第五節
關燈
小
中
大
手，他們都在等待命令，準備——用監獄的話說——架設機器。
所有這些人都有些動情，一種可以理解的好奇心激動着他們。
就在這時候，人們聽到一輛華麗馬車的響聲。
這馬車意味深長地停到了朝河堤的附屬監獄的栅欄前。
車門打開後，腳凳迅速放下，所有的人都以為來了個大人物。
不一會兒，一個貴婦人手裡晃動着一張藍色信紙，出現在門邊的栅欄前，身後跟着一個仆人和一個保镖。
她穿一身高貴的黑衣服，帽子上遮着一層面紗，用一塊很大的繡花手帕擦着眼淚。
雅克-柯蘭立刻認出她是亞細亞，或者說，還這個女人的本名的話，就是他的姑媽雅克麗娜-柯蘭。
這個心狠手辣的老太婆，不愧是她侄子的姑媽，她的全部心思都集中在這個囚犯身上，機智、警覺地衛護着他，那種機智和警覺的程度至少能與法院相當。
她有一張特許證，當呂西安和卡洛斯-埃雷拉神甫解除單獨監禁後，就能憑這證件與他們交談。
證件上有主管監獄處長寫的一句話。
這張許可證是根據德-賽裡奇先生的引薦，前一天發給德-莫弗裡涅斯公爵夫人的貼身侍女的。
從許可證的顔色看，就表明它有強大的後台，因為這些證件與戲院的優待券一樣，形式和外表是各不相同的。
掌門的看守看見那個保镖頭戴插羽毛的帽子，身穿綠、金兩色制服，就像俄羅斯将軍的制服那樣熠熠生輝，知道來人是一位貴婦人，幾乎是王族成員。
他于是打開了邊門。
“啊！親愛的神甫！”這位假貴婦望見教士時淚流滿面地叫起來，“怎麼能把這樣一位聖職人員關到這裡來！哪怕隻是片刻工夫也不行啊！” 監獄長接過特許證，閱讀上面的字：“由德-賽裡奇伯爵閣下引薦。
” “啊，德-桑-埃斯特邦夫人，侯爵夫人！”卡洛斯-埃雷拉說，“您真是一個盡心竭力的人！” “夫人，這裡不能這樣說話。
”好心的老戈爾說。
他于是親自攔住了這一大堆黑絲綢和花邊。
“怎麼，要隔開這樣大的距離！”雅克-柯蘭接着說，“還要當着您的面？……”他環顧周圍，又加了一句。
姑媽身上散發出麝香味。
她的裝束大概使書記官、監獄長、看守和警察驚奇不已，除了一千法郎的花邊，還圍着一條價值六千法郎的黑色開司米大圍巾。
另外，那位保镖在附屬監獄的院子裡來回踱步，那狷傲的神态猶如一個自知挑剔的公主都離不開他的仆人。
他沒有跟那個跑腿的仆人說話，那個仆人一直呆在河堤的栅欄門前。
白天，這栅欄門是一直開着的。
“你想幹什麼？我應該怎麼做？”德-桑-埃斯特邦夫人用姑侄約定的暗語問。
如同人們已在《獄中慘劇》中看到的那樣，這種暗語是把法語或行話的詞加以擴展和改變，在詞尾加上ar或or，al或i構成，這是語言上的外交密碼。
“把所有信件放在可靠的地方，把對那些貴婦中每個人最受牽連的信件拿來。
你再扮成女賊模樣回到休息大廳，在那裡等待我的指令。
” 亞細亞，或者說雅克麗娜，雙膝跪地，好像在接受祝福。
假神甫用福音書般的一本正經的神态為他的姑媽祝福。
“Addio，marchesa！①”他高聲說，然後又用他們談話的語言加了一句：“你要把歐羅巴和帕卡爾找到，連同他們掠走的七十五萬法郎。
我們需要這筆錢。
” ①西班牙文：“再見，侯爵夫人！” “帕卡爾就在這裡。
