第三節
關燈
小
中
大
你進行殘酷的欺騙。
你已經看到了，你為實現我的幸福，實現我的難得的歡樂而提出的一切條件，我都準備接受。
但是，至少請你告訴我，你住進這座房子的那一天，将接受我的心和我對你的恭順。
我的有生之年永遠甘當你的奴仆。
弗雷德裡克-德-紐沁根 “哎！這個錢罐子，真讨厭！”艾絲苔喊道。
她又成了妓女。
她取出信紙，整張紙上寫下了為斯克裡布争得榮譽的那句成了諺語的名言：“買走我的熊吧！”① ①這是法國戲劇家斯克裡布（一七九一-一八六一）的通俗劇《熊和巴夏》中的一句台詞。
一隻熊的主人想把熊賣出去，便這樣說。
艾絲苔意為紐沁根的作法也和熊的主人一樣。
一刻鐘以後，艾絲苔感到内疚，便寫了下面這封信： 男爵先生： 前次寫給您的信，請您千萬不要介意，那是我年少氣盛的毛病的複發。
先生，請您原諒一個該配當奴仆的可憐少女的這一行為吧。
自從把我交給您那一天起，我比以往任何時候都感到自己地位的低下。
您付了錢，我負有義務。
沒有任何東西比償付敗壞名聲的債務更神聖了。
我連跳進塞納河來清償這些債務的權利都沒有。
人們總可以用這可怕的金錢來還債，這錢隻對一方有利：您由此能使我乖乖地聽從您的吩咐。
我要在一夜之間還清在緻命時刻以抵押擔保的所有款項。
我确信，我的一小時能值幾百萬，更由于這又是我唯一的最後一小時。
以後，我便毫無牽挂，就可以結束我的生命。
一個正派女人摔倒了，有可能重新爬起來，但是我們這些人，堕落得太深了。
所以，我的決心已定。
請您保存這封信，作為這個短命女子死因的憑證。
您的奴仆艾絲苔 寄出了這封信，艾絲苔有點兒後悔。
十分鐘後，她寫了第三封信，全文如下： 對不起，親愛的男爵，我又給您寫信了。
我絲毫沒有嘲笑您或傷害您的意思，我隻想請您考慮這一簡單的推理：如果我們保持父女關系，您會得到小小的然而是持久的快樂；如果您堅持要履行契約，您将會為我而哀泣。
我不希望再使您為難：您選擇享樂而不是幸福的那一天，就是我生命終結的日子。
您的女兒艾絲苔 讀了第一封信，男爵蹩了一肚子怒火，這氣勢足以扼殺所有的百萬富翁。
他照了照鏡子，拉了鈴。
“洗腳！……”他對新來的随身男仆嚷了一聲。
他正洗腳時，來了第二封信。
他看着信，立刻失去了知覺。
人們把這個百萬富翁擡到床上。
金融家醒過來時，德-紐沁根夫人坐在他的床邊。
“這個姑娘說得對！”她對男爵說，“你為什麼要拿錢去買愛情？……愛情能在市場上出賣的嗎？我能看看你寫的信嗎？” 男爵遞給她自己寫的一些草稿。
德-紐沁根夫人邊看邊笑。
這時候，第三封信到了。
“真是個非同一般的風塵女子！”男爵夫人看完這最後一封信說。
“怎麼盼（辦），夫銀（人）？”男爵問他的妻子。
“等等吧！” “等等！”他繼續說，“本性難依（移）……” “嘿，親愛的。
”男爵夫人說，“你總算對我不錯，我給你出個好主意吧。
” “你系（是）一個号（好）心的女銀（人）！……”他說，“你盡考（可）以借債，我來還……” “你收到這個女子來信時的難受勁兒，比花上百來萬或寫出多少美妙的信，更能觸動一個女人的心。
你要設法叫她間接知道這一情形，這樣你或許可以把她搞到手了！而且……不要有任何顧慮，她決不會死的。
”她說，輕蔑地看了丈夫一眼。
德-紐沁根夫人對煙花女子的性情一無所知。
“德-紐沁根夫銀（人）金（真）有頭腦！”妻子走後，男爵心裡說。
但是，銀行家越是贊賞男爵夫人給他出的這個精明主意，就越想不出用什麼辦法去實行。
他處于一籌莫展的境地，他自己也承認這一點。
賺錢人的愚鈍雖然幾乎人人皆知，但也隻是相對而言，就像我們頭腦的智慧和我們身體的能力一樣。
舞蹈演員腿腳有勁兒，鐵匠胳膊粗壯，菜場的搬運工人能扛起大包，唱歌的吊嗓子，彈鋼琴的運動手腕。
銀行家慣于策劃和探索生意，運轉利息，就像滑稽歌舞劇作者安排情節，研究主題，使劇中人物活躍起來一樣。
不能要求德-紐沁根男爵有很高的交談才能，就像不能要求數學家的智力說。
中有詩人的想象一樣。
像柯努埃爾夫人①那樣在生活交際中既有文才又風趣幽默的詩人，一個時代能遇上幾個？布豐②很笨拙，牛頓沒有愛
