第九節
關燈
小
中
大
“不是，”庫爾圖瓦說，“馬車是從芒斯勒方向來的。
” “夫銀（人），”科爾布說（他是一個又高又大的阿爾薩斯人），“來了一位巴黎的許（訴）訟代理銀（人），他要求與先生說話。
” “訴訟代理人！……”賽夏爾叫起來，“聽見這個名字我就讨厭。
” “謝謝！”馬爾薩克鎮長說。
這位鎮長名叫卡尚，在安古萊姆當過二十年訴訟代理人，過去曾經負責對賽夏爾提出起訴。
“可憐的大衛改不了老脾氣，他說話總是不加考慮！”夏娃微笑着說。
“一位巴黎的訴訟代理人，”庫爾圖瓦說，“這麼說，你們在巴黎也做買賣？” “沒有。
”夏娃說。
“你們在那裡有個哥哥。
”庫爾圖瓦笑了笑說。
“當心，說不定是為了賽夏爾老爹遺産的繼承問題，”卡尚說，“他幹過一些可疑的買賣，這老頭！……” 科朗坦和德爾維爾走進屋内，向大家緻意，說出自己的名字，然後要求與賽夏爾夫人和她的丈夫單獨談話。
“很樂意。
”賽夏爾說，“是為生意上的事嗎？” “隻是為您父親的遺産繼承問題。
”科朗坦回答。
“既然是這樣，請允許讓鎮長先生參加談話，他原是安古萊姆的訴訟代理人。
” “您就是德爾維爾先生嗎？……”卡尚望着科朗坦說。
“不，先生，是這位。
”科朗坦指着訴訟代理人回答。
德爾維爾欠了欠身。
“嘿，我們都是一家人。
”賽夏爾說，“我們對鄰居沒有什麼可掩蓋的，也不用到我的書房去，那裡沒有生火……我們的生活是光明磊落的……” “你們父親的生活倒有一些疑點，”科朗坦說，“也許你們不太樂意公開。
” “這麼說，難道有什麼要使我們臉紅的事嗎？……”夏娃惶惑地問。
“哦，不！那是年輕時代的一點小過失，”科朗坦說，極其冷靜地設下了他那千百個圈套中的一個，“你們的父親給你們生了一個哥哥……” “啊！這隻老熊！”庫爾圖瓦叫起來，“他不怎麼喜歡你們，賽夏爾先生，他還對你們保密，這個陰險的家夥……啊！他那時對我說：‘等我閉上了眼睛，你就會有好戲看羅。
’我現在明白了他這話是什麼意思！” “哦，請您放心吧，先生！”科朗坦對賽夏爾說，一邊用眼角瞄睃夏娃的動态。
“一個哥哥！”醫生叫起來，“那遺産就得分兩份繼承了！……” 客廳的壁闆上陳列着一些尚未加上文字說明的美麗的版畫，德爾維爾裝作觀看這些版畫。
“哦，您放心吧夫人，”科朗坦看到賽夏爾夫人漂亮的面容上呈現吃驚的表情，便這樣說，“隻不過是個私生子問題。
私生子的權利與婚生子不同。
這個孩子現在窮愁潦倒，根據遺産數量，他有權得到一筆錢……你們的父親留下了幾百萬……” 聽到這“幾百萬”幾個字，客廳裡的人異口同聲叫起來。
這時候，德爾維爾也不再觀賞版畫了。
“賽夏爾老爹，幾百萬？……”胖子庫爾圖瓦說，“誰告訴你們的？某個莊稼漢吧？” “先生，”卡尚說，“你們不是稅務局的人，所以可以對你們說說實在的情況……” “請你們放心，”科朗坦說，“我可以向你們以榮譽擔保，我不是國家産業部門的人。
” 卡尚剛才示意大家安靜，聽到這句話不由自主地作了一個表示滿意的動作。
“先生，”科朗坦接着說，“即使隻有一百萬，那私生子的一份也是很可觀的。
我們不是來打官司的，相反，我們來向你們提議給我們十萬法郎，如能以此解決，我們也就回去了……” “十萬法郎！……”卡尚打斷科朗坦的話，叫喊起來，“可是，先生，賽夏爾老爹在馬爾薩克留下二十阿爾邦葡萄園，五座小田莊和十阿爾邦草地，卻沒有一個裡亞……” “我一點不想說謊，卡尚先生，”大衛-賽夏爾插話說，“尤其是在利害關系上……先生，”他對着科朗坦和德爾維爾說，“我父親除了這些财産，還給我們留下了……”庫爾圖瓦和卡尚向賽夏爾打暗号，叫他不要說，但是沒有效果，賽夏爾加上一句。
“留下了三十萬法郎。
這樣，他的遺産大約有五十萬法郎。
” “卡尚先生，”夏娃-賽夏爾說，“按法律規定，給私生子的份額該是多少？……” “夫人，”科朗坦說，“我們不是豺狼虎豹，我們隻要求您當着這些先生的面發誓：你們沒有從繼承您公公的遺産中得到超過十萬埃居的現金，這樣我們就好商量了……” “先請您以名譽擔保：您确實是訴訟代理人。
”這位安古萊姆前訴訟代理人對德爾維爾說。
“這是我的護照，”德爾維爾對卡尚說，一邊向他遞過去一張折成四折的紙。
“這位先生并非你們以為的那樣是産業總督察，你們放心吧！”德爾維爾又補充一句，“我們極為關心的，隻是賽夏爾遺産繼承的真相。
我們現在知道了……” 德爾維爾彬彬有禮地攙住賽夏爾夫人的手，把她領到客廳的一頭。
“夫人，”他輕聲對她說，“如果這一問題不涉及格朗利厄家的榮譽和前途，我是不會同意這位佩帶勳
