第十節
關燈
小
中
大
，那麼就會見到他所愛的女子了……由于男爵先生家财萬貫，可能擔心提出這項方案的人居心叵測，那麼，他可以由他的心腹喬治陪同前往。
另外，車裡空無一人。
’男爵沒有對喬治說任何話，便帶着喬治一起去了。
他們兩人都被蒙上眼睛，頭部蓋上一塊頭巾。
男爵認出了那個保镖。
那輛馬車走起來就像路易十八（但願他的靈魂得到安息！這位國王是谙熟治安的！）的馬車一樣快。
兩小時以後，馬車在一座樹林裡停下。
有人給男爵摘下眼罩，男爵便看見那個不知名的女郎就在一輛停着的馬車裡，可是那女郎……哎！……一下子又不見了。
那輛車（具有與路易十八的車同樣的速度）把男爵重新送回納伊橋頭，他在那裡再坐自己的馬車。
有人将一張便條塞到喬治手裡。
便條上寫着：‘男爵先生已與他的無名女郎相會，他準備扔出多少張一千法郎的鈔票？’喬治把便條遞給主人。
男爵毫不懷疑地認為喬治與我，或是與您佩拉德先生，串通一起詐騙他。
他便把喬治趕出了家門。
這個銀行家真是大笨蛋！他也應該‘跟無名女郎羞（睡）一覺’①再解雇喬治呀。
” ①貢當松模仿男爵的口音。
“喬治看見那個女人了嗎？……”科朗坦問。
“看見了。
”貢當松說。
“那麼，”佩拉德大聲說，“她長得怎麼樣？” “哦，”貢當松回答，“他隻跟我說了一句話：她真如天仙一般！……” “一些比我們厲害的家夥耍了我們，”佩拉德喊起來，“這些狗崽子會向男爵高價出賣自己的老婆。
” “Ya，meinAerr②！”貢當松回答，一聽說你們在警察局遇到了麻煩，我就叫喬治把肚子裡的話都倒了出來。
②德語：是的，我的老爺。
“我很想知道是誰耍了我。
”佩拉德說，“我們倒要較量較量！” “我們不要多露面。
”貢當松說。
“他說得對。
”佩拉德說，“我們鑽進縫裡，聽動靜，等時機……” “我們來研究一下這一說法，”科朗坦高聲說，“眼下我什麼也沒法幹。
佩拉德，你就乖乖地呆着吧，咱們始終聽從警察局長先生的吩咐……” “德-紐沁根先生盡可以讓人放血，”貢當松說，“他血管裡一千法郎的票子太多了……” “不過莉迪的嫁妝已經到手了！”佩拉德湊近科朗坦的耳邊說。
“貢當松，咱們走吧，讓我們的佩拉德老爹睡覺吧……明……明天見！……。
” “先生，”貢當松到了門口對科朗坦說，“這老頭算計得多麼可笑！……嗯！用……的錢來出嫁女兒……！啊！啊！拿這題材倒可以寫一部生動的劇本呢，而且是道德劇，題目就叫《一個姑娘的嫁妝》。
” “啊！你們這些人，多麼善于安排……你耳朵還真靈呢！……”科朗坦對貢當松說，“社會造物主肯定給予他的每個造物以必要的品格，以便使他們作出他所期待的奉獻！社會，是又一個造物主！” “你所說的話很有哲學味道，”貢當松大聲說，“一個教授可能會把它發展成一個學說體系呢！” “德-紐沁根先生那裡的一舉一動，你一定要及時掌握，”科朗坦說，他微笑着與這個偵探沿街走去，“看他對這個無名女郎如何動作……總的說，……不要要花招……” “看看煙囪是不是冒煙！”貢當松說。
“像德-紐沁根男爵這種人，不可能是一個得到幸福而不張揚的人。
”科朗坦繼續說，“何況，對我們來說，人就是手中的一張張牌，我們決不能受他們捉弄。
