫弗裡涅斯，德-埃斯帕爾和我，”公爵說，“您願意跟我們一起湊成第四個人嗎？”他指