第一節
關燈
小
中
大
這一細節能使人明白聖冉街拱廊是多麼狹窄，而且是多麼容易被堵塞。
如果一輛出租馬車從沙灘廣場進入這裡，同時有一個果蔬商販推着裝滿蘋果的小車從馬特魯瓦街過來，那麼第三輛車的突然出現就會引起阻塞。
行人慌張地避開，尋找一塊能保護他們不受車輪毂軋傷的牆腳石。
這牆腳石很長，後來通過法律才把它們截短。
“生菜籃子”到達這裡時，拱廊街正被一個果蔬商販堵住。
奇怪的是，盡管水果店數量不斷增加，這種推車商販在巴黎城中依然存在。
雖然這個女商販面目醜陋，散發着犯罪的氣味，但她确實是個沿街叫賣的女商販，如果那時設立了城市警察，他也會讓她推車過去，而不要求她出示營業執照。
她頭上包着一塊破舊方格布頭巾，野豬毛似的頭發一撮撮地露在外面倒豎着。
通紅的脖子滿是皺痕，叫人厭惡。
方圍巾無法完全蓋住她那經受風吹日曬、泥裡滾土裡爬而變成古銅色的皮膚。
連衣裙好像是破舊的帷幔。
腳上的鞋怪模怪樣，使人以為它在嘲笑滿是斑痕的面孔和破爛的連衣裙。
再看那胸前的圍裙，成了什麼樣子……比膏藥還要髒！這衣衫褴褛令人厭惡的流動小販，敏感的人十步之外就能聞到她的嗆人氣味。
她的那雙手肯定參加過無數次收割莊稼的活兒！這個女人要麼來自德國的巫魔夜會，要麼來自乞丐收容所。
可是，再瞧瞧她的目光！……當她的眼睛射出的磁鐵般吸引人的光芒與雅克-柯蘭的目光相遇并勾通含意時，那眼中蘊含着多少大膽的智慧，蘊含着多少勃勃生機！ “靠邊，老東西！……”車夫用嘶啞的聲音嚷着。
“你不是要撞死我嗎，給斷頭台趕車的！”她回答說，“你的貨還不如我的貨呢！” 女商販試圖退到兩塊牆腳石之間，以便給馬車讓道。
就在這時候，她把道路堵住了片刻，這是執行她計劃的必要時間。
“哦，亞細亞！”雅克-柯蘭心裡說，他立刻認出了他的同夥，“一切順利。
” 車夫一直跟亞細亞罵罵咧咧。
車輛在馬特魯瓦街越積越多。
“哎！……貝凱雷菲爾馬蒂，蘇尼拉，維德萊姆！……”亞細亞老婆子用街上小販特有的伊利諾斯州的口音喊着，這口音使話語全然走了樣，成了隻有巴黎人才能聽懂的象聲詞。
街上熙熙攘攘，擠到一塊兒的車夫吆喝着，誰也不會去注意這聽起來頗似小販的粗野的叫賣聲。
然而，這叫聲對雅克-柯蘭來說卻清晰可辨，它是用走調的意大利語和普羅旺斯語混合起來的約定的隐語，傳到雅克-柯蘭耳朵裡的是這樣一句可怕的話：“你的可憐的孩子已經被捕。
我在這裡照應你。
你很快會再次見到我……” 雅克-柯蘭盼望能與外界勾通消息。
正當他為戰勝了司法人員而感到無限欣喜時，聽到這話猶如當頭換了一棒。
換了别人，也許就被打死了。
“呂西安被捕了！……”他心裡想，差點兒昏過去。
這消息對他來說，比起他的上訴被駁回，他被判處死刑，還要可怕。
這兩個“生菜籃子”現在正向河堤方向駛去。
在這兩輛囚車向附屬監獄行進的時候，我們來介紹一下這座監獄，何況這則故事的情節發展也要求這樣做。
附屬監獄是個曆史性名稱。
它的名稱很可怕，它的實質更加可怕。