” “見鬼，這簡直是囚犯用割劊子手的脖子來取樂。
”貢當松叫起來。
“你總有話逗人。
”科朗坦回答，情不自禁地流露出一絲微笑，在他那石膏面具般的臉上劃出幾道淺淺的皺紋。
這件事，且不說它造成什麼結果，就其本身來說就極為重要。
如果不是男爵出賣佩拉德，又有誰出于自己的利害關系去見警察局長呢？對科朗坦來說，就是想弄明白自己手下人中是否出了叛徒。
他上床就寝時，心裡想着佩拉德也念叨過的這句話：“是誰去向警察局長告發的？……這個女人到底屬于誰？”就這樣，雅克-柯蘭、佩拉德和科朗坦雖然相互并不了解，卻不知不覺地越來越接近。
可憐的艾絲苔、紐沁根和呂西安必然被卷入這場已經開始的争鬥中。
警察局這班人特有的自尊心可能使這場争鬥變得更加激烈。
多虧歐羅巴的機智，壓在艾絲苔和呂西安身上那六萬法郎債務中最棘手的部分得以償還，債主竟沒有動搖對他們的信任。
呂西安和拖他下水的那個人可以有時間喘一口氣了。
他們像兩頭被獵人追逐的野獸，到一個沼澤旁舔了幾口水，又能繼續沿着危岩絕壁奔跑了。
在這條路上，強者不是把弱者送上絞刑架，就是讓他達到榮華富貴。
“今天，”卡洛斯對被他造就的人說，“我們是孤注一擲了。
幸好牌邊上作着記号，而賭徒又是那些乳臭未幹的娃娃！” 有一段時間，呂西安按照他這位可怕的謀士的命令，對德-賽裡奇夫人十分殷勤。
呂西安也确實不會叫人懷疑他養着一個妓女作情婦。
另外，在為人所愛的快樂中，在社交生活的驅使下，他找到了一股外來力量自我沉醉。
他聽從克洛蒂爾德-德-格朗利厄小姐的安排，隻在布洛涅森林或香榭麗舍大街與她見面。
艾絲苔被關到守林人屋内的第二天，那個使她感到可疑，使她感到惶恐不安、心情沉重的
另外，車裡空無一人。
’男爵沒有對喬治說任何話，便帶着喬治一起去了。
他們兩人都被蒙上眼睛，頭部蓋上一塊頭巾。
男爵認出了那個保镖。
那輛馬車走起來就像路易十八（但願他的靈魂得到安息！這位國王是谙熟治安的！）的馬車一樣快。
兩小時以後，馬車在一座樹林裡停下。
有人給男爵摘下眼罩，男爵便看見那個不知名的女郎就在一輛停着的馬車裡，可是那女郎……哎！……一下子又不見了。
那輛車（具有與路易十八的車同樣的速度）把男爵重新送回納伊橋頭，他在那裡再坐自己的馬車。
有人将一張便條塞到喬治手裡。
便條上寫着：‘男爵先生已與他的無名女郎相會，他準備扔出多少張一千法郎的鈔票？’喬治把便條遞給主人。
男爵毫不懷疑地認為喬治與我，或是與您佩拉德先生，串通一起詐騙他。
他便把喬治趕出了家門。
這個銀行家真是大笨蛋！他也應該‘跟無名女郎羞（睡）一覺’①再解雇喬治呀。
” ①貢當松模仿男爵的口音。
“喬治看見那個女人了嗎？……”科朗坦問。
“看見了。
”貢當松說。
“那麼，”佩拉德大聲說，“她長得怎麼樣？” “哦，”貢當松回答，“他隻跟我說了一句話：她真如天仙一般！……” “一些比我們厲害的家夥耍了我們，”佩拉德喊起來，“這些狗崽子會向男爵高價出賣自己的老婆。
” “Ya，meinAerr②！”貢當松回答，一聽說你們在警察局遇到了麻煩，我就叫喬治把肚子裡的話都倒了出來。
②德語：是的，我的老爺。
“我很想知道是誰耍了我。
”佩拉德說，“我們倒要較量較量！” “我們不要多露面。