你已經看到了，你為實現我的幸福，實現我的難得的歡樂而提出的一切條件，我都準備接受。
但是，至少請你告訴我，你住進這座房子的那一天，将接受我的心和我對你的恭順。
我的有生之年永遠甘當你的奴仆。
弗雷德裡克-德-紐沁根 “哎！這個錢罐子，真讨厭！”艾絲苔喊道。
她又成了妓女。
她取出信紙，整張紙上寫下了為斯克裡布争得榮譽的那句成了諺語的名言：“買走我的熊吧！”① ①這是法國戲劇家斯克裡布（一七九一-一八六一）的通俗劇《熊和巴夏》中的一句台詞。
一隻熊的主人想把熊賣出去，便這樣說。
艾絲苔意為紐沁根的作法也和熊的主人一樣。
一刻鐘以後，艾絲苔感到内疚，便寫了下面這封信： 男爵先生： 前次寫給您的信，請您千萬不要介意，那是我年少氣盛的毛病的複發。
先生，請您原諒一個該配當奴仆的可憐少女的這一行為吧。
自從把我交給您那一天起，我比以往任何時候都感到自己地位的低下。
您付了錢，我負有義務。
沒有任何東西比償付敗壞名聲的債務更神聖了。
我連跳進塞納河來清償這些債務的權利都沒有。
人們總可以用這可怕的金錢來還債，這錢隻對一方有利：您由此能使我乖乖地聽從您的吩咐。
我要在一夜之間還清在緻命時刻以抵押擔保的所有款項。
我确信，我的一小時能值幾百萬，更由于這又是我唯一的最後一小時。
以後，我便毫無牽挂，就可以結束我的生命。
一個正派女人摔倒了，有可能重新爬起來，但是我們這些人，堕落得太深了。
所以，我的決心已定。
請您保存這封信，作為這個短命女子死因的憑證。
您的奴仆艾絲苔 寄出了這封信，艾絲苔有點兒後悔。
十分鐘後，她寫了第三封信，全文如下： 對不起，親愛的男爵，我又給您寫信了。
我絲毫沒有嘲笑您或傷害您的意思，我隻想請您考慮這一簡單的推理：如果我們保持父女關系，您會得到小小的然而是持久的快樂；如果您堅持要履行契約，您将會為我而哀泣。
我不希望再使您為難：您選擇享樂而不是幸福的那一天，就是我生命終結的日子。
您的女兒艾絲苔 讀了第一封信，男爵蹩了一肚子怒火，這氣勢足以扼殺所有的百萬富翁。
他照了照鏡子，拉了鈴。
“洗腳！……”他對新來的随身男仆嚷了一聲。
他正洗腳時，來了第二封信。
他看着信，立刻失去了知覺。
人們把這個百萬富翁擡到床上。
金融家醒過來時，德-紐沁根夫人坐在他的床邊。
“這個姑娘說得對！”她對男爵說，“你為什麼要拿錢去買愛情？……愛情能在市場上出賣的嗎？我能看看你寫的信嗎？” 男爵遞給她自己寫的一些草稿。
德-紐沁根夫人邊看邊笑。
這時候，第三封信到了。
“真是個非同一般的風塵女子！”男爵夫人看完這最後一封信說。
“怎麼盼（辦），夫銀（人）？”男爵問他的妻子。
“等等吧！” “等等！”他繼續說，“本性難依（移）……” “嘿，親愛的。
”男爵夫人說，“你總算對我不錯，我給你出個好主意吧。
” “你系（是）一個号（好）心的女銀（人）！……”他說，“你盡考（可）以借債，我來還……” “你收到這個女子來信時的難受勁兒，比花上百來萬或寫出多少美妙的信，更能觸動一個女人的心。
你要設法叫她間接知道這一情形，這樣你或許可以把她搞到手了！而且……不要有任何顧慮，她決不會死的。
”她說，輕蔑地看了丈夫一眼。
德-紐沁根夫人對煙花女子的性情一無所知。
“德-紐沁根夫銀（人）金（真）有頭腦！”妻子走後，男爵心裡說。
但是，銀行家越是贊賞男爵夫人給他出的這個精明主意，就越想不出用什麼辦法去實行。
他處于一籌莫展的境地，他自己也承認這一點。
賺錢人的愚鈍雖然幾乎人人皆知，但也隻是相對而言，就像我們頭腦的智慧和我們身體的能力一樣。
舞蹈演員腿腳有勁兒，鐵匠胳膊粗壯，菜場的搬運工人能扛起大包，唱歌的吊嗓子，彈鋼琴的運動手腕。
銀行家慣于策劃和探索生意，運轉利息，就像滑稽歌舞劇作者安排情節，研究主題，使劇中人物活躍起來一樣。
不能要求德-紐沁根男爵有很高的交談才能，就像不能要求數學家的智力說。
中有詩人的想象一樣。
像柯努埃爾夫人①那樣在生活交際中既有文才又風趣幽默的詩人，一個時代能遇上幾個？布豐②很笨拙，牛頓沒有愛