它與法國曆次革命，尤其與巴黎的曆次革命緊密相關。
大部分重要案犯都在這裡關押過。
如果說巴黎所有古迹中它是最重要的，那麼社會上層的人對它也最不了解。
這段曆史性的題外話雖然極為必要，但也得長話短說，要與奔馳的“生菜籃子”一樣飛快結束。
這座建築的烏黑的高牆伴随着三座圓錐形高大塔樓，其中兩座幾乎連在一起，形成人稱眼鏡堤岸的陰沉神秘的一景。
不管是哪一個巴黎人，哪一個外國人或外省人，即使他在巴黎隻停留兩天，他也會看到這幢建築物。
這個堤岸從彙兌橋下方開始，一直延伸到新橋。
另一側有一座方形塔樓，也就是人們所說的鐘樓，聖巴爾泰勒米之夜①的信号便是從這裡發出的。
這座塔樓幾乎與聖雅克屠宰場的鐘樓一樣高，它是司法大廈的起點，也是這個河堤的堤角。
這四座塔樓，這些高牆，都蒙着黑糊糊的裹屍布，巴黎朝北的牆面都是如此。
堤岸中段，從荒涼的拱廊開始，建有一些私人房屋。
亨利四世時代造了新橋，私人建築的範圍也就被限定了。
王家廣場與王妃廣場極其相似，屬于同一建築體系，磚牆四周砌有連接成鎖鍊狀的大塊石頭。
這拱廊和阿爾萊街标志着司法大廈的西界。
過去，巴黎警察局，最高法院的前幾任院長官邸，都附屬于司法大廈。
審計法院和審理間接稅案件的最高法院也在這裡，與最高法院即王國法院在一起。
人們可以看到，大革命以前，司法大廈處于今天人們所追求的與其他地方隔絕的狀态。
①一五七二年八月二十三至二十四日夜間，查理九世下令在巴黎和外省殺死新教徒約三千人，史稱聖巴爾泰勒米之夜——
如果一輛出租馬車從沙灘廣場進入這裡，同時有一個果蔬商販推着裝滿蘋果的小車從馬特魯瓦街過來，那麼第三輛車的突然出現就會引起阻塞。
行人慌張地避開，尋找一塊能保護他們不受車輪毂軋傷的牆腳石。
這牆腳石很長，後來通過法律才把它們截短。
“生菜籃子”到達這裡時，拱廊街正被一個果蔬商販堵住。
奇怪的是，盡管水果店數量不斷增加，這種推車商販在巴黎城中依然存在。
雖然這個女商販面目醜陋，散發着犯罪的氣味，但她确實是個沿街叫賣的女商販，如果那時設立了城市警察，他也會讓她推車過去，而不要求她出示營業執照。
她頭上包着一塊破舊方格布頭巾，野豬毛似的頭發一撮撮地露在外面倒豎着。
通紅的脖子滿是皺痕，叫人厭惡。
方圍巾無法完全蓋住她那經受風吹日曬、泥裡滾土裡爬而變成古銅色的皮膚。
連衣裙好像是破舊的帷幔。
腳上的鞋怪模怪樣，使人以為它在嘲笑滿是斑痕的面孔和破爛的連衣裙。
再看那胸前的圍裙，成了什麼樣子……比膏藥還要髒！這衣衫褴褛令人厭惡的流動小販，敏感的人十步之外就能聞到她的嗆人氣味。
她的那雙手肯定參加過無數次收割莊稼的活兒！這個女人要麼來自德國的巫魔夜會，要麼來自乞丐收容所。
可是，再瞧瞧她的目光！……當她的眼睛射出的磁鐵般吸引人的光芒與雅克-柯蘭的目光相遇并勾通含意時，那眼中蘊含着多少大膽的智慧，蘊含着多少勃勃生機！ “靠邊，老東西！……”車夫用嘶啞的聲音嚷着。