”貢當松說。
“他說得對。
”佩拉德說，“我們鑽進縫裡，聽動靜，等時機……” “我們來研究一下這一說法，”科朗坦高聲說，“眼下我什麼也沒法幹。
佩拉德，你就乖乖地呆着吧，咱們始終聽從警察局長先生的吩咐……” “德-紐沁根先生盡可以讓人放血，”貢當松說，“他血管裡一千法郎的票子太多了……” “不過莉迪的嫁妝已經到手了！”佩拉德湊近科朗坦的耳邊說。
“貢當松，咱們走吧，讓我們的佩拉德老爹睡覺吧……明……明天見！……。
” “先生，”貢當松到了門口對科朗坦說，“這老頭算計得多麼可笑！……嗯！用……的錢來出嫁女兒……！啊！啊！拿這題材倒可以寫一部生動的劇本呢，而且是道德劇，題目就叫《一個姑娘的嫁妝》。
” “啊！你們這些人，多麼善于安排……你耳朵還真靈呢！……”科朗坦對貢當松說，“社會造物主肯定給予他的每個造物以必要的品格，以便使他們作出他所期待的奉獻！社會，是又一個造物主！” “你所說的話很有哲學味道，”貢當松大聲說，“一個教授可能會把它發展成一個學說體系呢！” “德-紐沁根先生那裡的一舉一動，你一定要及時掌握，”科朗坦說，他微笑着與這個偵探沿街走去，“看他對這個無名女郎如何動作……總的說，……不要要花招……” “看看煙囪是不是冒煙！”貢當松說。
“像德-紐沁根男爵這種人，不可能是一個得到幸福而不張揚的人。
”科朗坦繼續說，“何況，對我們來說，人就是手中的一張張牌，我們決不能受他們捉弄。
” “見鬼，這簡直是囚犯用割劊子手的脖子來取樂。
”貢當松叫起來。
“你總有話逗人。
”科朗坦回答，情不自禁地流露出一絲微笑，在他那石膏面具般的臉上劃出幾道淺淺的皺紋。
這件事，且不說它造成什麼結果，就其本身來說就極為重要。
如果不是男爵出賣佩拉德，又有誰出于自己的利害關系去見警察局長呢？對科朗坦來說，就是想弄明白自己手下人中是否出了叛徒。
他上床就寝時，心裡想着佩拉德也念叨過的這句話：“是誰去向警察局長告發的？……這個女人到底屬于誰？”就這樣，雅克-柯蘭、佩拉德和科朗坦雖然相互并不了解，卻不知不覺地越來越接近。
可憐的艾絲苔、紐沁根和呂西安必然被卷入這場已經開始的争鬥中。
警察局這班人特有的自尊心可能使這場争鬥變得更加激烈。
多虧歐羅巴的機智，壓在艾絲苔和呂西安身上那六萬法郎債務中最棘手的部分得以償還，債主竟沒有動搖對他們的信任。
呂西安和拖他下水的那個人可以有時間喘一口氣了。
他們像兩頭被獵人追逐的野獸，到一個沼澤旁舔了幾口水，又能繼續沿着危岩絕壁奔跑了。
在這條路上，強者不是把弱者送上絞刑架，就是讓他達到榮華富貴。
“今天，”卡洛斯對被他造就的人說，“我們是孤注一擲了。
幸好牌邊上作着記号，而賭徒又是那些乳臭未幹的娃娃！” 有一段時間，呂西安按照他這位可怕的謀士的命令，對德-賽裡奇夫人十分殷勤。
呂西安也确實不會叫人懷疑他養着一個妓女作情婦。
另外，在為人所愛的快樂中，在社交生活的驅使下，他找到了一股外來力量自我沉醉。
他聽從克洛蒂爾德-德-格朗利厄小姐的安排，隻在布洛涅森林或香榭麗舍大街與她見面。
艾絲苔被關到守林人屋内的第二天，那個使她感到可疑，使她感到惶恐不安、心情沉重的