”虔誠的侯爵夫人回答，一邊含着眼淚指了指保镖。
她的這樣迅速的理解，不僅使他微微一笑，而且使他一驚。
隻有他的姑媽才能使他這樣感到驚異。
假侯爵夫人用慣于裝模作樣的女人姿态，向這一場面的那些見證人轉過身去。
“他不能參加自己孩子的葬禮，感到很傷心，”她用蹩腳的法語說，“法院的這個可怕的誤會讓人家都知道了這個聖職人員的私人秘密！……我呀，我要去參加哀悼彌撒。
先生，”她對戈爾先生說，一邊将一個裝滿金币的錢袋遞給他，“這點東西拿去解救一下那些可憐的犯人吧！……” “真不錯！”她的侄子滿意地在她耳邊說。
雅克-柯蘭跟随着看守走了。
看守将他帶到放風院子。
比比-呂班灰心喪氣，最後被一個真憲兵看見了。
自從雅克-柯蘭走後，他不斷發出含有某種意味的“哼！哼！”聲。
真憲兵到囚犯的牢房裡代替了他。
但是，“鬼上當”的這個仇敵晚來了一步，沒有看到那位貴婦人，她已經乘上自己的華麗馬車，消失得無影無蹤了。
她的嗓音盡管加以嬌飾，但還是有嘶啞的成分傳進他的耳朵裡。
“嘿！給犯人三百法郎！……”戈爾先生将錢袋交給他的記錄員時，看守長指着錢袋對比比-呂班說。
“拿出來看看，雅科梅蒂先生。
”比比-呂班說。
秘密警察頭子接過錢裝，将金币倒在手裡，仔細觀察。
“這确實是金子！……”他說，“錢袋上還飾着徽章呢！啊，這個無賴，他真有一手！他是徹頭徹尾的無賴！他把我們全給騙了，無時無刻不在騙我們！……真該對準他開一槍，就像對準一條狗那樣！” “怎麼回事？”記錄員接過錢袋問。
“這女人是個騙子！……”比比-呂班大叫起來，氣得使勁在邊門外石闆地上跺
所有這些人都有些動情，一種可以理解的好奇心激動着他們。
就在這時候，人們聽到一輛華麗馬車的響聲。
這馬車意味深長地停到了朝河堤的附屬監獄的栅欄前。
車門打開後，腳凳迅速放下，所有的人都以為來了個大人物。
不一會兒，一個貴婦人手裡晃動着一張藍色信紙，出現在門邊的栅欄前，身後跟着一個仆人和一個保镖。
她穿一身高貴的黑衣服，帽子上遮着一層面紗，用一塊很大的繡花手帕擦着眼淚。
雅克-柯蘭立刻認出她是亞細亞，或者說，還這個女人的本名的話，就是他的姑媽雅克麗娜-柯蘭。
這個心狠手辣的老太婆，不愧是她侄子的姑媽，她的全部心思都集中在這個囚犯身上，機智、警覺地衛護着他，那種機智和警覺的程度至少能與法院相當。
她有一張特許證，當呂西安和卡洛斯-埃雷拉神甫解除單獨監禁後，就能憑這證件與他們交談。
證件上有主管監獄處長寫的一句話。
這張許可證是根據德-賽裡奇先生的引薦，前一天發給德-莫弗裡涅斯公爵夫人的貼身侍女的。
從許可證的顔色看，就表明它有強大的後台，因為這些證件與戲院的優待券一樣，形式和外表是各不相同的。
掌門的看守看見那個保镖頭戴插羽毛的帽子，身穿綠、金兩色制服，就像俄羅斯将軍的制服那樣熠熠生輝，知道來人是一位貴婦人，幾乎是王族成員。
他于是打開了邊門。
“啊！親愛的神甫！”這位假貴婦望見教士時淚流滿面地叫起來，“怎麼能把這樣一位聖職人員關到這裡來！哪怕隻是片刻工夫也不行啊！” 監獄長接過特許證，閱讀上面的字：“由德-賽裡奇伯爵閣下引薦。