“你不是要撞死我嗎，給斷頭台趕車的！”她回答說，“你的貨還不如我的貨呢！” 女商販試圖退到兩塊牆腳石之間，以便給馬車讓道。
就在這時候，她把道路堵住了片刻，這是執行她計劃的必要時間。
“哦，亞細亞！”雅克-柯蘭心裡說，他立刻認出了他的同夥，“一切順利。
” 車夫一直跟亞細亞罵罵咧咧。
車輛在馬特魯瓦街越積越多。
“哎！……貝凱雷菲爾馬蒂，蘇尼拉，維德萊姆！……”亞細亞老婆子用街上小販特有的伊利諾斯州的口音喊着，這口音使話語全然走了樣，成了隻有巴黎人才能聽懂的象聲詞。
街上熙熙攘攘，擠到一塊兒的車夫吆喝着，誰也不會去注意這聽起來頗似小販的粗野的叫賣聲。
然而，這叫聲對雅克-柯蘭來說卻清晰可辨，它是用走調的意大利語和普羅旺斯語混合起來的約定的隐語，傳到雅克-柯蘭耳朵裡的是這樣一句可怕的話：“你的可憐的孩子已經被捕。
我在這裡照應你。
你很快會再次見到我……” 雅克-柯蘭盼望能與外界勾通消息。
正當他為戰勝了司法人員而感到無限欣喜時，聽到這話猶如當頭換了一棒。
換了别人，也許就被打死了。
“呂西安被捕了！……”他心裡想，差點兒昏過去。
這消息對他來說，比起他的上訴被駁回，他被判處死刑，還要可怕。
這兩個“生菜籃子”現在正向河堤方向駛去。
在這兩輛囚車向附屬監獄行進的時候，我們來介紹一下這座監獄，何況這則故事的情節發展也要求這樣做。
附屬監獄是個曆史性名稱。
它的名稱很可怕，它的實質更加可怕。
它與法國曆次革命，尤其與巴黎的曆次革命緊密相關。
大部分重要案犯都在這裡關押過。
如果說巴黎所有古迹中它是最重要的，那麼社會上層的人對它也最不了解。
這段曆史性的題外話雖然極為必要，但也得長話短說，要與奔馳的“生菜籃子”一樣飛快結束。
這座建築的烏黑的高牆伴随着三座圓錐形高大塔樓，其中兩座幾乎連在一起，形成人稱眼鏡堤岸的陰沉神秘的一景。
不管是哪一個巴黎人，哪一個外國人或外省人，即使他在巴黎隻停留兩天，他也會看到這幢建築物。
這個堤岸從彙兌橋下方開始，一直延伸到新橋。
另一側有一座方形塔樓，也就是人們所說的鐘樓，聖巴爾泰勒米之夜①的信号便是從這裡發出的。
這座塔樓幾乎與聖雅克屠宰場的鐘樓一樣高，它是司法大廈的起點，也是這個河堤的堤角。
這四座塔樓，這些高牆，都蒙着黑糊糊的裹屍布，巴黎朝北的牆面都是如此。
堤岸中段，從荒涼的拱廊開始，建有一些私人房屋。
亨利四世時代造了新橋，私人建築的範圍也就被限定了。
王家廣場與王妃廣場極其相似，屬于同一建築體系，磚牆四周砌有連接成鎖鍊狀的大塊石頭。
這拱廊和阿爾萊街标志着司法大廈的西界。
過去，巴黎警察局，最高法院的前幾任院長官邸，都附屬于司法大廈。
審計法院和審理間接稅案件的最高法院也在這裡，與最高法院即王國法院在一起。
人們可以看到，大革命以前，司法大廈處于今天人們所追求的與其他地方隔絕的狀态。
①一五七二年八月二十三至二十四日夜間，查理九世下令在巴黎和外省殺死新教徒約三千人，史稱聖巴爾泰勒米之夜——