” “夫銀（人），”科爾布說（他是一個又高又大的阿爾薩斯人），“來了一位巴黎的許（訴）訟代理銀（人），他要求與先生說話。
” “訴訟代理人！……”賽夏爾叫起來，“聽見這個名字我就讨厭。
” “謝謝！”馬爾薩克鎮長說。
這位鎮長名叫卡尚，在安古萊姆當過二十年訴訟代理人，過去曾經負責對賽夏爾提出起訴。
“可憐的大衛改不了老脾氣，他說話總是不加考慮！”夏娃微笑着說。
“一位巴黎的訴訟代理人，”庫爾圖瓦說，“這麼說，你們在巴黎也做買賣？” “沒有。
”夏娃說。
“你們在那裡有個哥哥。
”庫爾圖瓦笑了笑說。
“當心，說不定是為了賽夏爾老爹遺産的繼承問題，”卡尚說，“他幹過一些可疑的買賣，這老頭！……” 科朗坦和德爾維爾走進屋内，向大家緻意，說出自己的名字，然後要求與賽夏爾夫人和她的丈夫單獨談話。
“很樂意。
”賽夏爾說，“是為生意上的事嗎？” “隻是為您父親的遺産繼承問題。
”科朗坦回答。
“既然是這樣，請允許讓鎮長先生參加談話，他原是安古萊姆的訴訟代理人。
” “您就是德爾維爾先生嗎？……”卡尚望着科朗坦說。
“不，先生，是這位。
”科朗坦指着訴訟代理人回答。
德爾維爾欠了欠身。
“嘿，我們都是一家人。
”賽夏爾說，“我們對鄰居沒有什麼可掩蓋的，也不用到我的書房去，那裡沒有生火……我們的生活是光明磊落的……” “你們父親的生活倒有一些疑點，”科朗坦說，“也許你們不太樂意公開。
” “這麼說，難道有什麼要使我們臉紅的事嗎？……”夏娃惶惑地問。
“哦，不！那是年輕時代的一點小過失，”科朗坦說，極其冷靜地設下了他那千百個圈套中的一個，“你們的父親給你們生了一個哥哥……” “啊！這隻老熊！”庫爾圖瓦叫起來，“他不怎麼喜歡你們，賽夏爾先生，他還對你們保密，這個陰險的家夥……啊！他那時對我說：‘等我閉上了眼睛，你就會有好戲看羅。
’我現在明白了他這話是什麼意思！” “哦，請您放心吧，先生！”科朗坦對賽夏爾說，一邊用眼角瞄睃夏娃的動态。
“一個哥哥！”醫生叫起來，“那遺産就得分兩份繼承了！……” 客廳的壁闆上陳列着一些尚未加上文字說明的美麗的版畫，德爾維爾裝作觀看這些版畫。
“哦，您放心吧夫人，”科朗坦看到賽夏爾夫人漂亮的面容上呈現吃驚的表情，便這樣說，“隻不過是個私生子問題。
私生子的權利與婚生子不同。
這個孩子現在窮愁潦倒，根據遺産數量，他有權得到一筆錢……你們的父親留下了幾百萬……” 聽到這“幾百萬”幾個字，客廳裡的人異口同聲叫起來。
這時候，德爾維爾也不再觀賞版畫了。
“賽夏爾老爹，幾百萬？……”胖子庫爾圖瓦說，“誰告訴你們的？某個莊稼漢吧？” “先生，”卡尚說，“你們不是稅務局的人，所以可以對你們說說實在的情況……” “請你們放心，”科朗坦說，“我可以向你們以榮譽擔保，我不是國家産業部門的人。
” 卡尚剛才示意大家安靜，聽到這句話不由自主地作了一個表示滿意的動作。
“先生，”科朗坦接着說，“即使隻有一百萬，那私生子的一份也是很可觀的。
我們不是來打官司的，相反，我們來向你們提議給我們十萬法郎，如能以此解決，我們也就回去了……” “十萬法郎！……”卡尚打斷科朗坦的話，叫喊起來，“可是，先生，賽夏爾老爹在馬爾薩克留下二十阿爾邦葡萄園，五座小田莊和十阿爾邦草地，卻沒有一個裡亞……” “我一點不想說謊，卡尚先生，”大衛-賽夏爾插話說，“尤其是在利害關系上……先生，”他對着科朗坦和德爾維爾說，“我父親除了這些财産，還給我們留下了……”庫爾圖瓦和卡尚向賽夏爾打暗号，叫他不要說，但是沒有效果，賽夏爾加上一句。
“留下了三十萬法郎。
這樣，他的遺産大約有五十萬法郎。
” “卡尚先生，”夏娃-賽夏爾說，“按法律規定，給私生子的份額該是多少？……” “夫人，”科朗坦說，“我們不是豺狼虎豹，我們隻要求您當着這些先生的面發誓：你們沒有從繼承您公公的遺産中得到超過十萬埃居的現金，這樣我們就好商量了……” “先請您以名譽擔保：您确實是訴訟代理人。
”這位安古萊姆前訴訟代理人對德爾維爾說。
“這是我的護照，”德爾維爾對卡尚說，一邊向他遞過去一張折成四折的紙。
“這位先生并非你們以為的那樣是産業總督察，你們放心吧！”德爾維爾又補充一句，“我們極為關心的，隻是賽夏爾遺産繼承的真相。
我們現在知道了……” 德爾維爾彬彬有禮地攙住賽夏爾夫人的手，把她領到客廳的一頭。
“夫人，”他輕聲對她說，“如果這一問題不涉及格朗利厄家的榮譽和前途，我是不會同意這位佩帶勳