” “啊，德-桑-埃斯特邦夫人，侯爵夫人！”卡洛斯-埃雷拉說，“您真是一個盡心竭力的人！” “夫人，這裡不能這樣說話。
”好心的老戈爾說。
他于是親自攔住了這一大堆黑絲綢和花邊。
“怎麼，要隔開這樣大的距離！”雅克-柯蘭接着說，“還要當着您的面？……”他環顧周圍，又加了一句。
姑媽身上散發出麝香味。
她的裝束大概使書記官、監獄長、看守和警察驚奇不已，除了一千法郎的花邊，還圍着一條價值六千法郎的黑色開司米大圍巾。
另外，那位保镖在附屬監獄的院子裡來回踱步，那狷傲的神态猶如一個自知挑剔的公主都離不開他的仆人。
他沒有跟那個跑腿的仆人說話，那個仆人一直呆在河堤的栅欄門前。
白天，這栅欄門是一直開着的。
“你想幹什麼？我應該怎麼做？”德-桑-埃斯特邦夫人用姑侄約定的暗語問。
如同人們已在《獄中慘劇》中看到的那樣，這種暗語是把法語或行話的詞加以擴展和改變，在詞尾加上ar或or，al或i構成，這是語言上的外交密碼。
“把所有信件放在可靠的地方，把對那些貴婦中每個人最受牽連的信件拿來。
你再扮成女賊模樣回到休息大廳，在那裡等待我的指令。
” 亞細亞，或者說雅克麗娜，雙膝跪地，好像在接受祝福。
假神甫用福音書般的一本正經的神态為他的姑媽祝福。
“Addio，marchesa！①”他高聲說，然後又用他們談話的語言加了一句：“你要把歐羅巴和帕卡爾找到，連同他們掠走的七十五萬法郎。
我們需要這筆錢。
” ①西班牙文：“再見，侯爵夫人！” “帕卡爾就在這裡。
”虔誠的侯爵夫人回答，一邊含着眼淚指了指保镖。
她的這樣迅速的理解，不僅使他微微一笑，而且使他一驚。
隻有他的姑媽才能使他這樣感到驚異。
假侯爵夫人用慣于裝模作樣的女人姿态，向這一場面的那些見證人轉過身去。
“他不能參加自己孩子的葬禮，感到很傷心，”她用蹩腳的法語說，“法院的這個可怕的誤會讓人家都知道了這個聖職人員的私人秘密！……我呀，我要去參加哀悼彌撒。
先生，”她對戈爾先生說，一邊将一個裝滿金币的錢袋遞給他，“這點東西拿去解救一下那些可憐的犯人吧！……” “真不錯！”她的侄子滿意地在她耳邊說。
雅克-柯蘭跟随着看守走了。
看守将他帶到放風院子。
比比-呂班灰心喪氣，最後被一個真憲兵看見了。
自從雅克-柯蘭走後，他不斷發出含有某種意味的“哼！哼！”聲。
真憲兵到囚犯的牢房裡代替了他。
但是，“鬼上當”的這個仇敵晚來了一步，沒有看到那位貴婦人，她已經乘上自己的華麗馬車，消失得無影無蹤了。
她的嗓音盡管加以嬌飾，但還是有嘶啞的成分傳進他的耳朵裡。
“嘿！給犯人三百法郎！……”戈爾先生将錢袋交給他的記錄員時，看守長指着錢袋對比比-呂班說。
“拿出來看看，雅科梅蒂先生。
”比比-呂班說。
秘密警察頭子接過錢裝，将金币倒在手裡，仔細觀察。
“這确實是金子！……”他說，“錢袋上還飾着徽章呢！啊，這個無賴，他真有一手！他是徹頭徹尾的無賴！他把我們全給騙了，無時無刻不在騙我們！……真該對準他開一槍，就像對準一條狗那樣！” “怎麼回事？”記錄員接過錢袋問。
“這女人是個騙子！……”比比-呂班大叫起來，氣得使勁在邊門外石闆地上跺